[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1849] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)

[bf-translations at blender.org]

Revision: 1849
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1849
Author:   greylica
Date:     2013-05-12 04:34:14 +0000 (Sun, 12 May 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
Small Fixes

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-05-11 04:01:06 UTC (rev 1848)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-05-12 04:34:14 UTC (rev 1849)
@@ -33282,7 +33282,7 @@
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_distanceMatte.c:43
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_lummaMatte.c:43
 msgid "Matte"
-msgstr "Placas de Montagem de Tela (Matte)"
+msgstr "Fosco"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_MT_node
 #. :src: bpy.types.NodeSocket.node
@@ -38683,7 +38683,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeChannelMatte.matte_channel
 msgid "Channel used to determine matte"
-msgstr "Canal usado para determinar a Lona"
+msgstr "Canal usado para determinar quão fosco é o material"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeChannelMatte.limit_method
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeColorSpill.limit_method
@@ -39670,7 +39670,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeKeying.clip_black
 msgid "Value of non-scaled matte pixel which considers as fully background pixel"
-msgstr "Valor de pixels de placa de montagem de tela (matte) não-escalado que são considerados como um pixels plenamente de plano de fundo"
+msgstr "Valor de pixel fosco não-escalado que é considerado plenamente como pixel de plano de fundo"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeKeying.clip_white
 msgid "Clip White"
@@ -39678,7 +39678,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeKeying.clip_white
 msgid "Value of non-scaled matte pixel which considers as fully foreground pixel"
-msgstr "Valor dos pixels de placa de montagem de tela (matte) não escalados que são considerados como sendo pixels plenamente de plano frontal"
+msgstr "Valor de pixel fosco não escalado que é considerado plenamente como de plano frontal"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeKeying.blur_pre
 msgid "Pre Blur"
@@ -39694,11 +39694,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeKeying.blur_post
 msgid "Matte blur size which applies after clipping and dilate/eroding"
-msgstr "Tamanho do borrão para as Placas de Montagem de Tela (Matte) que se aplica após o corte e diluição/erosão"
+msgstr "Tamanho do borrão fosco que se aplica após o corte e diluição/erosão"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeKeying.dilate_distance
 msgid "Matte dilate/erode side"
-msgstr "Diluir/Erodir as Placas de Montagem de Tela (Matte)"
+msgstr "Diluição/Erosão do lado fosco "
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeKeying.edge_kernel_radius
 msgid "Edge Kernel Radius"
@@ -77554,7 +77554,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ThemeNodeEditor.matte_node
 msgid "Matte Node"
-msgstr "Nó de Tela/Lona"
+msgstr "Nó Fosco"
 
 #. :src: bpy.types.ThemeNodeEditor.distor_node
 msgid "Distort Node"