[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2384] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169

[bf-translations at blender.org]

Revision: 2384
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2384
Author:   greylica
Date:     2013-10-11 01:09:29 +0000 (Fri, 11 Oct 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169
Refinements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-10-10 23:28:52 UTC (rev 2383)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-10-11 01:09:29 UTC (rev 2384)
@@ -876,7 +876,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ActionActuator
 msgid "Action Actuator"
-msgstr "Atuador Ação"
+msgstr "Atuador - Ação"
 
 #. :src: bpy.types.ActionActuator
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator
@@ -921,7 +921,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ActionActuator.use_continue_last_frame
 msgid "Restore last frame when switching on/off, otherwise play from the start each time"
-msgstr "Restaura o último quadro quando ligado/desligado, caso contrário toca do começo toda vez"
+msgstr "Restaura o último quadro ao ligar ou desligar, caso contrário toca do começo toda vez"
 
 #. :src: bpy.types.ActionActuator.property
 msgid "Use this property to define the Action position"
@@ -1080,7 +1080,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ActionActuator.frame_property
 msgid "Frame Property"
-msgstr "Propriedade do quadro"
+msgstr "Prop. do quadro"
 
 #. :src: bpy.types.ActionActuator.frame_property
 msgid "Assign the action's current frame number to this property"
@@ -1253,7 +1253,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureActuator
 msgid "Armature Actuator"
-msgstr "Atuador Armação"
+msgstr "Atuador - Armação"
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureActuator.mode
 msgid "Constraint Type"
@@ -1494,7 +1494,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CameraActuator
 msgid "Camera Actuator"
-msgstr "Atuador de câmera"
+msgstr "Atuador - Câmera"
 
 #. :src: bpy.types.CameraActuator.object
 #. :src: bpy.types.SceneActuator.camera
@@ -1723,7 +1723,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ConstraintActuator
 msgid "Constraint Actuator"
-msgstr "Atuador Restrição"
+msgstr "Atuador - Restrição"
 
 #. :src: bpy.types.ConstraintActuator
 msgid "Actuator to handle Constraints"
@@ -2421,7 +2421,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Filter2DActuator
 msgid "Filter 2D Actuator"
-msgstr "Atuador de filtros 2D"
+msgstr "Atuador - Filtros 2D"
 
 #. :src: bpy.types.Filter2DActuator
 msgid "Actuator to apply screen graphic effects"
@@ -2680,7 +2680,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.GameActuator
 msgid "Game Actuator"
-msgstr "Atuador Jogo"
+msgstr "Atuador - Jogo"
 
 #. :src: bpy.types.GameActuator.mode:'START'
 msgid "Start Game From File"
@@ -2718,7 +2718,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MessageActuator
 msgid "Message Actuator"
-msgstr "Atuador Mensagem"
+msgstr "Atuador - Mensagem"
 
 #. :src: bpy.types.MessageActuator.to_property
 #. :src: bpy.types.WarpModifier.object_to
@@ -2787,7 +2787,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator
 msgid "Motion Actuator"
-msgstr "Atuador movimento"
+msgstr "Atuador - Movimento"
 
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator.mode
 msgid "Motion Type"
@@ -3324,7 +3324,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ParentActuator
 msgid "Parent Actuator"
-msgstr "Atuador Parente"
+msgstr "Atuador - Parente"
 
 #. :src: bpy.types.ParentActuator.mode:'SETPARENT'
 msgid "Set Parent"
@@ -3365,7 +3365,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PropertyActuator
 msgid "Property Actuator"
-msgstr "Atuador de Propriedades"
+msgstr "Atuador - Propriedades"
 
 #. :src: bpy.types.PropertyActuator
 msgid "Actuator to handle properties"
@@ -3503,7 +3503,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RandomActuator
 msgid "Random Actuator"
-msgstr "Atuador Aleatório"
+msgstr "Atuador - Aleatório"
 
 #. :src: bpy.types.RandomActuator.seed
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.seed
@@ -3645,7 +3645,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SceneActuator
 msgid "Scene Actuator"
-msgstr "Atuador Cena"
+msgstr "Atuador - Cena"
 
