[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1920] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)

[bf-translations at blender.org]

Revision: 1920
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1920
Author:   greylica
Date:     2013-05-29 02:25:26 +0000 (Wed, 29 May 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
More Fixes

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-05-28 19:48:02 UTC (rev 1919)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-05-29 02:25:26 UTC (rev 1920)
@@ -57970,7 +57970,7 @@
 #. :src: bpy.types.PTCACHE_OT_bake
 msgctxt "Operator"
 msgid "Bake Physics"
-msgstr "Gerar e Gravar Física"
+msgstr "Gerar e Gravar Físicas"
 
 #. :src: bpy.types.PTCACHE_OT_bake
 msgid "Bake physics"
@@ -58003,11 +58003,11 @@
 #. :src: bpy.types.PTCACHE_OT_free_bake
 msgctxt "Operator"
 msgid "Free Physics Bake"
-msgstr "Gerar e Gravar Livremente a Física"
+msgstr "Liberar Geração da Física"
 
 #. :src: bpy.types.PTCACHE_OT_free_bake
 msgid "Free physics bake"
-msgstr "Gerar e Gravar Física livremente"
+msgstr "Liberar Geração da Física"
 
 #. :src: bpy.types.PTCACHE_OT_free_bake_all
 msgctxt "Operator"
@@ -58034,7 +58034,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RENDER_OT_cycles_integrator_preset_add
 msgid "Add an Integrator Preset"
-msgstr "Adicionar Predefinição de Integrador"
+msgstr "Adicionar uma Predefinição de Integrador"
 
 #. :src: bpy.types.RENDER_OT_opengl
 msgctxt "Operator"
@@ -58043,7 +58043,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RENDER_OT_opengl
 msgid "OpenGL render active viewport"
-msgstr "Viewport ativa do renderizador OpenGL"
+msgstr "Renderizar porta de visão ativa usando OpenGL"
 
 #. :src: bpy.types.RENDER_OT_opengl.animation
 #. :src: bpy.types.RENDER_OT_render.animation
@@ -58059,7 +58059,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RENDER_OT_opengl.sequencer
 msgid "Render using the sequencer's OpenGL display"
-msgstr "Renderizar usando a visualização de OpenGL do sequenciador"
+msgstr "Renderizar usando a visualização OpenGL do sequenciador"
 
 #. :src: bpy.types.RENDER_OT_opengl.write_still
 #. :src: bpy.types.RENDER_OT_render.write_still
@@ -58073,7 +58073,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RENDER_OT_opengl.view_context
 msgid "View Context"
-msgstr "Ver Contexto"
+msgstr "Contexto de Visualização"
 
 #. :src: bpy.types.RENDER_OT_opengl.view_context
 msgid "Use the current 3D view for rendering, else use scene settings"
@@ -58095,7 +58095,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RENDER_OT_preset_add
 msgid "Add a Render Preset"
-msgstr "Adicionar Predefinição de Renderização"
+msgstr "Adicionar uma Predefinição de Renderização"
 
 #. :src: bpy.types.RENDER_OT_render
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:68
@@ -58110,11 +58110,11 @@
 #. :src: bpy.types.RENDER_OT_render.layer
 #. :src: bpy.types.RenderLayer
 msgid "Render Layer"
-msgstr "Renderizar Camada"
+msgstr "Camada de Renderização"
 
 #. :src: bpy.types.RENDER_OT_render.layer
 msgid "Single render layer to re-render (used only when animation is disabled)"
-msgstr "Camada de Renderização Única para re-renderizar (usada somente quando a animação está desabilitada)"
+msgstr "Camada de Renderização única para re-renderizar (usada somente quando a animação está desabilitada)"
 
 #. :src: bpy.types.RENDER_OT_render.scene
 msgid "Scene to render, current scene if not specified"