[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2290] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169

Tue Oct 1 02:40:25 CEST 2013

Revision: 2290
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2290
Author:   greylica
Date:     2013-10-01 00:40:25 +0000 (Tue, 01 Oct 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169
New Translations and some changes.
Many thanks for GNUGraf friends and Carlos Eduardo Mattos da Cruz

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================

--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-09-30 23:36:11 UTC (rev 2289)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-10-01 00:40:25 UTC (rev 2290)
@@ -21,7 +21,7 @@
 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
 "X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. :src: bpy.types.ActionGroup
 msgid "Action Group"
@@ -5779,11 +5779,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.lattices
 msgid "Lattices"
-msgstr "Jaula de Conformação"
+msgstr "Treliças"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.lattices
 msgid "Lattice datablocks"
-msgstr "Bloco de dados de jaula de conformação"
+msgstr "Bloco de dados de treliças"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.curves
 #. :src: bpy.types.CurveMapping.curves
@@ -11412,7 +11412,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_lattices
 msgid "Include visualization of lattice related animation data"
-msgstr "Incluir visualização dos dados de animação relacionados a jaula de conformação"
+msgstr "Incluir visualização dos dados de animação relacionados a treliças"
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_cameras
 msgid "Display Camera"
@@ -11779,7 +11779,7 @@
 #. :src: bpy.types.DATA_PT_lattice
 #: source/blender/blenkernel/intern/object.c:864
 msgid "Lattice"
-msgstr "Jaula de Conformação"
+msgstr "Treliça"
 
 #. :src: bpy.types.DriverTarget.id_type:'META'
 #. :src: bpy.types.Action.id_root:'META'
@@ -19500,11 +19500,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.Curve.taper_object
 msgid "Taper Object"
-msgstr "Objeto Afunilador"
+msgstr "Objeto Afilador"
 
 #. :src: bpy.types.Curve.taper_object
 msgid "Curve object name that defines the taper (width)"
-msgstr "Nome do objeto curva que define o afunilador (largura)"
+msgstr "Nome do objeto curva que define o afilador (largura)"
 
 #. :src: bpy.types.Curve.dimensions
 #. :src: bpy.types.Object.dimensions
@@ -19594,11 +19594,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.Curve.use_map_taper
 msgid "Map Taper"
-msgstr "Mapear Afunilador"
+msgstr "Mapear Afilador"
 
 #. :src: bpy.types.Curve.use_map_taper
 msgid "Map effect of taper object on actually beveled curve"
-msgstr "Mapear efeito do objeto afunilador na curva chanfrada atualmente"
+msgstr "Mapear efeito do objeto afilador na curva chanfrada atualmente"
 
 #. :src: bpy.types.Curve.use_auto_texspace
 #. :src: bpy.types.Mesh.use_auto_texspace
@@ -22038,7 +22038,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Lattice
 msgid "Lattice datablock defining a grid for deforming other objects"
-msgstr "Bloco de dados de jaula de conformação definindo uma grade para deformação de outros objetos"
+msgstr "Bloco de dados de treliça definindo uma grade para deformação de outros objetos"
 
 #. :src: bpy.types.Lattice.points_u
 #. :src: bpy.types.MaskSplinePointUW.u
@@ -22151,11 +22151,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.Lattice.vertex_group
 msgid "Vertex group to apply the influence of the lattice"
-msgstr "Grupo de vértices para aplicar a influência da jaula de conformação"
+msgstr "Grupo de vértices para aplicar a influência da treliça"
 
 #. :src: bpy.types.Lattice.points
 msgid "Points of the lattice"
-msgstr "Pontos da Jaula de conformação"
+msgstr "Pontos da treliça"
 
 #. :src: bpy.types.Library
 msgid "External .blend file from which data is linked"
@@ -24188,7 +24188,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Object.parent_type:'LATTICE'
 msgid "The object is parented to a lattice"
-msgstr "O objeto está parenteado a uma jaula de conformação"
+msgstr "O objeto está parenteado a uma treliça"
 
 #. :src: bpy.types.Object.parent_type:'VERTEX'
 msgid "The object is parented to a vertex"
@@ -30865,7 +30865,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.LatticePoint
 msgid "Point in the lattice grid"
-msgstr "Ponto na grade da jaula de conformação"
+msgstr "Ponto na grade da treliça"
 
 #. :src: bpy.types.LatticePoint.select
 msgid "Point selected"
@@ -35505,11 +35505,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.LatticeModifier
 msgid "Lattice Modifier"
-msgstr "Modificador Jaula de Conformação"
+msgstr "Modificador Treliça"
 
 #. :src: bpy.types.LatticeModifier
 msgid "Lattice deformation modifier"
-msgstr "Modificador jaula de conformação"
+msgstr "Modificador treliça de deformação"
 
 #. :src: bpy.types.LatticeModifier.object
 msgid "Lattice object to deform with"
@@ -36461,7 +36461,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SimpleDeformModifier.deform_method:'TAPER'
 msgid "Taper"
-msgstr "Afunilador"
+msgstr "Afilador"
 
 #. :src: bpy.types.SimpleDeformModifier.deform_method:'TAPER'
 msgid "Linearly scale along Z axis of the modifier space"
@@ -40936,30 +40936,30 @@
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeMapping.type
 #. :src: bpy.types.TexMapping.type
 msgid "Type of vector that the mapping transforms"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de vetor que o mapeamento transforma"
 
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeMapping.type:'TEXTURE'
 #. :src: bpy.types.TexMapping.type:'TEXTURE'
 msgid "Transform a texture by inverse mapping the texture coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Transformar uma textura através do mapeamento inverso das coordenadas da textura"
 
