[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1929] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)

Thu May 30 05:53:31 CEST 2013

Revision: 1929
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1929
Author:   greylica
Date:     2013-05-30 03:53:30 +0000 (Thu, 30 May 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
Fixes and Refinements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================

--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-05-30 01:12:28 UTC (rev 1928)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-05-30 03:53:30 UTC (rev 1929)
@@ -3454,7 +3454,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RandomActuator.property
 msgid "Assign the random value to this property"
-msgstr "Designar o valor aleatório para esta propriedade"
+msgstr "Atribuir o valor aleatório para esta propriedade"
 
 #. :src: bpy.types.RandomActuator.distribution
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.distribution
@@ -36329,7 +36329,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.edge_crease_inner
 msgid "Assign a crease to inner edges"
-msgstr "Designar um Vinco para as arestas internas"
+msgstr "Atribuir um vinco para as arestas interiores"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.edge_crease_outer
 msgid "Outer Crease"
@@ -36345,7 +36345,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.edge_crease_rim
 msgid "Assign a crease to the edges making up the rim"
-msgstr "Designar um vinco para as arestas que estão construindo o aro"
+msgstr "Atribuir um vinco para as arestas que estão construindo o aro"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.material_offset
 msgid "Material Offset"
@@ -50864,13 +50864,13 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_drop_named_image
 msgid "Assign Image to active UV Map, or create an UV Map"
-msgstr "Designar Imagem ao Mapa UV ativo, ou etão criar um Mapa UV"
+msgstr "Atribuir Imagem ao Mapa UV ativo, ou então criar um Mapa UV"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_drop_named_image.name
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_drop_named_image.name
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_background_image_add.name
 msgid "Image name to assign"
-msgstr "Nome da Imagem para designar"
+msgstr "Nome da Imagem para atribuir"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_drop_named_image.filepath
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_drop_named_image.filepath
@@ -51494,7 +51494,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_navmesh_reset
 msgid "Assign a new index to every face"
-msgstr "Designar um novo índice para cada Face"
+msgstr "Atribuir um novo índice para cada face"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_noise
 msgctxt "Operator"
@@ -53422,7 +53422,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_add_file.name
 msgid "Datablock name to assign"
-msgstr "Nome para designar ao Bloco de Dados"
+msgstr "Nome para atribuir ao Bloco de Dados"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_add_node
 msgctxt "Operator"
@@ -53432,7 +53432,7 @@
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_add_node
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_add_search
 msgid "Add a node to the active tree"
-msgstr "Adicionar um Nó para a árvore ativa"
+msgstr "Adicionar um nó para a árvore ativa"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_add_reroute
 msgctxt "Operator"
@@ -54277,7 +54277,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_drop_named_material.name
 msgid "Material name to assign"
-msgstr "Nome de Material para designar"
+msgstr "Nome de Material para atribuir"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_dupli_offset_from_cursor
 msgctxt "Operator"
@@ -54605,16 +54605,16 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_hook_add_selob.use_bone
 msgid "Assign the hook to the hook objects active bone"
-msgstr "Designar o gancho para o osso ativo de gancho de objeto"
+msgstr "Atribuir o gancho para o osso ativo de gancho do objeto"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_hook_assign
 msgctxt "Operator"
 msgid "Assign to Hook"
-msgstr "Designar a um Gancho"
+msgstr "Atribuir a um Gancho"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_hook_assign
 msgid "Assign the selected vertices to a hook"
-msgstr "Designar os Vértices selecionados para um Gancho"
+msgstr "Atribuir os vértices selecionados para um gancho"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_hook_assign.modifier
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_hook_recenter.modifier
@@ -54832,11 +54832,11 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_material_slot_assign
 msgctxt "Operator"
 msgid "Assign Material Slot"
-msgstr "Designar encaixe de Material"
+msgstr "Atribuir um Encaixe de Material"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_material_slot_assign
 msgid "Assign active material slot to selection"
-msgstr "Designar encaixe de material ativo para a seleção"
+msgstr "Atribuir encaixe de material ativo para a seleção"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_material_slot_copy
 msgctxt "Operator"
@@ -55942,11 +55942,11 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_assign
 msgctxt "Operator"
 msgid "Assign Vertex Group"
-msgstr "Designar Grupo de Vértices"
+msgstr "Atribuir Grupo de Vértices"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_assign
 msgid "Assign the selected vertices to the current (or a new) vertex group"
-msgstr "Designar os vértices selecionados ao grupo de vértices atual (ou a um novo)"
+msgstr "Atribuir os vértices selecionados ao grupo de vértices atual (ou a um novo)"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_assign.new
 #. :src: bpy.types.SCENE_OT_new.type:'NEW'
@@ -57039,7 +57039,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_weight_from_bones.type
 msgid "Method to use for assigning weights"
-msgstr "Método para usar ao designar pesos"
+msgstr "Método para usar ao atribuir pesos"
 
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_weight_from_bones.type:'AUTOMATIC'
 msgid "Automatic weights from bones"
@@ -57645,7 +57645,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_ik_add.with_targets
 msgid "Assign IK Constraint with targets derived from the select bones/objects"
-msgstr "Designar uma Restrição IK com alvos derivados dos ossos/objetos selecionados"
+msgstr "Atribuir uma Restrição IK com alvos derivados dos ossos/objetos selecionados"
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_ik_clear
 msgctxt "Operator"
@@ -59547,7 +59547,7 @@
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_meta_make
 msgctxt "Operator"
 msgid "Make Meta Strip"
-msgstr "Criar Faixa Meta"
+msgstr "Criar Faixa-Meta"
 
