[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2188] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169

[bf-translations at blender.org]

Revision: 2188
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2188
Author:   greylica
Date:     2013-09-05 14:18:27 +0000 (Thu, 05 Sep 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169
Refinements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-09-04 23:31:43 UTC (rev 2187)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-09-05 14:18:27 UTC (rev 2188)
@@ -21235,14 +21235,14 @@
 #. :src: bpy.types.SpotLamp.shadow_method:'RAY_SHADOW'
 #. :src: bpy.types.SunLamp.shadow_method:'RAY_SHADOW'
 msgid "Ray Shadow"
-msgstr "Raios para Sombras"
+msgstr "Sombras Traçadas por Raios"
 
 #. :src: bpy.types.AreaLamp.shadow_method:'RAY_SHADOW'
 #. :src: bpy.types.PointLamp.shadow_method:'RAY_SHADOW'
 #. :src: bpy.types.SpotLamp.shadow_method:'RAY_SHADOW'
 #. :src: bpy.types.SunLamp.shadow_method:'RAY_SHADOW'
 msgid "Use ray tracing for shadow"
-msgstr "Usar traçador de raios para sombra"
+msgstr "Usar traçador de raios para gerar sombras"
 
 #. :src: bpy.types.AreaLamp.shadow_buffer_size
 #. :src: bpy.types.PointLamp.shadow_buffer_size
@@ -21715,7 +21715,7 @@
 #. :src: bpy.types.SpotLamp.shadow_soft_size
 #. :src: bpy.types.SunLamp.shadow_soft_size
 msgid "Light size for ray shadow sampling (Raytraced shadows)"
-msgstr "Tamanho de luz para gerar as amostras de raios para sombras (para sombras traçadas por raios)"
+msgstr "Tamanho de luz para gerar as amostras de raios para sombras traçadas por raios"
 
 #. :src: bpy.types.AreaLamp.use_shadow_layer
 #. :src: bpy.types.PointLamp.use_shadow_layer
@@ -22562,11 +22562,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.Material.use_ray_shadow_bias
 msgid "Ray Shadow Bias"
-msgstr "Ajuste Fino para Raios de Sombra"
+msgstr "Ajuste Fino para Sombras Traçadas por Raios"
 
 #. :src: bpy.types.Material.use_ray_shadow_bias
 msgid "Prevent raytraced shadow errors on surfaces with smooth shaded normals (terminator problem)"
-msgstr "Evitar erros em sombras traçadas por raios em superfícies com normais suavizadas no sombreador (problema de terminação)"
+msgstr "Evita erros em sombras traçadas por raios em superfícies com normais suavizadas no sombreador (problema de terminação)"
 
 #. :src: bpy.types.Material.use_full_oversampling
 msgid "Full Oversampling"