[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1927] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Thu May 30 02:56:33 CEST 2013


Revision: 1927
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1927
Author:   greylica
Date:     2013-05-30 00:56:33 +0000 (Thu, 30 May 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
Refinements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-05-30 00:36:37 UTC (rev 1926)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-05-30 00:56:33 UTC (rev 1927)
@@ -48322,11 +48322,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_case_set.case
 msgid "Case"
-msgstr "Caixa ( Maiu/Min)"
+msgstr "Maiúscula/Minúscula"
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_case_set.case
 msgid "Lower or upper case"
-msgstr "Caixa alta ou baixa"
+msgstr "Maiúscula ou Minúscula"
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_case_set.case:'LOWER'
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_rigidbody_constraint.py:77
@@ -48363,7 +48363,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_case_toggle
 msgid "Toggle font case"
-msgstr "Alternar Capitalização da fonte"
+msgstr "Alternar capitalização da fonte"
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_change_character
 msgctxt "Operator"
@@ -48372,7 +48372,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_change_character
 msgid "Change font character code"
-msgstr "Alterar a partir do Código do Caractere"
+msgstr "Alterar código fonte do caractere"
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_change_character.delta
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_change_spacing.delta
@@ -49068,7 +49068,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_sound_bake.use_additive
 msgid "The amplitudes of the hull curve are summarized (or, when Accumulate is enabled, both positive and negative differences are accumulated)"
-msgstr "As amplitudes do casc"
+msgstr "As amplitudes da curva convexa são sumarizadas (ou, quando 'Acumular' está habilitado, ambas as diferenças positivas e negativas são acumuladas)"
 
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_sound_bake.use_square
 msgid "The output is a square curve (negative values always result in -1, and positive ones in 1)"
@@ -49630,7 +49630,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_autocad_dxf.circleResolution
 msgid "Circle/Arc are approximated with this factor"
-msgstr "O Círculo/Arco é aproximado com este fator"
+msgstr "Círculos/Arcos são aproximados com este fator"
 
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_autocad_dxf.codec:'iso-8859-15'
 msgid "iso-8859-15"
@@ -49684,7 +49684,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_autodesk_3ds.use_apply_transform
 msgid "Apply Transform"
-msgstr "Aplicar transformação"
+msgstr "Aplicar Transformação"
 
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_autodesk_3ds.use_apply_transform
 msgid "Workaround for object transformations importing incorrectly"
@@ -49709,7 +49709,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_obj.use_edges
 msgid "Import lines and faces with 2 verts as edge"
-msgstr "Importar Linhas e Faces com 2 Vértices como Aresta"
+msgstr "Importar linhas e faces com 2 vértices como aresta"
 
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_obj.use_smooth_groups
 msgid "Smooth Groups"
@@ -49799,11 +49799,11 @@
 #. :src: bpy.types.INFO_OT_report_delete
 msgctxt "Operator"
 msgid "Delete Reports"
-msgstr "Deletar Reportes"
+msgstr "Deletar Informes"
 
 #. :src: bpy.types.INFO_OT_report_delete
 msgid "Delete selected reports"
-msgstr "Deletar Reportes selecionados"
+msgstr "Deletar informes selecionados"
 
 #. :src: bpy.types.INFO_OT_report_replay
 msgctxt "Operator"
@@ -49821,7 +49821,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.INFO_OT_reports_display_update
 msgid "Update the display of reports in Blender UI (internal use)"
-msgstr "Atualizar a mostra de reportes de informação dentro da I.U. do Blender (uso interno)"
+msgstr "Atualizar a amostragem de informes dentro da IU do Blender (uso interno)"
 
 #. :src: bpy.types.INFO_OT_select_all_toggle
 msgid "Select or deselect all reports"
@@ -49881,7 +49881,7 @@
 #. :src: bpy.types.LATTICE_OT_make_regular
 msgctxt "Operator"
 msgid "Make Regular"
-msgstr "Fazer Regular"
+msgstr "Tornar Regular"
 
 #. :src: bpy.types.LATTICE_OT_make_regular
 msgid "Set UVW control points a uniform distance apart"
@@ -50251,7 +50251,7 @@
 #. :src: bpy.types.MASK_OT_add_vertex_slide
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Vertex and Slide"
-msgstr "Adicionar Vértice e deslizar"
+msgstr "Adicionar Vértice e Deslizar"
 
