[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1936] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)

[bf-translations at blender.org]

Revision: 1936
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1936
Author:   greylica
Date:     2013-05-30 21:24:43 +0000 (Thu, 30 May 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
Refinements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-05-30 19:44:07 UTC (rev 1935)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-05-30 21:24:43 UTC (rev 1936)
@@ -23886,7 +23886,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Object.mode
 msgid "Object interaction mode"
-msgstr "Modo de interação do Objeto"
+msgstr "Modo de interação do objeto"
 
 #. :src: bpy.types.Object.mode:'OBJECT'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_mode_set.mode:'OBJECT'
@@ -23919,7 +23919,7 @@
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.weight_paint
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1227
 msgid "Weight Paint"
-msgstr "Pintura de influência"
+msgstr "Pintura de Influência"
 
 #. :src: bpy.types.Object.mode:'TEXTURE_PAINT'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_mode_set.mode:'TEXTURE_PAINT'
@@ -23942,7 +23942,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Object.layers
 msgid "Layers the object is on"
-msgstr "Camadas nas quais o Objeto está"
+msgstr "Camadas nas quais o objeto está"
 
 #. :src: bpy.types.Object.layers_local_view
 #. :src: bpy.types.ObjectBase.layers_local_view
@@ -23952,11 +23952,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.Object.layers_local_view
 msgid "3D local view layers the object is on"
-msgstr "Camadas 3D locais nos quais o Objeto está"
+msgstr "Camadas 3D locais nos quais o objeto está"
 
 #. :src: bpy.types.Object.select
 msgid "Object selection state"
-msgstr "Estado de seleção do Objeto"
+msgstr "Estado de seleção do objeto"
 
 #. :src: bpy.types.Object.bound_box
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.sequencer_gl_preview:'BOUNDBOX'
@@ -23967,7 +23967,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Object.bound_box
 msgid "Object's bounding box in object-space coordinates, all values are -1.0 when not available"
-msgstr "Caixa circundante do Objeto nas coordenadas de espaço-objeto, todos os valores são -1.0 quando não disponíveis"
+msgstr "Caixa circundante do objeto nas coordenadas de espaço-objeto, todos os valores são -1.0 quando não disponíveis"
 
 #. :src: bpy.types.Object.parent_type
 msgid "Parent Type"
@@ -23979,7 +23979,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Object.parent_type:'OBJECT'
 msgid "The object is parented to an object"
-msgstr "O Objeto está parenteado á um Objeto"
+msgstr "O Objeto está parenteado a um objeto"
 
 #. :src: bpy.types.Object.parent_type:'CURVE'
 msgid "The object is parented to a curve"
@@ -23987,11 +23987,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.Object.parent_type:'LATTICE'
 msgid "The object is parented to a lattice"
-msgstr "O Objeto é parenteado a uma Jaula (Lattice)"
+msgstr "O Objeto é parenteado a uma jaula (Lattice)"
 
 #. :src: bpy.types.Object.parent_type:'VERTEX'
 msgid "The object is parented to a vertex"
-msgstr "O Objeto está parenteado á um Vértice"
+msgstr "O objeto está parenteado a um vértice"
 
 #. :src: bpy.types.Object.parent_type:'VERTEX_3'
 msgid "3 Vertices"
@@ -23999,7 +23999,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Object.parent_type:'BONE'
 msgid "The object is parented to a bone"
-msgstr "O Objeto está parenteado a um Osso"
+msgstr "O Objeto está parenteado a um osso"
 
 #. :src: bpy.types.Object.parent_vertices
 msgid "Parent Vertices"
@@ -24007,7 +24007,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Object.parent_vertices
 msgid "Indices of vertices in case of a vertex parenting relation"
-msgstr "Índices dos Vértices no caso de uma relação de parentesco de vértice"
+msgstr "Índices dos vértices no caso de uma relação de parentesco de vértice"
 
 #. :src: bpy.types.Object.parent_bone
 msgid "Parent Bone"
@@ -87686,7 +87686,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2183
 msgctxt "Operator"
 msgid "Toggle Small Caps"
-msgstr "Alternar entre Capitalizações Menores"
+msgstr "Alternar para Escala de Maiúsculas"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2192
 msgctxt "Operator"