[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2328] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169

Sun Oct 6 02:51:31 CEST 2013

Revision: 2328
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2328
Author:   greylica
Date:     2013-10-06 00:51:31 +0000 (Sun, 06 Oct 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169
Refinements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================

--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-10-06 00:22:34 UTC (rev 2327)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-10-06 00:51:31 UTC (rev 2328)
@@ -3346,7 +3346,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ParentActuator.use_compound
 msgid "Add this object shape to the parent shape (only if the parent shape is already compound)"
-msgstr "Adicionar este formato de objeto ao formato do parente (somente se o formato do parente já for composto)"
+msgstr "Adiciona este formato de objeto ao formato do parente (somente se o formato do parente já for composto)"
 
 #. :src: bpy.types.ParentActuator.use_ghost
 #. :src: bpy.types.GameObjectSettings.use_ghost
@@ -9445,7 +9445,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CopyRotationConstraint.use_offset
 msgid "Add original rotation into copied rotation"
-msgstr "Adicionar a rotação original para a rotação copiada"
+msgstr "Adiciona a rotação original para a rotação copiada"
 
 #. :src: bpy.types.CopyScaleConstraint
 msgid "Copy Scale Constraint"
@@ -9469,7 +9469,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CopyScaleConstraint.use_offset
 msgid "Add original scale into copied scale"
-msgstr "Adicionar escala original dentro da escala copiada"
+msgstr "Adiciona a escala original para a escala copiada"
 
 #. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint
 msgid "Copy Transforms Constraint"
@@ -9477,7 +9477,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint
 msgid "Copy all the transforms of the target"
-msgstr "Copiar todas as transformações do alvo"
+msgstr "Copia todas as transformações do alvo"
 
 #. :src: bpy.types.DampedTrackConstraint
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_track_set.type:'DAMPTRACK'
@@ -9486,7 +9486,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DampedTrackConstraint
 msgid "Point toward target by taking the shortest rotation path"
-msgstr "Apontar para o alvo tomando o caminho mais curto de rotação"
+msgstr "Aponta para o alvo tomando o caminho mais curto de rotação"
 
 #. :src: bpy.types.DampedTrackConstraint.track_axis
 #. :src: bpy.types.LockedTrackConstraint.track_axis
@@ -9531,7 +9531,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FloorConstraint.use_rotation
 msgid "Use the target's rotation to determine floor"
-msgstr "Usar a rotação do alvo para determinar o piso"
+msgstr "Usa a rotação do alvo para determinar o piso"
 
 #. :src: bpy.types.FloorConstraint.offset
 msgid "Offset of floor from object origin"
@@ -9543,7 +9543,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FollowPathConstraint
 msgid "Lock motion to the target path"
-msgstr "Atrelar o movimento para o caminho do alvo"
+msgstr "Atrela o movimento para o caminho do alvo"
 
 #. :src: bpy.types.FollowPathConstraint.offset
 msgid "Offset from the position corresponding to the time frame"
@@ -10084,7 +10084,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ObjectSolverConstraint
 msgid "Lock motion to the reconstructed object movement"
-msgstr "Travar o movimento para o movimento reconstruído do objeto"
+msgstr "Trava o movimento para o movimento reconstruído do objeto"
 
 #. :src: bpy.types.ObjectSolverConstraint.object
 msgid "Movie tracking object to follow"
@@ -10108,7 +10108,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PivotConstraint.use_relative_location
 msgid "Offset will be an absolute point in space instead of relative to the target"
-msgstr "O Deslocamento será um ponto absoluto no espaço ao invés de ser relativo ao alvo"
+msgstr "O deslocamento será um ponto absoluto no espaço ao invés de ser relativo ao alvo"
 
 #. :src: bpy.types.PivotConstraint.offset
 msgid "Offset of pivot from target (when set), or from owner's location (when Fixed Position is off), or the absolute pivot point"
@@ -10459,7 +10459,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.shrinkwrap_type:'NEAREST_SURFACE'
 msgid "Shrink the location to the nearest target surface"
-msgstr "Encolher a localização para a superfície alvo mais próxima"
+msgstr "Encolhe a localização para a superfície alvo mais próxima"
 
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.shrinkwrap_type:'PROJECT'
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_proximity_project
@@ -10469,7 +10469,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.shrinkwrap_type:'PROJECT'
 msgid "Shrink the location to the nearest target surface along a given axis"
-msgstr "Encolher a localização para a superfície de alvo mais próxima ao longo de um dado eixo"
+msgstr "Encolhe a localização para a superfície de alvo mais próxima ao longo de um dado eixo"
 
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.shrinkwrap_type:'NEAREST_VERTEX'
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapModifier.wrap_method:'NEAREST_VERTEX'
@@ -10478,7 +10478,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.shrinkwrap_type:'NEAREST_VERTEX'
 msgid "Shrink the location to the nearest target vertex"
-msgstr "Encolher a localização para o alvo mais próximo do vértice alvo"
+msgstr "Encolhe a localização para o alvo mais próximo do vértice alvo"
 
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.distance
 msgid "Distance to Target"
@@ -10516,7 +10516,7 @@
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.project_limit
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapModifier.project_limit
 msgid "Limit the distance used for projection (zero disables)"
-msgstr "Limitar a distância usada para projeção (zero desabilita)"
+msgstr "Limita a distância usada para projeção (zero desabilita)"
 