 #. :src: bpy.types.MASK_OT_add_vertex_slide
 msgid "Add new vertex and slide it"
@@ -50259,7 +50259,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MASK_OT_add_vertex_slide.MASK_OT_add_vertex
 msgid "Add Vertex"
-msgstr "Adicionar Vértices"
+msgstr "Adicionar Vértice(s)"
 
 #. :src: bpy.types.MASK_OT_cyclic_toggle
 msgid "Toggle cyclic for selected splines"
@@ -50491,7 +50491,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MBALL_OT_duplicate_metaelems
 msgid "Duplicate selected metaelement(s)"
-msgstr "Duplicar metaelemento(s) selecionado(s)"
+msgstr "Duplicar meta-elemento(s) selecionado(s)"
 
 #. :src: bpy.types.MBALL_OT_hide_metaelems
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_hide_toggle
@@ -50751,7 +50751,7 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_convex_hull.sharp
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_tris_convert_to_quads.sharp
 msgid "Compare Sharp"
-msgstr "Comparar precisamente"
+msgstr "Comparar Proeminências"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_convex_hull.materials
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_tris_convert_to_quads.materials
@@ -50804,18 +50804,18 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_dissolve_edges
 msgctxt "Operator"
 msgid "Dissolve Edges"
-msgstr "Dissolver Arestas"
+msgstr "Dissolver arestas"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_dissolve_edges
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_dissolve_faces
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_dissolve_verts
 msgid "Dissolve geometry"
-msgstr "Dissolver Geometria"
+msgstr "Dissolver geometria"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_dissolve_edges.use_verts
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_dissolve_faces.use_verts
 msgid "Dissolve Verts"
-msgstr "Dissolver Vértices"
+msgstr "Dissolver vértices"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_dissolve_edges.use_verts
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_dissolve_faces.use_verts
@@ -50825,12 +50825,12 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_dissolve_faces
 msgctxt "Operator"
 msgid "Dissolve Faces"
-msgstr "Dissolver Faces"
+msgstr "Dissolver faces"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_dissolve_limited
 msgctxt "Operator"
 msgid "Limited Dissolve"
-msgstr "Dissolver Limitadamente"
+msgstr "Dissolução Limitada"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_dissolve_limited
 msgid "Dissolve selected edges and verts, limited by the angle of surrounding geometry"
@@ -51050,7 +51050,7 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_faces_indiv
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_faces_move.MESH_OT_extrude_faces_indiv
 msgid "Extrude individual faces only"
-msgstr "Executar Extrusão somente da(s) face(s)"
+msgstr "Executar Extrusão somente em faces individuais"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_faces_move
 msgctxt "Operator"
@@ -51437,7 +51437,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_merge.type:'LAST'
 msgid "At Last"
-msgstr "No último"
+msgstr "No Último"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_merge.type:'CENTER'
 msgid "At Center"
@@ -52409,7 +52409,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_select_similar.type:'COPLANAR'
 msgid "Co-planar"
-msgstr "Co-Planar"
+msgstr "Co-planar"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_select_similar.type:'FREESTYLE_FACE'
 msgid "Freestyle Face Marks"
@@ -53510,7 +53510,7 @@
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_delete_reconnect
 msgctxt "Operator"
 msgid "Delete with Reconnect"
-msgstr "Deletar com reconexão"
+msgstr "Deletar com Reconexão"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_delete_reconnect
 msgid "Delete nodes; will reconnect nodes as if deletion was muted"
@@ -55504,7 +55504,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_scatter.rand_loc
 msgid "Random Loc"
-msgstr "Loc. Aleatória"
+msgstr "Localização Aleatória"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_scatter.rand_loc
 msgid "Randomize placement"
@@ -56986,7 +56986,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_vertex_color_dirt.dirt_only
 msgid "Dirt Only"
-msgstr "Somente Sujos"
+msgstr "Somente Ruins"
 
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_vertex_color_dirt.dirt_only
 msgid "Don't calculate cleans for convex areas"
@@ -57650,7 +57650,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_ik_clear
 msgctxt "Operator"
 msgid "Remove IK"
-msgstr "Remover CI (IK)"
+msgstr "Remover IK"
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_ik_clear
 msgid "Remove all IK Constraints from selected bones"
@@ -93497,7 +93497,7 @@
 
 #: source/blender/editors/transform/transform.c:6891
 msgid " or Alt) Expand to fit %s"
-msgstr "ou Alt) Expandir para encaixar %s"
+msgstr " ou Alt) Expandir para encaixar %s"
 
 #: source/blender/editors/transform/transform.c:7162
 msgid "DeltaX: %s"



More information about the Bf-translations-svn mailing list