[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2478] branches/de/de.po:

[bf-translations at blender.org]

Revision: 2478
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2478
Author:   tim_occ
Date:     2013-11-27 01:14:25 +0000 (Wed, 27 Nov 2013)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    branches/de/de.po

Modified: branches/de/de.po
===================================================================
--- branches/de/de.po	2013-11-26 09:49:53 UTC (rev 2477)
+++ branches/de/de.po	2013-11-27 01:14:25 UTC (rev 2478)
@@ -15626,7 +15626,7 @@
 #. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.render_display_mode:'FINAL'
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:78
 msgid "Final"
-msgstr ""
+msgstr "Endergebnis"
 
 #. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.viewport_display_mode:'FINAL'
 #. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.render_display_mode:'FINAL'
@@ -59411,17 +59411,15 @@
 # TODO: Hier eigene Zeichenkette/Funktion für "Remove a Render Preset"
 # einführen! -- Michael Färber
 #. :src: bpy.types.RENDER_OT_cycles_sampling_preset_add
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Sampling Preset"
-msgstr "Flüssigkeits-Voreinstellung hinzufügen"
+msgstr "Abtast-Voreinstellung hinzufügen"
 
 # TODO: Hier eigene Zeichenkette/Funktion für "Remove a Render Preset"
 # einführen! -- Michael Färber
 #. :src: bpy.types.RENDER_OT_cycles_sampling_preset_add
-#, fuzzy
 msgid "Add a Sampling Preset"
-msgstr "Flüssigkeits-Voreinstellung hinzufügen"
+msgstr "Fügt eine Abtast-Voreinstellung hinzu"
 
 #. :src: bpy.types.RENDER_OT_opengl
 msgctxt "Operator"
@@ -60498,11 +60496,11 @@
 #. :src: bpy.types.SCRIPT_OT_execute_preset
 msgctxt "Operator"
 msgid "Execute a Python Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Führt eine Python-Voreinstellung aus"
 
 #. :src: bpy.types.SCRIPT_OT_execute_preset
 msgid "Execute a preset"
-msgstr ""
+msgstr "Voreinstellung ausführen"
 
 #. :src: bpy.types.SCRIPT_OT_execute_preset.menu_idname
 msgid "Menu ID Name"
@@ -68587,38 +68585,36 @@
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.progressive
-#, fuzzy
 msgid "Integrator"
-msgstr "Integration"
+msgstr "Integratior"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.progressive
 msgid "Method to sample lights and materials"
-msgstr ""
+msgstr "Methode um Lichter und Materialien abzutasten"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.progressive:'BRANCHED_PATH'
 msgid "Branched Path Tracing"
-msgstr ""
+msgstr "Verzweigte Pfadverfolgung"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.progressive:'BRANCHED_PATH'
 msgid "Path tracing integrator that branches on the first bounce, giving more control over the number of light and material samples"
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.progressive:'PATH'
-#, fuzzy
 msgid "Path Tracing"
-msgstr "Strahlenverfolgung"
+msgstr "Pfadverfolgung"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.progressive:'PATH'
 msgid "Pure path tracing integrator"
-msgstr ""
+msgstr "Reiner Pfadverfolgungs-Integrator"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.use_square_samples
 msgid "Square Samples"
-msgstr ""
+msgstr "Quadratische Abtastung"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.use_square_samples
 msgid "Square sampling values for easier artist control"
-msgstr ""
+msgstr "Quadratische Abtastwerte für einfache künstlerische Kontrolle"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.samples
 msgid "Number of samples to render for each pixel"
@@ -68660,7 +68656,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.preview_aa_samples
 msgid "Number of antialiasing samples to render in the viewport, unlimited if 0"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl zu rendernder Kantenglättungs-Abtastwerte im Ansichtsfenster, 0 ist unbegrenzt"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.diffuse_samples
 msgid "Diffuse Samples"
@@ -68668,7 +68664,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.diffuse_samples
 msgid "Number of diffuse bounce samples to render for each AA sample"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der diffusen Aufprallabtastwerte, die für jeden Kantenglättungs-Abtastwert gerendert werden"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.glossy_samples
 msgid "Glossy Samples"
@@ -68676,7 +68672,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.glossy_samples
 msgid "Number of glossy bounce samples to render for each AA sample"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der glänzenden Aufprallabtastwerte, die für jeden Kantenglättungs-Abtastwert gerendert werden"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.transmission_samples
 msgid "Transmission Samples"
@@ -68684,7 +68680,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.transmission_samples
 msgid "Number of transmission bounce samples to render for each AA sample"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der durchgängigen Aufprallabtastwerte, die für jeden Kantenglättungs-Abtastwert gerendert werden"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.ao_samples
 msgid "Ambient Occlusion Samples"
@@ -68692,7 +68688,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.ao_samples
 msgid "Number of ambient occlusion samples to render for each AA sample"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Ambient Occlusion-Abtastwerte, die für jeden Kantenglättungs-Abtastwert grendert werden"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.mesh_light_samples
 msgid "Mesh Light Samples"
@@ -68700,15 +68696,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.mesh_light_samples
 msgid "Number of mesh emission light samples to render for each AA sample"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der abstrahlenden Lichtabtastwerte von Meshes, die für jeden Kantenglättungs-Abtastwert gerendert werden"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.subsurface_samples
 msgid "Subsurface Samples"
-msgstr ""
+msgstr "Oberflächenabstastung"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.subsurface_samples
 msgid "Number of subsurface scattering samples to render for each AA sample"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Oberflächenstreuungs-Abtastwerte, die für jeden Kantenglättungs-Abtastwert gerendert werden"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.sampling_pattern
 msgid "Sampling Pattern"