[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2204] branches/ja: some fixes.

[bf-translations at blender.org]

Revision: 2204
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2204
Author:   yamyam
Date:     2013-09-09 17:35:27 +0000 (Mon, 09 Sep 2013)
Log Message:
-----------
some fixes.

Modified Paths:
--------------
    branches/ja/ja.mo
    branches/ja/ja.po

Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po	2013-09-09 13:21:36 UTC (rev 2203)
+++ branches/ja/ja.po	2013-09-09 17:35:27 UTC (rev 2204)
@@ -22340,7 +22340,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Material.use_cubic
 msgid "Use cubic interpolation for diffuse values, for smoother transitions"
-msgstr "スムーズな移り変わりのため、ディフューズ値にキュービック補間を使用します"
+msgstr "スムーズに変化するよう、ディフューズ値に三次補間を使用します"
 
 #. :src: bpy.types.Material.use_object_color
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_select_grouped.type:'COLOR'
@@ -41181,7 +41181,7 @@
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeTexSky
 #. :src: bpy.types.WorldLighting.environment_color:'SKY_TEXTURE'
 msgid "Sky Texture"
-msgstr "大気テクスチャ"
+msgstr "背景テクスチャ"
 
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeTexSky.sun_direction
 msgid "Sun Direction"
@@ -58408,7 +58408,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_paste.flipped
 msgid "Flipped on X-Axis"
-msgstr "X軸に反転"
+msgstr "X軸で反転"
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_paste.flipped
 msgid "Paste the stored pose flipped on to current pose"
@@ -94405,7 +94405,7 @@
 
 #: source/blender/editors/transform/transform.c:6720
 msgid " or Alt) Expand to fit %s"
-msgstr "またはAlt) フィットさせるために展開 %s"
+msgstr "またはAlt)で押しのけて配置 %s"
 
 #: source/blender/editors/transform/transform.c:6991
 msgid "DeltaX: %s"