[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1939] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)

[bf-translations at blender.org]

Revision: 1939
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1939
Author:   greylica
Date:     2013-05-31 04:06:15 +0000 (Fri, 31 May 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
Small Fixes

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-05-31 03:56:01 UTC (rev 1938)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-05-31 04:06:15 UTC (rev 1939)
@@ -62685,12 +62685,12 @@
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_move
 msgid "Move the view"
-msgstr "Mover a vista"
+msgstr "Mover a visualização"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_ndof_all
 msgctxt "Operator"
 msgid "NDOF Move View"
-msgstr "NDOF Mover Visualização"
+msgstr "NDOF - Mover Visualização"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_ndof_all
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_ndof_pan
@@ -62715,7 +62715,7 @@
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_ndof_pan
 msgctxt "Operator"
 msgid "NDOF Pan View"
-msgstr "NDOF Visão Pan"
+msgstr "NDOF - Panorama de Visualização"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_object_as_camera
 msgctxt "Operator"
@@ -62768,7 +62768,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_ruler
 msgid "Interactive ruler"
-msgstr "Apagador interativo"
+msgstr "Régua/Transferidor Interativos"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select
 msgid "Activate/select item(s)"
@@ -62777,7 +62777,7 @@
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select.center
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select_or_deselect_all.center
 msgid "Use the object center when selecting, in editmode used to extend object selection"
-msgstr "Usar o centro do Objeto enquanto seleciona, dentro do Modo de Edição é usado para estender a seleção de Objetos"
+msgstr "Usar o centro do objeto enquanto seleciona, dentro do Modo de Edição é usado para estender a seleção de objetos"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select.enumerate
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select_or_deselect_all.enumerate
@@ -62787,7 +62787,7 @@
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select.enumerate
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select_or_deselect_all.enumerate
 msgid "List objects under the mouse (object mode only)"
-msgstr "Listar objetos abaixo do Mouse (somente no Modo de Objetos)"
+msgstr "Listar objetos abaixo do Mouse (somente no modo de objetos)"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select.object
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select_or_deselect_all.object
@@ -62814,7 +62814,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select_lasso
 msgid "Select items using lasso selection"
-msgstr "Selecionar os Itens usando a seleção em Laço"
+msgstr "Selecionar os Itens usando a seleção em laço"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select_menu
 msgctxt "Operator"