[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2377] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169

[bf-translations at blender.org]

Revision: 2377
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2377
Author:   greylica
Date:     2013-10-09 21:15:44 +0000 (Wed, 09 Oct 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169
Refinements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-10-09 16:34:47 UTC (rev 2376)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-10-09 21:15:44 UTC (rev 2377)
@@ -30,11 +30,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ActionGroup
 msgid "Action Group"
-msgstr "Grupo de Ação"
+msgstr "Grupo de ação"
 
 #. :src: bpy.types.ActionGroup
 msgid "Groups of F-Curves"
-msgstr "Grupos de Curvas-F"
+msgstr "Grupos de curvas-f"
 
 #. :src: bpy.types.ActionGroup.name
 #. :src: bpy.types.Actuator.name
@@ -154,7 +154,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ActionGroup.channels
 msgid "F-Curves in this group"
-msgstr "Curvas-F neste grupo"
+msgstr "Curvas-F neste grupof"
 
 #. :src: bpy.types.ActionGroup.select
 #. :src: bpy.types.Bone.select
@@ -709,7 +709,7 @@
 #. :src: bpy.types.Actuator.type:'EDIT_OBJECT'
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.mode
 msgid "Edit Object"
-msgstr "Editar objeto"
+msgstr "Edição de objeto"
 
 #. :src: bpy.types.Actuator.type:'FILTER_2D'
 msgid "Filter 2D"
@@ -2170,7 +2170,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator
 msgid "Edit Object Actuator"
-msgstr "Editar Atuador do Objeto"
+msgstr "Editar atuador do objeto"
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator
 msgid "Actuator used to edit objects"
@@ -2182,15 +2182,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.mode:'ADDOBJECT'
 msgid "Add Object"
-msgstr "Adicionar Objeto"
+msgstr "Adicionar objeto"
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.mode:'ENDOBJECT'
 msgid "End Object"
-msgstr "Finalizar Objeto"
+msgstr "Finalizar objeto"
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.mode:'REPLACEMESH'
 msgid "Replace Mesh"
-msgstr "Substituir Malha"
+msgstr "Substituir malha"
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.mode:'TRACKTO'
 msgid "Track to"
@@ -2202,27 +2202,27 @@
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.dynamic_operation
 msgid "Dynamic Operation"
-msgstr "Operações Dinâmicas"
+msgstr "Operações dinâmicas"
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.dynamic_operation:'RESTOREDYN'
 msgid "Restore Dynamics"
-msgstr "Restaurar Dinâmicas"
+msgstr "Restaurar dinâmicas"
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.dynamic_operation:'SUSPENDDYN'
 msgid "Suspend Dynamics"
-msgstr "Suspender Dinâmicas"
+msgstr "Suspender dinâmicas"
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.dynamic_operation:'ENABLERIGIDBODY'
 msgid "Enable Rigid Body"
-msgstr "Habilitar Corpo Rígido"
+msgstr "Habilitar corpo rígido"
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.dynamic_operation:'DISABLERIGIDBODY'
 msgid "Disable Rigid Body"
-msgstr "Desabilitar Corpo Rígido"
+msgstr "Desabilitar corpo rígido"
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.dynamic_operation:'SETMASS'
 msgid "Set Mass"
-msgstr "Definir Massa"
+msgstr "Definir massa"
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.object
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.track_object
@@ -2323,7 +2323,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.track_object
 msgid "Track to this Object"
-msgstr "Rastrear para este Objeto"
+msgstr "Rastrear para este objeto"
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.mesh
 #. :src: bpy.types.DriverTarget.id_type:'MESH'
@@ -2369,7 +2369,7 @@
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.linear_velocity
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator.linear_velocity
 msgid "Linear Velocity"
-msgstr "Velocidade Linear"
+msgstr "Velocidade linear"
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.linear_velocity
 msgid "Velocity upon creation"
@@ -2381,7 +2381,7 @@
 #. :src: bpy.types.Particle.angular_velocity
 #. :src: bpy.types.ParticleKey.angular_velocity
 msgid "Angular Velocity"
-msgstr "Velocidade Angular"
+msgstr "Velocidade angular"
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.angular_velocity
 msgid "Angular velocity upon creation"
@@ -2421,7 +2421,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Filter2DActuator
 msgid "Filter 2D Actuator"
-msgstr "Filtrar Atuador 2D"
+msgstr "Atuador de filtros 2D"
 
