[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2417] branches/zh_TW: Update translation.
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sun Oct 13 16:55:03 CEST 2013
Revision: 2417
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2417
Author: zerng07
Date: 2013-10-13 14:55:03 +0000 (Sun, 13 Oct 2013)
Log Message:
-----------
Update translation.
Modified Paths:
--------------
branches/zh_TW/zh_TW.mo
branches/zh_TW/zh_TW.po
Modified: branches/zh_TW/zh_TW.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/zh_TW/zh_TW.po
===================================================================
--- branches/zh_TW/zh_TW.po 2013-10-13 10:21:11 UTC (rev 2416)
+++ branches/zh_TW/zh_TW.po 2013-10-13 14:55:03 UTC (rev 2417)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.68 (sub 5) (r60590)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-07 17:03:24\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-13 18:20+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-13 22:54+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>\n"
"Language-Team: chinese-l10n <chinese-l10n at googlegroups.com>\n"
"Language: zh_TW\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
-"X-Poedit-Bookmarks: 19278,18446,13680,12900,19262,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: 19326,18446,13680,5545,19262,-1,-1,-1,-1,-1\n"
#. :src: bpy.types.ActionGroup
msgid "Action Group"
@@ -23963,7 +23963,6 @@
msgstr "顯示 Freestyle 面標記，搭配 Freestyle 算繪器使用"
#. :src: bpy.types.Mesh.show_statvis
-#, fuzzy
msgid "Stat Vis"
msgstr "統計顯示"
@@ -31830,14 +31829,12 @@
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromCamera.curve
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromObject.curve
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Material.curve
-#, fuzzy
msgid "Curve used for the curve mapping"
-msgstr "用於曲線映射的點"
+msgstr "用於曲線映射的曲線"
#. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_DistanceFromCamera
-#, fuzzy
msgid "Change alpha transparency based on the distance from the camera"
-msgstr "根據與攝影機距離來變更線條色彩"
+msgstr "根據與攝影機距離來變更 alpha 透明度"
#. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_DistanceFromCamera.range_min
#. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_DistanceFromObject.range_min
@@ -31876,21 +31873,18 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_DistanceFromObject
-#, fuzzy
msgid "Change alpha transparency based on the distance from an object"
-msgstr "根據與物體距離來變更線條色彩"
+msgstr "根據與物體距離來變更 alpha 透明度"
#. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_DistanceFromObject.target
#. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_DistanceFromObject.target
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromObject.target
-#, fuzzy
msgid "Target object from which the distance is measured"
-msgstr "編輯的資料塊所連結的來源資料塊"
+msgstr "量測距離用的目標物體"
#. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_Material
-#, fuzzy
msgid "Change alpha transparency based on a material attribute"
-msgstr "根據材質特性來變更線條色彩"
+msgstr "根據材質特性來變更 alpha 透明度"
#. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_Material.material_attribute
#. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_Material.material_attribute
@@ -32510,14 +32504,12 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_SpatialNoise.amplitude
-#, fuzzy
msgid "Amplitude of the spatial noise"
-msgstr "程序性噪訊紋理"
+msgstr "空間噪訊的幅度"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_SpatialNoise.scale
-#, fuzzy
msgid "Scale of the spatial noise"
-msgstr "添加的擾動噪訊其縮放"
+msgstr "空間噪訊的規模"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_SpatialNoise.octaves
msgid "Number of octaves (i.e., the amount of detail of the spatial noise)"
@@ -32525,7 +32517,7 @@
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_SpatialNoise.smooth
msgid "If true, the spatial noise is smooth"
-msgstr ""
+msgstr "若為真，空間噪訊則平滑"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_SpatialNoise.use_pure_random
msgid "Pure Random"
@@ -32533,7 +32525,7 @@
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_SpatialNoise.use_pure_random
msgid "If true, the spatial noise does not show any coherence"
-msgstr ""
+msgstr "若為真，空間噪訊不會顯示出任何一致性"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_TipRemover
msgid ""
@@ -32627,31 +32619,27 @@
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Calligraphy.thickness_min
msgid "Minimum thickness in the direction perpendicular to the main direction"
-msgstr ""
+msgstr "垂直於主要方向的最小厚度"
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Calligraphy.thickness_max
msgid "Max Thickness"
msgstr "最大厚度"
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Calligraphy.thickness_max
-#, fuzzy
msgid "Maximum thickness in the main direction"
-msgstr "重復增生者於 X 軸方向"
+msgstr "主要方向上的最大厚度"
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromCamera
-#, fuzzy
msgid "Change line thickness based on the distance from the camera"
-msgstr "根據與攝影機距離來變更線條色彩"
+msgstr "根據與攝影機距離來變更線條厚度"
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromObject
-#, fuzzy
msgid "Change line thickness based on the distance from an object"
-msgstr "根據與物體距離來變更線條色彩"
+msgstr "根據與物體距離來變更線條厚度"
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Material
-#, fuzzy
msgid "Change line thickness based on a material attribute"
-msgstr "根據材質特性來變更線條色彩"
+msgstr "根據材質特性來變更線條厚度"
#. :src: bpy.types.MaskLayer
#. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_tools_projectpaint_stencil
@@ -35871,9 +35859,8 @@
#. :src: bpy.types.DecimateModifier.delimit
#. :src: bpy.types.MESH_OT_dissolve_limited.delimit
-#, fuzzy
msgid "Delimit"
-msgstr "取消限制"
+msgstr "設限"
#. :src: bpy.types.DecimateModifier.delimit
msgid "Limit merging geometry"
@@ -35881,21 +35868,18 @@
#. :src: bpy.types.DecimateModifier.delimit:'NORMAL'
