[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1926] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)

[bf-translations at blender.org]

Revision: 1926
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1926
Author:   greylica
Date:     2013-05-30 00:36:37 +0000 (Thu, 30 May 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
Refinements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-05-29 18:42:10 UTC (rev 1925)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-05-30 00:36:37 UTC (rev 1926)
@@ -46849,7 +46849,7 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_screw.center
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_spin.center
 msgid "Center in global view space"
-msgstr "centro dentro do espaço Global de visualização"
+msgstr "Centro dentro do espaço global de visualização"
 
 #. :src: bpy.types.CURVE_OT_spin.axis
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_screw.axis
@@ -47016,7 +47016,7 @@
 #. :src: bpy.types.ED_OT_undo_history
 msgctxt "Operator"
 msgid "Undo History"
-msgstr "Histórico de Desfazer"
+msgstr "Histórico para Desfazer Ações"
 
 #. :src: bpy.types.ED_OT_undo_history
 msgid "Redo specific action in history"
@@ -47114,7 +47114,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_ANIMATION_OT_cameras.frame_start
 msgid "Start frame for export"
-msgstr "Quadro Inicial para Exportar"
+msgstr "Quadro Inicial para exportar"
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_ANIMATION_OT_cameras.frame_end
 msgid "End frame for export"
@@ -47274,7 +47274,7 @@
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_obj.axis_forward:'X'
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_x3d.axis_forward:'X'
 msgid "X Forward"
-msgstr "Para Frente em X"
+msgstr "X Para Frente"
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_ply.axis_forward:'Y'
 #. :src: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_stl.axis_forward:'Y'
@@ -47288,7 +47288,7 @@
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_obj.axis_forward:'Y'
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_x3d.axis_forward:'Y'
 msgid "Y Forward"
-msgstr "Y a frente"
+msgstr "Y Para Frente"
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_ply.axis_forward:'Z'
 #. :src: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_stl.axis_forward:'Z'
@@ -47330,7 +47330,7 @@
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_obj.axis_forward:'-Y'
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_x3d.axis_forward:'-Y'
 msgid "-Y Forward"
-msgstr "-Y á frente"
+msgstr "-Y Para Frente"
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_ply.axis_forward:'-Z'
 #. :src: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_stl.axis_forward:'-Z'
@@ -47344,7 +47344,7 @@
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_obj.axis_forward:'-Z'
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_x3d.axis_forward:'-Z'
 msgid "-Z Forward"
-msgstr "Para Frente em -Z"
+msgstr "-Z Para Frente"
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_ply.axis_up:'X'
 #. :src: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_stl.axis_up:'X'
@@ -47358,7 +47358,7 @@
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_obj.axis_up:'X'
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_x3d.axis_up:'X'
 msgid "X Up"
-msgstr "X Acima"
+msgstr "X Para Cima"
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_ply.axis_up:'Y'
 #. :src: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_stl.axis_up:'Y'
@@ -47372,7 +47372,7 @@
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_obj.axis_up:'Y'
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_x3d.axis_up:'Y'
 msgid "Y Up"
-msgstr "Y Acima"
+msgstr "Y Para Cima"
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_ply.axis_up:'Z'
 #. :src: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_stl.axis_up:'Z'
@@ -47386,7 +47386,7 @@
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_obj.axis_up:'Z'
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_x3d.axis_up:'Z'
 msgid "Z Up"
-msgstr "Z Acima"
+msgstr "Z Para Cima"
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_ply.axis_up:'-X'
 #. :src: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_stl.axis_up:'-X'
@@ -47400,7 +47400,7 @@
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_obj.axis_up:'-X'
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_x3d.axis_up:'-X'
 msgid "-X Up"
-msgstr "-X Up"
+msgstr "-X Para Cima"
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_ply.axis_up:'-Y'
 #. :src: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_stl.axis_up:'-Y'
@@ -47414,7 +47414,7 @@
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_obj.axis_up:'-Y'
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_x3d.axis_up:'-Y'
 msgid "-Y Up"
-msgstr "-Y para Cima"
+msgstr "-Y Para Cima"
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_ply.axis_up:'-Z'
 #. :src: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_stl.axis_up:'-Z'
@@ -47428,7 +47428,7 @@
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_obj.axis_up:'-Z'
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_x3d.axis_up:'-Z'
 msgid "-Z Up"
-msgstr "-Z Acima"
+msgstr "-Z Para Cima"
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_stl
 msgctxt "Operator"
@@ -47437,7 +47437,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_stl
 msgid "Save STL triangle mesh data from the active object"
-msgstr "Salvar dados de Malha de triângulo STL a partir do objeto ativo"
+msgstr "Salvar dados de malha de triângulo STL a partir do objeto ativo"
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_stl.ascii
 msgid "Ascii"
@@ -47908,16 +47908,16 @@
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_bake.frame_end
 #. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_bake_to_keyframes.frame_end
 msgid "End frame for baking"
-msgstr "Quadro final para fabricação"
+msgstr "Quadro final para geração"
 
 #. :src: bpy.types.FILE_OT_bookmark_add
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Adicionar Marcador"
+msgstr "Adicionar Favorito"
 
 #. :src: bpy.types.FILE_OT_bookmark_add
 msgid "Add a bookmark for the selected/active directory"
-msgstr "Adicionar um marcador de preferência para o diretório selecionado/ativo"
+msgstr "Adicionar favorito para o diretório selecionado/ativo"
 
 #. :src: bpy.types.FILE_OT_bookmark_toggle
 msgctxt "Operator"
@@ -47953,7 +47953,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FILE_OT_delete_bookmark
 msgid "Delete selected bookmark"
-msgstr "Deletar Marcador selecionado"
+msgstr "Deletar favorito selecionado"
 
 #. :src: bpy.types.FILE_OT_directory
 msgctxt "Operator"
@@ -47980,7 +47980,7 @@
 #. :src: bpy.types.FILE_OT_execute
 msgctxt "Operator"
 msgid "Execute File Window"
-msgstr "Executar a Janela de Arquivos"
+msgstr "Janela de Execução de Arquivos"
 
 #. :src: bpy.types.FILE_OT_execute
 msgid "Execute selected file"