 #. :src: bpy.types.SceneActuator.mode:'RESTART'
 msgid "Restart"
@@ -3813,7 +3813,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.StateActuator
 msgid "State Actuator"
-msgstr "Atuador Estado"
+msgstr "Atuador - Estado"
 
 #. :src: bpy.types.StateActuator
 msgid "Actuator to handle states"
@@ -3851,7 +3851,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SteeringActuator
 msgid "Steering Actuator"
-msgstr "Atuador de Esterçamento"
+msgstr "Atuador - Esterçamento"
 
 #. :src: bpy.types.SteeringActuator.mode
 msgid "Behavior"
@@ -3958,7 +3958,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SteeringActuator.show_visualization
 msgid "Enable debug visualization for 'Path following'"
-msgstr "Habilita a visualização de depuração para \"Seguir Caminho\""
+msgstr "Habilita a visualização de depuração para \"Seguir caminho\""
 
 #. :src: bpy.types.SteeringActuator.update_period
 msgid "Update period"
@@ -4013,7 +4013,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VisibilityActuator
 msgid "Visibility Actuator"
-msgstr "Atuador de Visibilidade"
+msgstr "Atuador - Visibilidade"
 
 #. :src: bpy.types.VisibilityActuator
 msgid "Actuator to set visibility and occlusion of the object"
@@ -4091,7 +4091,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED
 msgid "Warn Msgid Not Capitalized"
-msgstr "Emite um aviso sobre Msgid Não Capitalizadas"
+msgstr "Emite um aviso sobre Msgid não capitalizadas"
 
 #. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED
 msgid "Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)"
@@ -5074,7 +5074,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BackgroundImage.clip_user
 msgid "Clip User"
-msgstr "Usuário do Clipe"
+msgstr "Usuário do clipe"
 
 #. :src: bpy.types.BackgroundImage.clip_user
 #. :src: bpy.types.SpaceClipEditor.clip_user
@@ -5194,7 +5194,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BackgroundImage.view_axis
 msgid "Image Axis"
-msgstr "Eixo da Imagem"
+msgstr "Eixo da imagem"
 
 #. :src: bpy.types.BackgroundImage.view_axis
 msgid "The axis to display the image on"
@@ -5803,7 +5803,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.metaballs
 msgid "Metaballs"
-msgstr "Esfera-Meta"
+msgstr "Esfera-meta"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.metaballs
 msgid "Metaball datablocks"
@@ -6074,7 +6074,7 @@
 #. :src: bpy.types.BoidRuleAverageSpeed
 #. :src: bpy.types.BOID_OT_rule_add.type:'AVERAGE_SPEED'
 msgid "Average Speed"
-msgstr "Velocidade Média"
+msgstr "Velocidade média"
 
 #. :src: bpy.types.BoidRule.type:'AVERAGE_SPEED'
 #. :src: bpy.types.BOID_OT_rule_add.type:'AVERAGE_SPEED'
@@ -6224,7 +6224,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BoidRuleFollowLeader.queue_count
 msgid "Queue Size"
-msgstr "Tamanho da Fila"
+msgstr "Tamanho da fila"
 