 #. :src: bpy.types.SplineIKConstraint
 msgid "Spline IK Constraint"
@@ -10548,7 +10548,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SplineIKConstraint.use_chain_offset
 msgid "Offset the entire chain relative to the root joint"
-msgstr "Fazer um deslocamento da cadeia inteira com relação a raiz da junta"
+msgstr "Faz um deslocamento da cadeia inteira com relação a raiz da junta"
 
 #. :src: bpy.types.SplineIKConstraint.use_even_divisions
 msgid "Even Divisions"
@@ -10556,7 +10556,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SplineIKConstraint.use_even_divisions
 msgid "Ignore the relative lengths of the bones when fitting to the curve"
-msgstr "Ignorar o comprimento relativo dos ossos quando ajustando com a curva"
+msgstr "Ignora o comprimento relativo dos ossos quando ajustando com a curva"
 
 #. :src: bpy.types.SplineIKConstraint.use_y_stretch
 msgid "Y Stretch"
@@ -10564,7 +10564,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SplineIKConstraint.use_y_stretch
 msgid "Stretch the Y axis of the bones to fit the curve"
-msgstr "Esticar o eixo Y dos ossos para se ajustar a curva"
+msgstr "Estica o eixo Y dos ossos para se ajustar a curva"
 
 #. :src: bpy.types.SplineIKConstraint.use_curve_radius
 msgid "Use Curve Radius"
@@ -10612,7 +10612,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.StretchToConstraint.volume
 msgid "Maintain the object's volume as it stretches"
-msgstr "Manter o volume dos objetos conforme ele se estica"
+msgstr "Mantém o volume dos objetos conforme ele se estica"
 
 #. :src: bpy.types.StretchToConstraint.volume:'VOLUME_XZX'
 msgid "XZ"
@@ -12002,7 +12002,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DupliObject.hide
 msgid "Don't show dupli object in viewport or render"
-msgstr "Não mostrar os objetos duplicados na porta de visão ou renderização"
+msgstr "Faz com que os objetos duplicados não sejam mostrados na porta de visão ou renderização"
 
 #. :src: bpy.types.DupliObject.index
 #. :src: bpy.types.MeshEdge.index
@@ -12100,7 +12100,7 @@
 #. :src: bpy.types.DupliObject.type:'FRAMES'
 #. :src: bpy.types.Object.dupli_type:'FRAMES'
 msgid "Make copy of object for every frame"
-msgstr "Fazer uma cópia do objeto para cado quadro"
+msgstr "Faz uma cópia do objeto para cado quadro"
 
 #. :src: bpy.types.DupliObject.type:'VERTS'
 #. :src: bpy.types.Object.dupli_type:'VERTS'
@@ -12111,7 +12111,7 @@
 #. :src: bpy.types.DupliObject.type:'VERTS'
 #. :src: bpy.types.Object.dupli_type:'VERTS'
 msgid "Duplicate child objects on all vertices"
-msgstr "Duplicar os objetos filhos/crianças em todos os vértices"
+msgstr "Duplica os objetos filhos/crianças em todos os vértices"
 
 #. :src: bpy.types.DupliObject.type:'FACES'
 #. :src: bpy.types.Object.dupli_type:'FACES'
@@ -12127,7 +12127,7 @@
 #. :src: bpy.types.DupliObject.type:'FACES'
 #. :src: bpy.types.Object.dupli_type:'FACES'
 msgid "Duplicate child objects on all faces"
-msgstr "Duplicar os objetos filhos/crianças em todas as faces"
+msgstr "Duplica os objetos filhos/crianças em todas as faces"
 
 #. :src: bpy.types.DupliObject.type:'GROUP'
 #. :src: bpy.types.Object.dupli_type:'GROUP'
@@ -12300,7 +12300,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_velocity_alpha
 msgid "Multiply brush influence by velocity color ramp alpha"
-msgstr "Multiplicar a influência do pincel pelo alfa da rampa de cor de velocidade"
+msgstr "Multiplica a influência do pincel pelo alfa da rampa de cor de velocidade"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_velocity_depth
 msgid "Multiply Depth"
@@ -12308,7 +12308,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_velocity_depth
 msgid "Multiply brush intersection depth (displace, waves) by velocity ramp alpha"
-msgstr "Multiplicar a profundidade de inter-secção de pincel (deslocar, ondas) pela velocidade de rampa alfa"
+msgstr "Multiplica a profundidade de inter-secção de pincel (deslocar, ondas) pela velocidade de rampa alfa"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_velocity_color
 msgid "Replace Color"
@@ -12443,7 +12443,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_particle_radius
 msgid "Use radius from particle settings"
-msgstr "Usar o raio a partir das configurações de partículas"
+msgstr "Usa o raio a partir das configurações de partículas"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.solid_radius
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_dynamicpaint.py:437
@@ -12591,7 +12591,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.use_dissolve
 msgid "Enable to make surface changes disappear over time"
-msgstr "Habilitar para fazer com que as alterações de superfície desapareçam com o tempo"
+msgstr "Habilite para fazer com que as alterações de superfície desapareçam com o tempo"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.dissolve_speed
 #. :src: bpy.types.SmokeDomainSettings.dissolve_speed
@@ -12608,7 +12608,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.use_drying
 msgid "Enable to make surface wetness dry over time"
-msgstr "Habilitar para fazer com que a umidade da superfície seque conforme o tempo"
+msgstr "Habilite para fazer com que a umidade da superfície seque conforme o tempo"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.dry_speed
 msgid "Dry Speed"
@@ -12689,7 +12689,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.frame_substeps

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