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeMapping.type:'POINT'
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeVectorTransform.type:'POINT'
 #. :src: bpy.types.TexMapping.type:'POINT'
 msgid "Transform a point"
-msgstr ""
+msgstr "Transformar um ponto"
 
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeMapping.type:'VECTOR'
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeVectorTransform.type:'VECTOR'
 #. :src: bpy.types.TexMapping.type:'VECTOR'
 msgid "Transform a direction vector"
-msgstr ""
+msgstr "Transformar um vetor de direção"
 
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeMapping.type:'NORMAL'
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeVectorTransform.type:'NORMAL'
 #. :src: bpy.types.TexMapping.type:'NORMAL'
 msgid "Transform a normal vector with unit length"
-msgstr ""
+msgstr "Transformar um vetor de normal com as unidades de comprimento"
 
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeMapping.min
 #. :src: bpy.types.TexMapping.min
@@ -49094,7 +49094,7 @@
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_move_select
 #. :src: bpy.types.TEXT_OT_move_select
 msgid "Move the cursor while selecting"
-msgstr ""
+msgstr "Mover o cursor durante a seleção"
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_move_select.type
 #. :src: bpy.types.TEXT_OT_move_select.type
@@ -49724,9 +49724,8 @@
 msgstr "Remover do Grupo"
 
 #. :src: bpy.types.GROUP_OT_objects_remove
-#, fuzzy
 msgid "Remove selected objects from a group"
-msgstr "Remover os ossos selecionados de todos os grupos de ossos"
+msgstr "Remover os objetos selecionados a partir de um grupo"
 
 #. :src: bpy.types.GROUP_OT_objects_remove.group
 msgid "The group to remove this object from"
@@ -49747,9 +49746,8 @@
 msgstr "Remover de todos os Grupos"
 
 #. :src: bpy.types.GROUP_OT_objects_remove_all
-#, fuzzy
 msgid "Remove selected objects from all groups"
-msgstr "Remover os ossos selecionados de todos os grupos de ossos"
+msgstr "Remover os objetos selecionados de todos os grupos"
 
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_curves_point_set
 msgctxt "Operator"
@@ -50493,7 +50491,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.LATTICE_OT_flip
 msgid "Mirror all control points without inverting the lattice deform"
-msgstr "Espelhar todos os pontos de controle sem inverter a deformação pela jaula de conformação"
+msgstr "Espelhar todos os pontos de controle sem inverter a deformação pela treliça"
 
 #. :src: bpy.types.LATTICE_OT_flip.axis
 msgid "Coordinates along this axis get flipped"
@@ -51272,7 +51270,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_bisect
 msgid "Cut geometry along a plane"
-msgstr ""
+msgstr "Cortar a geometria ao longo do plano"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_bisect.plane_co
 msgid "Plane Point"
@@ -51570,7 +51568,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_dissolve_edges
 msgid "Dissolve edges, merging faces"
-msgstr ""
+msgstr "Dissolver as arestas, fundindo as faces"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_dissolve_edges.use_verts
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_dissolve_faces.use_verts
@@ -51590,9 +51588,8 @@
 msgstr "Dissolver Faces"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_dissolve_faces
-#, fuzzy
 msgid "Dissolve faces"
-msgstr "Dissolver Faces"
+msgstr "Dissolver faces"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_dissolve_limited
 msgctxt "Operator"
@@ -51632,7 +51629,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_dissolve_verts
 msgid "Dissolve verts, merge edges and faces"
-msgstr ""
+msgstr "Dissolver vértices, fundir as arestas e faces"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_drop_named_image
 msgctxt "Operator"
@@ -53678,7 +53675,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_wireframe
 msgid "Create a solid wire-frame from faces"
-msgstr ""
+msgstr "Criar um aramado sólido a partir das faces"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_wireframe.use_crease
 msgid "Crease hub edges for improved subsurf"
@@ -54348,9 +54345,8 @@
 msgstr "Encaixar Imagem de Plano de Fundo"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_backimage_fit
-#, fuzzy
 msgid "Fit the background image to the view"
-msgstr "Mostrar imagem de plano de fundo na vista de topo"
+msgstr "Encaixar a imagem de plano de fundo para a visualização"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_backimage_move
 msgctxt "Operator"
@@ -55487,9 +55483,8 @@
 msgstr "Gancho para Novo Objeto"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_hook_add_newob
-#, fuzzy
 msgid "Hook selected vertices to a newly created object"
-msgstr "Enganchar os vértices selecionados para o primeiro objeto selecionado"
+msgstr "Enganchar os vértices selecionados para o objeto recentemente criado"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_hook_add_selob
 msgctxt "Operator"
@@ -55497,7 +55492,6 @@
 msgstr "Gancho para Objeto Selecionado"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_hook_add_selob
-#, fuzzy
 msgid "Hook selected vertices to the first selected object"
 msgstr "Enganchar os vértices selecionados para o primeiro objeto selecionado"
 
@@ -56096,7 +56090,7 @@
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop.type:'LATTICE'
 #: source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.c:1612
 msgid "Lattice Deform"
-msgstr "Deformação por Jaula de Conformação"
+msgstr "Deformação por Treliça"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.type:'VERTEX_TRI'
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop.type:'VERTEX_TRI'
@@ -57758,9 +57752,8 @@
 msgstr "Selecionar por Escolha de Vínculo"
 
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_face_select_linked_pick
-#, fuzzy
 msgid "Select linked faces under the cursor"
-msgstr "Selecionar nó abaixo do cursor"
+msgstr "Selecionar as faces vinculadas abaixo do cursor"
 
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_face_select_reveal
 msgctxt "Operator"
@@ -58037,7 +58030,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_weight_gradient
 msgid "Draw a line to apply a weight gradient to selected vertices"
-msgstr ""

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