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_meta_make
 msgid "Group selected strips into a metastrip"
@@ -59565,7 +59565,7 @@
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_meta_toggle
 msgctxt "Operator"
 msgid "Toggle Meta Strip"
-msgstr "Alternar Faixa Meta"
+msgstr "Alternar Faixa-Meta"
 
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_meta_toggle
 msgid "Toggle a metastrip (to edit enclosed strips)"
@@ -59582,7 +59582,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_movie_strip_add.sound
 msgid "Load sound with the movie"
-msgstr "Carregar som com o vídeo"
+msgstr "Carregar som com o filme"
 
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_movieclip_strip_add
 msgctxt "Operator"
@@ -59625,12 +59625,12 @@
 
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_properties
 msgid "Open sequencer properties panel"
-msgstr "Abrir o Painel de propriedades do Sequenciador"
+msgstr "Abrir o Painel de propriedades do sequenciador"
 
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_reassign_inputs
 msgctxt "Operator"
 msgid "Reassign Inputs"
-msgstr "Re-designar/vincular entradas"
+msgstr "Reatribuir Entradas"
 
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_reassign_inputs
 msgid "Reassign the inputs for the effect strip"
@@ -61940,7 +61940,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_lightmap_pack.PREF_APPLY_IMAGE
 msgid "Assign new images for every mesh (only one if shared tex space enabled)"
-msgstr "Designar novas Imagens para cada Malha (somente uma caso o estaço compartilhado de text. esteja habilitado)"
+msgstr "Atribuir novas imagens para cada malha (somente uma caso esteja habilitado um espaço de textura compartilhado)"
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_lightmap_pack.PREF_IMG_PX_SIZE
 msgid "Image Size"
@@ -61956,7 +61956,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_lightmap_pack.PREF_BOX_DIV
 msgid "Pre Packing before the complex boxpack"
-msgstr "Empacotamento Prévio antes do empacotamento mais complexo na caixa"
+msgstr "Empacotar previamente antes do encaixotamento complexo"
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_lightmap_pack.PREF_MARGIN_DIV
 msgid "Size of the margin as a division of the UV"
@@ -63525,7 +63525,7 @@
 #. :src: bpy.types.WM_OT_context_set_int.value
 #. :src: bpy.types.WM_OT_context_set_string.value
 msgid "Assign value"
-msgstr "Designar Valor"
+msgstr "Atribuir Valor"
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_context_scale_int.always_step
 msgid "Always Step"
@@ -63552,7 +63552,7 @@
 #. :src: bpy.types.WM_OT_context_set_boolean.value
 #. :src: bpy.types.WM_OT_context_set_float.value
 msgid "Assignment value"
-msgstr "Valor de Designação"
+msgstr "Valor de Atribuição"
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_context_set_enum
 msgctxt "Operator"
@@ -63562,7 +63562,7 @@
 #. :src: bpy.types.WM_OT_context_set_enum.value
 #. :src: bpy.types.WM_OT_context_set_value.value
 msgid "Assignment value (as a string)"
-msgstr "Valor de designação (como uma variável texto)"
+msgstr "Valor de atribuição (como uma variável texto)"
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_context_set_float
 msgctxt "Operator"
@@ -63624,7 +63624,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_debug_menu.debug_value
 msgid "Debug Value"
-msgstr "Valore de Depuração"
+msgstr "Valor de Depuração"
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_demo_mode
 msgctxt "Operator"
@@ -63660,19 +63660,19 @@
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_demo_mode_setup.random_order
 msgid "Random Order"
-msgstr "Ordem Randômica"
+msgstr "Ordem Aleatória"
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_demo_mode_setup.random_order
 msgid "Select files randomly"
-msgstr "Selecionar arquivos aleatóriamente"
+msgstr "Selecionar arquivos aleatoriamente"
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_demo_mode_setup.run
 msgid "Run Immediately!"
-msgstr "Rodar Imediatamente!"
+msgstr "Executar Imediatamente!"
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_demo_mode_setup.run
 msgid "Run demo immediately"
-msgstr "Rodar demonstração imediatamente"
+msgstr "Executar demonstração imediatamente"
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_demo_mode_setup.exit
 msgid "Run once and exit"
@@ -63684,7 +63684,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_demo_mode_setup.anim_time_min
 msgid "Time Min"
-msgstr "Tempo Min"
+msgstr "Tempo Mínimo"
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_demo_mode_setup.anim_time_min
 msgid "Minimum number of seconds to show the animation for (for small loops)"
@@ -63716,7 +63716,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_demo_mode_setup.anim_render
 msgid "Render Anim"
-msgstr "Renderizar Anim."
+msgstr "Renderizar Animação"
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_demo_mode_setup.anim_render
 msgid "Render entire animation (render mode only)"
@@ -63749,7 +63749,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_doc_edit.doc_new
 msgid "Edit Description"
-msgstr "Editar Desrição"
+msgstr "Editar Descrição"
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_doc_view
 msgctxt "Operator"
@@ -63830,16 +63830,16 @@
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_keyconfig_remove
 msgid "Remove key config"
-msgstr "Remover Configuração de Teclas"
+msgstr "Remover configuração de teclas"
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_keyconfig_test
 msgctxt "Operator"
 msgid "Test Key Configuration for Conflicts"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