#. :src: bpy.types.MESH_OT_dissolve_limited.delimit:'NORMAL'
-#, fuzzy
msgid "Delimit by face directions"
-msgstr "依面方向取消限制"
+msgstr "依面的方向設限"
#. :src: bpy.types.DecimateModifier.delimit:'MATERIAL'
#. :src: bpy.types.MESH_OT_dissolve_limited.delimit:'MATERIAL'
-#, fuzzy
msgid "Delimit by face material"
-msgstr "依面材質取消限制"
+msgstr "依面的材質設限"
#. :src: bpy.types.DecimateModifier.delimit:'SEAM'
#. :src: bpy.types.MESH_OT_dissolve_limited.delimit:'SEAM'
-#, fuzzy
msgid "Delimit by edge seams"
-msgstr "依邊線合縫取消限制"
+msgstr "依邊線合縫設限"
#. :src: bpy.types.DecimateModifier.face_count
msgid "Face Count"
@@ -41432,9 +41416,8 @@
msgstr "絕對框幀"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeTrackPos.position:'ABSOLUTE_FRAME'
-#, fuzzy
msgid "Output absolute position of a marker at given frame number"
-msgstr "輸出一標記相對於給定幀號之標記的位置"
+msgstr "輸出給定幀號處的標記其絕對位置"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeTrackPos.frame_relative
msgid "Frame to be used for relative position"
@@ -41876,7 +41859,7 @@
#. :src: bpy.types.ShaderNodeNormalMap.space:'OBJECT'
msgid "Object space normal mapping"
-msgstr "物體空間法線映射"
+msgstr "物體空間法向映射"
#. :src: bpy.types.ShaderNodeNormalMap.space:'WORLD'
msgid "World space normal mapping"
@@ -41888,7 +41871,7 @@
#. :src: bpy.types.ShaderNodeNormalMap.space:'BLENDER_OBJECT'
msgid "Object space normal mapping, compatible with Blender render baking"
-msgstr ""
+msgstr "物體空間法向映射，與 Blender 算繪烘焙相容"
#. :src: bpy.types.ShaderNodeNormalMap.space:'BLENDER_WORLD'
msgid "Blender World Space"
@@ -41896,7 +41879,7 @@
#. :src: bpy.types.ShaderNodeNormalMap.space:'BLENDER_WORLD'
msgid "World space normal mapping, compatible with Blender render baking"
-msgstr ""
+msgstr "世界空間法向映射，與 Blender 算繪烘焙相容"
#. :src: bpy.types.ShaderNodeNormalMap.uv_map
msgid "UV Map for tangent space maps"
@@ -52927,7 +52910,6 @@
msgstr "軸方向"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_faces_mirror_uv.precision
-#, fuzzy
msgid "Tolerance for finding vertex duplicates"
msgstr "尋找頂點重複點的忍差"
@@ -72493,9 +72475,8 @@
msgstr "為擴展的流體建立黏滯度"
#. :src: bpy.types.SPHFluidSettings.stiffness
-#, fuzzy
msgid "How incompressible the fluid is (speed of sound)"
-msgstr "流體不可壓縮的程度"
+msgstr "流體的不可壓縮度 (聲音的速度)"
#. :src: bpy.types.SPHFluidSettings.repulsion
msgid "Repulsion Factor"
@@ -73785,97 +73766,81 @@
msgstr "按鍵"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'LEFTMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Left Mouse"
msgstr "滑鼠左鍵"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'MIDDLEMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Middle Mouse"
msgstr "滑鼠中鍵"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'RIGHTMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Right Mouse"
msgstr "滑鼠右鍵"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'BUTTON4MOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Button4 Mouse"
msgstr "滑鼠鍵4"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'BUTTON5MOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Button5 Mouse"
msgstr "滑鼠鍵5"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'ACTIONMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Action Mouse"
-msgstr "動作滑鼠"
+msgstr "滑鼠動作"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'SELECTMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Select Mouse"
-msgstr "選取滑鼠"
+msgstr "滑鼠選取"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'MOUSEMOVE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Mouse Move"
-msgstr "滑鼠移動"
+msgstr "移動滑鼠"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'INBETWEEN_MOUSEMOVE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "In-between Move"
msgstr "內部之間移動"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'TRACKPADPAN'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Mouse/Trackpad Pan"
-msgstr "滑鼠/觸控板"
+msgstr "滑鼠/觸控板搖鏡"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'TRACKPADZOOM'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Mouse/Trackpad Zoom"
msgstr "滑鼠/觸控板調焦"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'MOUSEROTATE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Mouse/Trackpad Rotate"
msgstr "滑鼠/觸控板旋轉"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'WHEELUPMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Wheel Up"
msgstr "滾輪向上"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'WHEELDOWNMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Wheel Down"
msgstr "滾輪向下"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'WHEELINMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Wheel In"
msgstr "滾輪切入"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'WHEELOUTMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Wheel Out"
msgstr "滾輪移出"
@@ -73911,328 +73876,274 @@
msgstr "調校選取"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'LEFT_CTRL'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Left Ctrl"
msgstr "左 Ctrl"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'LEFT_ALT'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Left Alt"
msgstr "左 Alt"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'LEFT_SHIFT'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Left Shift"
msgstr "左 Shift"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'RIGHT_ALT'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Right Alt"
msgstr "右 Alt"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'RIGHT_CTRL'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Right Ctrl"
msgstr "右 Ctrl"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'RIGHT_SHIFT'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Right Shift"
msgstr "右 Shift"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'OSKEY'
-#, fuzzy
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list