 #. :src: bpy.types.Filter2DActuator
 msgid "Actuator to apply screen graphic effects"
@@ -2429,26 +2429,26 @@
 
 #. :src: bpy.types.Filter2DActuator.mode
 msgid "Filter 2D Type"
-msgstr "Tipo de Filtro 2D"
+msgstr "Tipo de filtro 2D"
 
 #. :src: bpy.types.Filter2DActuator.mode:'ENABLE'
 msgid "Enable Filter"
-msgstr "Habilitar Filtro"
+msgstr "Habilitar filtro"
 
 #. :src: bpy.types.Filter2DActuator.mode:'DISABLE'
 msgid "Disable Filter"
-msgstr "Desabilitar Filtro"
+msgstr "Desabilitar filtro"
 
 #. :src: bpy.types.Filter2DActuator.mode:'REMOVE'
 msgid "Remove Filter"
-msgstr "Remover Filtro"
+msgstr "Remover filtro"
 
 #. :src: bpy.types.Filter2DActuator.mode:'MOTIONBLUR'
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeMask.use_motion_blur
 #. :src: bpy.types.CyclesRender_PT_motion_blur
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.use_motion_blur
 msgid "Motion Blur"
-msgstr "Desfoque de Movimento"
+msgstr "Desfoque de movimento"
 
 #. :src: bpy.types.Filter2DActuator.mode:'BLUR'
 #. :src: bpy.types.Brush.vertex_tool:'BLUR'
@@ -2489,7 +2489,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Filter2DActuator.mode:'GRAYSCALE'
 msgid "Gray Scale"
-msgstr "Escala de Cinza"
+msgstr "Escala de cinza"
 
 #. :src: bpy.types.Filter2DActuator.mode:'SEPIA'
 msgid "Sepia"
@@ -2564,7 +2564,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Filter2DActuator.mode:'CUSTOMFILTER'
 msgid "Custom Filter"
-msgstr "Filtro Personalizado"
+msgstr "Filtro personalizado"
 
 #. :src: bpy.types.Filter2DActuator.glsl_shader
 #. :src: bpy.types.PythonConstraint.text
@@ -2579,7 +2579,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Filter2DActuator.filter_pass
 msgid "Pass Number"
-msgstr "Número do Passo"
+msgstr "Número do passo"
 
 #. :src: bpy.types.Filter2DActuator.filter_pass
 msgid "Set filter order"
@@ -2676,7 +2676,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Filter2DActuator.use_motion_blur
 msgid "Enable/Disable Motion Blur"
-msgstr "Habilita/Desabilita o Desfoque de Movimento"
+msgstr "Habilitar / Desabilitar o desfoque de movimento"
 
 #. :src: bpy.types.GameActuator
 msgid "Game Actuator"
@@ -2684,15 +2684,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.GameActuator.mode:'START'
 msgid "Start Game From File"
-msgstr "Iniciar Jogo a partir do Arquivo"
+msgstr "Iniciar jogo a partir do arquivo"
 
 #. :src: bpy.types.GameActuator.mode:'RESTART'
 msgid "Restart Game"
-msgstr "Reiniciar Jogo"
+msgstr "Reiniciar jogo"
 
 #. :src: bpy.types.GameActuator.mode:'QUIT'
 msgid "Quit Game"
-msgstr "Finalizar Jogo"
+msgstr "Finalizar jogo"
 
 #. :src: bpy.types.GameActuator.mode:'SAVECFG'
 msgid "Save bge.logic.globalDict"
@@ -2718,7 +2718,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MessageActuator
 msgid "Message Actuator"
-msgstr "Atuador de Mensagem"
+msgstr "Atuador Mensagem"
 
 #. :src: bpy.types.MessageActuator.to_property
 #. :src: bpy.types.WarpModifier.object_to
@@ -2779,7 +2779,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MessageActuator.body_property
 msgid "Prop Name"
-msgstr "Nome da Propriedade"
+msgstr "Nome da propriedade"
 
