[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2183] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169

Tue Sep 3 20:05:16 CEST 2013

Revision: 2183
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2183
Author:   greylica
Date:     2013-09-03 18:05:16 +0000 (Tue, 03 Sep 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169
Refinements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================

--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-09-03 06:22:49 UTC (rev 2182)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-09-03 18:05:16 UTC (rev 2183)
@@ -4454,12 +4454,12 @@
 #. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.bake_location:'TAILS'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_paths_calculate.bake_location:'TAILS'
 msgid "Tails"
-msgstr "Traseiras"
+msgstr "Bases"
 
 #. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.bake_location:'TAILS'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_paths_calculate.bake_location:'TAILS'
 msgid "Calculate bone paths from tails"
-msgstr "Calcular caminho dos ossos a partir das partes traseiras"
+msgstr "Calcular caminho dos ossos a partir das suas bases"
 
 #. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.show_frame_numbers
 msgid "Show Frame Numbers"
@@ -6606,7 +6606,7 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.use_connect
 #. :src: bpy.types.EditBone.use_connect
 msgid "When bone has a parent, bone's head is stuck to the parent's tail"
-msgstr "Quando o osso possui um parente, a cabeça do osso é presa a parte traseira do osso parente"
+msgstr "Quando o osso possui um parente, a cabeça do osso é presa a base do osso parente"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.use_inherit_rotation
 #. :src: bpy.types.EditBone.use_inherit_rotation
@@ -6736,12 +6736,12 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.tail_radius
 #. :src: bpy.types.EditBone.tail_radius
 msgid "Envelope Tail Radius"
-msgstr "Raio da Traseira do Envelope"
+msgstr "Raio da Base do Envelope"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.tail_radius
 #. :src: bpy.types.EditBone.tail_radius
 msgid "Radius of tail of bone (for Envelope deform only)"
-msgstr "Raio da parte traseira do osso (somente para deformação por envelope)"
+msgstr "Raio da base do osso (somente para deformação por envelope)"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_segments
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_segments
@@ -6803,7 +6803,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Bone.select_tail
 msgid "Select Tail"
-msgstr "Selecionar Traseira"
+msgstr "Selecionar Base"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.matrix
 msgid "Bone Matrix"
@@ -6827,20 +6827,20 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:362
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:943
 msgid "Tail"
-msgstr "Traseira"
+msgstr "Base"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.tail
 #. :src: bpy.types.EditBone.tail
 msgid "Location of tail end of the bone"
-msgstr "Localização da terminação traseira do osso"
+msgstr "Localização da terminação traseira do osso (sua base)"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.tail_local
 msgid "Armature-Relative Tail"
-msgstr "Traseira Relativa a Armadura"
+msgstr "Base Relativa a Armadura"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.tail_local
 msgid "Location of tail end of the bone relative to armature"
-msgstr "Localização da terminação traseira do osso relativo a armadura"
+msgstr "Localização da terminação traseira do osso (sua base) relativo a armadura"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.head
 #. :src: bpy.types.EditBone.head
@@ -9256,7 +9256,7 @@
 #. :src: bpy.types.StretchToConstraint.head_tail
 #. :src: bpy.types.TrackToConstraint.head_tail
 msgid "Head/Tail"
-msgstr "Cabeça/Traseira"
+msgstr "Cabeça / Base"
 
 #. :src: bpy.types.CopyLocationConstraint.head_tail
 #. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.head_tail
@@ -9267,7 +9267,7 @@
 #. :src: bpy.types.StretchToConstraint.head_tail
 #. :src: bpy.types.TrackToConstraint.head_tail
 msgid "Target along length of bone: Head=0, Tail=1"
-msgstr "Alvo ao longo do comprimento do osso: Cabeça=0, Traseira=1"
+msgstr "Alvo ao longo do comprimento do osso: Cabeça=0, Base=1"
 
 #. :src: bpy.types.CopyLocationConstraint.use_x
 #. :src: bpy.types.CopyRotationConstraint.use_x
@@ -9684,11 +9684,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.KinematicConstraint.use_tail
 msgid "Use Tail"
-msgstr "Usar a Traseira"
+msgstr "Usar a Base"
 
 #. :src: bpy.types.KinematicConstraint.use_tail
 msgid "Include bone's tail as last element in chain"
-msgstr "Inclui a traseira do osso como último elemento dentro da cadeia"
+msgstr "Inclui a base do osso como último elemento dentro da cadeia"
 
 #. :src: bpy.types.KinematicConstraint.reference_axis
 msgid "Axis Reference"
@@ -12983,7 +12983,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.EditBone.roll
 msgid "Bone rotation around head-tail axis"
-msgstr "Rotação do osso em torno de seu eixo cabeça/traseira"
+msgstr "Rotação do osso em torno de seu eixo cabeça-base"
 
 #. :src: bpy.types.EditBone.head
 msgid "Location of head end of the bone"
@@ -13003,7 +13003,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.EditBone.select_tail
 msgid "Tail Select"
-msgstr "Selecionar a Traseira"
+msgstr "Selecionar a Base"
 
 #. :src: bpy.types.EditBone.matrix
 msgid "Editbone Matrix"
@@ -17867,7 +17867,7 @@
 #. :src: bpy.types.Armature.pose_position
 #. :src: bpy.types.Armature.pose_position:'POSE'
 msgid "Pose Position"
-msgstr "Posição da Pose"
+msgstr "Posição de Pose"
 
 #. :src: bpy.types.Armature.pose_position
 msgid "Show armature in binding pose or final posed state"
@@ -43905,7 +43905,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_switch_direction
 msgid "Change the direction that a chain of bones points in (head <-> tail swap)"
-msgstr "Alterar a direção na qual uma cadeia de ossos aponta (trocar a cabeça <-> traseira )"
+msgstr "Alterar a direção na qual uma cadeia de ossos aponta (trocar a cabeça <-> base )"
 
 #. :src: bpy.types.BOID_OT_rule_add
 msgctxt "Operator"
@@ -67218,11 +67218,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.PoseBone.tail
 msgid "Pose Tail Position"
-msgstr "Posição da Traseira na Pose"
+msgstr "Posição da Base na Pose"
 
 #. :src: bpy.types.PoseBone.tail
 msgid "Location of tail of the channel's bone"
-msgstr "Localização da traseira do osso do canal"
+msgstr "Localização da base no canal do osso"
 
 #. :src: bpy.types.PoseBone.is_in_ik_chain
 msgid "Has IK"
@@ -83279,7 +83279,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:67
 msgid "Head/Tail:"
-msgstr "Cabeça/Traseira:"
+msgstr "Cabeça / Base:"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_armature.py:63
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:168

