[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1827] branches/es/es.po: Spanish revision

[bf-translations at blender.org]

Revision: 1827
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1827
Author:   gab3d
Date:     2013-05-06 17:03:09 +0000 (Mon, 06 May 2013)
Log Message:
-----------
Spanish revision

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po	2013-05-06 15:19:42 UTC (rev 1826)
+++ branches/es/es.po	2013-05-06 17:03:09 UTC (rev 1827)
@@ -25316,7 +25316,7 @@
 "Max size of a tile (smaller values gives better distribution of multiple "
 "threads, but more overhead)"
 msgstr ""
-"Tamaño máximo de cada división (valores más pequeños producen una mejor "
+"Tamaño máximo de cada celda (valores más pequeños producen una mejor "
 "distibución en múltiples hilos, pero más cantidad de trabajo)"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeTree.chunk_size:'32'
@@ -43135,7 +43135,7 @@
 # ##  Menu bar
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeViewer.tile_order
 msgid "Tile order"
-msgstr "Orden divisiones"
+msgstr "Orden de celdas"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeViewer.tile_order:'CENTEROUT'
 msgid "Expand from center"
@@ -43143,7 +43143,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeViewer.tile_order:'RANDOM'
 msgid "Random tiles"
-msgstr "Divisiones aleatorias"
+msgstr "Celdas aleatorias"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeViewer.tile_order:'BOTTOMUP'
 msgid "Bottom up"
@@ -72171,7 +72171,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.debug_tile_size
 msgid "Tile Size"
-msgstr "Tamaño de división"
+msgstr "Tamaño de celdas"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.preview_start_resolution
 msgid "Start Resolution"
@@ -72260,11 +72260,11 @@
 # ##  Menu bar
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.tile_order
 msgid "Tile Order"
-msgstr "Orden de divisiones"
+msgstr "Orden de celdas"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.tile_order
 msgid "Tile order for rendering"
-msgstr "Orden de procesamiento de las divisiones"
+msgstr "Orden de procesamiento de las celdas"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.tile_order:'CENTER'
 msgid "Render from center to the edges"
@@ -72312,7 +72312,7 @@
 "progressively (this renders somewhat slower, but time can be saved by "
 "manually stopping the render when the noise is low enough)"
 msgstr ""
-"En vez de procesar cada división hasta que esté completa, refina "
+"En vez de procesar cada celda hasta que esté completa, refina "
 "progresivamente la imagen completa (esto se procesa más lento, pero es "
 "posible ahorrar tiempo deteniendo manualmente el procesamiento cuando el "
 "ruido ya sea suficientemente bajo)"
@@ -73296,22 +73296,22 @@
 # ##  Menu bar
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.tile_x
 msgid "Tile X"
-msgstr "Divisiones X"
+msgstr "Celdas X"
 
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.tile_x
 msgid "Horizontal tile size to use while rendering"
-msgstr "Cantidad de divisiones horizontales a usar al procesar"
+msgstr "Cantidad de celdas horizontales a usar al procesar"
 
 # ##########################################################
 # ##
 # ##  Menu bar
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.tile_y
 msgid "Tile Y"
-msgstr "Divisiones Y"
+msgstr "Celdas Y"
 
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.tile_y
 msgid "Vertical tile size to use while rendering"
-msgstr "Cantidad de divisiones verticales a usar al procesar"
+msgstr "Cantidad de celdas verticales a usar al procesar"
 
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.pixel_aspect_x
 msgid "Pixel Aspect X"
@@ -73806,9 +73806,9 @@
 "Save tiles for all RenderLayers and SceneNodes to files in the temp "
 "directory (saves memory, required for Full Sample)"
 msgstr ""
-"Almacena las divisiones para todas las capas de procesamiento y los nodos de "
-"escena en el directorio temporal (ahorra memoria, es requerido por Muestreo "
-"completo)"
+"Almacena las celdas para todas las capas de procesamiento y los nodos de "
+"escena en el directorio temporal (ahorra memoria, es requerido por el "
+"Muestreo completo)"
 
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.use_full_sample
 #. :src: bpy.types.Scopes.use_full_resolution
@@ -87657,7 +87657,7 @@
 # ##  Menu bar
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:201
 msgid "Tiles:"
-msgstr "Divisiones:"
+msgstr "Celdas:"
 
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:216
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:255
@@ -90735,7 +90735,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:240
 msgid "Tile Size:"
-msgstr "Tamaño de división:"
+msgstr "Tamaño de celdas:"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:245
 msgid "Memory:"
@@ -97887,7 +97887,7 @@
 # ##  Menu bar
 #: source/blender/editors/screen/screen_ops.c:2966
 msgid "Tile Area"
-msgstr "Área de divisiones"
+msgstr "Área de celdas"
 
 #: source/blender/editors/screen/screen_ops.c:2968
 msgid "Maximize Area"