 #. :src: bpy.types.MessageActuator.body_property
 msgid "The message body will be set by the Property Value"
@@ -2787,11 +2787,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator
 msgid "Motion Actuator"
-msgstr "Atuador Movimento"
+msgstr "Atuador movimento"
 
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator.mode
 msgid "Motion Type"
-msgstr "Tipo de Movimento"
+msgstr "Tipo de movimento"
 
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator.mode
 msgid "Specify the motion system"
@@ -2799,7 +2799,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator.mode:'OBJECT_NORMAL'
 msgid "Simple Motion"
-msgstr "Movimento Simples"
+msgstr "Movimento simples"
 
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator.mode:'OBJECT_SERVO'
 msgid "Servo Control"
@@ -2807,11 +2807,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator.mode:'OBJECT_CHARACTER'
 msgid "Character Motion"
-msgstr "Movimento do Personagem"
+msgstr "Movimento do personagem"
 
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator.reference_object
 msgid "Reference Object"
-msgstr "Objeto de Referência"
+msgstr "Objeto de referência"
 
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator.reference_object
 msgid "Reference object for velocity calculation, leave empty for world reference"
@@ -2819,7 +2819,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator.damping
 msgid "Damping Frames"
-msgstr "Quadros de Amortecimento"
+msgstr "Quadros de amortecimento"
 
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator.damping
 msgid "Number of frames to reach the target velocity"
@@ -2827,7 +2827,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator.proportional_coefficient
 msgid "Proportional Coefficient"
-msgstr "Coeficiente Proporcional"
+msgstr "Coeficiente proporcional"
 
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator.proportional_coefficient
 msgid "Typical value is 60x integral coefficient"
@@ -3074,7 +3074,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator.use_local_rotation
 msgid "Rotation is defined in local coordinates"
-msgstr "A Rotação é definida dentro das coordenadas locais"
+msgstr "A rotação é definida dentro das coordenadas locais"
 
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator.use_local_force
 msgid "Force is defined in local coordinates"
@@ -3328,17 +3328,17 @@
 
 #. :src: bpy.types.ParentActuator.mode:'SETPARENT'
 msgid "Set Parent"
-msgstr "Configurar Parente"
+msgstr "Configurar parente"
 
 #. :src: bpy.types.ParentActuator.mode:'REMOVEPARENT'
 msgid "Remove Parent"
-msgstr "Remover Parentesco"
+msgstr "Remover parentesco"
 
 #. :src: bpy.types.ParentActuator.object
 #. :src: bpy.types.Object.parent
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop.parent
 msgid "Parent Object"
-msgstr "Objeto Parente"
+msgstr "Objeto parente"
 
 #. :src: bpy.types.ParentActuator.object
 msgid "Set this object as parent"
@@ -3481,7 +3481,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PropertyActuator.property
 msgid "The name of the property"
-msgstr "O Nome da Propriedade"
+msgstr "O nome da propriedade"
 
 #. :src: bpy.types.PropertyActuator.value
 msgid "The name of the property or the value to use (use \"\" around strings)"
@@ -3489,13 +3489,13 @@
 
 #. :src: bpy.types.PropertyActuator.object
 msgid "Copy from this Object"
-msgstr "Copiar deste Objeto"
+msgstr "Copiar a partir deste objeto"
 
 #. :src: bpy.types.PropertyActuator.object_property
 #. :src: bpy.types.WM_OT_properties_edit.property
 #. :src: bpy.types.WM_OT_properties_remove.property
 msgid "Property Name"
-msgstr "Nome das Propriedades"
+msgstr "Nome das propriedades"
 
 #. :src: bpy.types.PropertyActuator.object_property
 msgid "Copy this property"
@@ -3583,7 +3583,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RandomActuator.use_always_true
 msgid "Always True"
-msgstr "Sempre Verdadeiro"
+msgstr "Sempre verdadeiro"
 
 #. :src: bpy.types.RandomActuator.use_always_true
 msgid "Always false or always true"
@@ -3637,7 +3637,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RandomActuator.half_life_time
 msgid "Half-Life Time"
-msgstr "Tempo de Meia-Vida"
+msgstr "Tempo de meia-vida"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@