 #. :src: bpy.types.BoidRuleFollowLeader.queue_count
 msgid "How many boids in a line"
@@ -6242,7 +6242,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BoidRuleGoal.object
 msgid "Goal object"
-msgstr "Objeto Alvo"
+msgstr "Objeto alvo"
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.boids
@@ -6337,7 +6337,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.aggression
 msgid "Boid will fight this times stronger enemy"
-msgstr "A Revoada irá lutar estas vezes com um inimigo forte"
+msgstr "A revoada irá lutar estas vezes com um inimigo forte"
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.accuracy
 #. :src: bpy.types.SOUND_OT_mixdown.accuracy
@@ -6371,7 +6371,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.air_acc_max
 msgid "Max Air Acceleration"
-msgstr "Aceleração Máxima do Ar"
+msgstr "Aceleração máxima do ar"
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.air_acc_max
 msgid "Maximum acceleration in air (relative to maximum speed)"
@@ -6419,7 +6419,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.land_ave_max
 msgid "Max Land Angular Velocity"
-msgstr "Velocidade Angular Máxima de Aterrizagem"
+msgstr "Velocidade angular máxima de aterrizagem"
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.land_ave_max
 msgid "Maximum angular velocity on land (relative to 180 degrees)"
@@ -6427,7 +6427,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.land_personal_space
 msgid "Land Personal Space"
-msgstr "Pousar em espaço Pessoal"
+msgstr "Pousar em espaço pessoal"
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.land_personal_space
 msgid "Radius of boids personal space on land (% of particle size)"
@@ -6459,7 +6459,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.use_climb
 msgid "Allow Climbing"
-msgstr "Permitir a Ascensão"
+msgstr "Permitir a ascensão"
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.use_climb
 msgid "Allow boids to climb goal objects"
@@ -6467,7 +6467,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BoidState
 msgid "Boid State"
-msgstr "Estado da Revoada"
+msgstr "Estado da revoada"
 
 #. :src: bpy.types.BoidState
 msgid "Boid state for boid physics"
@@ -6479,7 +6479,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BoidState.ruleset_type
 msgid "Rule Evaluation"
-msgstr "Avaliação de Regra"
+msgstr "Avaliação de regra"
 
 #. :src: bpy.types.BoidState.ruleset_type
 msgid "How the rules in the list are evaluated"
@@ -6525,15 +6525,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.BoidState.rules
 msgid "Boid Rules"
-msgstr "Regras de Revoada"
+msgstr "Regras de revoada"
 
 #. :src: bpy.types.BoidState.active_boid_rule_index
 msgid "Active Boid Rule Index"
-msgstr "Índice de Regra de Revoada Ativa"
+msgstr "Índice de regra de revoada ativa"
 
 #. :src: bpy.types.BoidState.rule_fuzzy
 msgid "Rule Fuzziness"
-msgstr "Regra de Nebulosidade"
+msgstr "Regra de nebulosidade"
 
 #. :src: bpy.types.BoidState.volume
 #. :src: bpy.types.MaintainVolumeConstraint.volume
@@ -6577,7 +6577,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Bone.parent
 msgid "Parent bone (in same Armature)"
-msgstr "Osso parente (dentro da mesma Armação)"
+msgstr "Osso parente (dentro da mesma armação)"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.children
 msgid "Bones which are children of this bone"
@@ -6627,7 +6627,7 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.use_inherit_rotation
 #. :src: bpy.types.EditBone.use_inherit_rotation
 msgid "Inherit Rotation"
-msgstr "Herdar Rotação"
+msgstr "Herdar rotação"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.use_inherit_rotation
 #. :src: bpy.types.EditBone.use_inherit_rotation
@@ -6637,7 +6637,7 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.use_envelope_multiply
 #. :src: bpy.types.EditBone.use_envelope_multiply
 msgid "Multiply Vertex Group with Envelope"
-msgstr "Multiplicar o Grupo de Vértices com o Envelope"
+msgstr "Multiplicar o grupo de vértices com o envelope"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.use_envelope_multiply
 #. :src: bpy.types.EditBone.use_envelope_multiply
@@ -6661,7 +6661,7 @@
 #. :src: bpy.types.EditBone.use_inherit_scale
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:278
 msgid "Inherit Scale"
-msgstr "Herdar Escala"
+msgstr "Herdar escala"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.use_inherit_scale
 #. :src: bpy.types.EditBone.use_inherit_scale
@@ -6671,7 +6671,7 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.use_local_location
 #. :src: bpy.types.EditBone.use_local_location
 msgid "Local Location"
-msgstr "Localização em espaço Local"
+msgstr "Localização em espaço local"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.use_local_location
 #. :src: bpy.types.EditBone.use_local_location
@@ -6681,18 +6681,18 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.use_relative_parent
 #. :src: bpy.types.EditBone.use_relative_parent
 msgid "Relative Parenting"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@