[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1699] branches/es/es.po: Spanish small revision
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Fri Mar 29 05:56:13 CET 2013
Revision: 1699
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1699
Author: gab3d
Date: 2013-03-29 04:56:12 +0000 (Fri, 29 Mar 2013)
Log Message:
-----------
Spanish small revision
Modified Paths:
--------------
branches/es/es.po
Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po 2013-03-29 00:07:18 UTC (rev 1698)
+++ branches/es/es.po 2013-03-29 04:56:12 UTC (rev 1699)
@@ -25133,7 +25133,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.rotation_mode
msgid "Orientation axis"
-msgstr "Eje de Orientación"
+msgstr "Eje de orientación"
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.rotation_mode
msgid "Particle orientation axis (does not affect Explode modifier's results)"
@@ -25148,17 +25148,17 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.rotation_mode:'GLOB_X'
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.angular_velocity_mode:'GLOBAL_X'
msgid "Global X"
-msgstr "X Global"
+msgstr "X global"
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.rotation_mode:'GLOB_Y'
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.angular_velocity_mode:'GLOBAL_Y'
msgid "Global Y"
-msgstr "Y Global"
+msgstr "Y global"
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.rotation_mode:'GLOB_Z'
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.angular_velocity_mode:'GLOBAL_Z'
msgid "Global Z"
-msgstr "Z Global"
+msgstr "Z global"
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.rotation_mode:'OB_X'
msgid "Object X"
@@ -25166,7 +25166,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.rotation_mode:'OB_Y'
msgid "Object Y"
-msgstr "Y de Objeto"
+msgstr "Y del objeto"
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.rotation_mode:'OB_Z'
msgid "Object Z"
@@ -25174,7 +25174,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.angular_velocity_mode
msgid "Angular Velocity Axis"
-msgstr "Eje de la Velocidad Angular"
+msgstr "Eje de velocidad angular"
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.angular_velocity_mode
msgid "What axis is used to change particle rotation with time"
@@ -25368,11 +25368,11 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.draw_color
msgid "Draw Color"
-msgstr "Mostrar Color"
+msgstr "Mostrar en color"
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.draw_color
msgid "Draw additional particle data as a color"
-msgstr "Muestra datos adicionales de las partículas en forma de colores"
+msgstr "Muestra datos adicionales de las partículas mediante colores"
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.draw_size
msgid "Size of particles on viewport in pixels (0=default)"
@@ -54655,11 +54655,11 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_editmode_toggle
msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Editmode"
-msgstr "Alternar modo edición"
+msgstr "Alternar modo Edición"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_editmode_toggle
msgid "Toggle object's editmode"
-msgstr "Alterna el modo Edición del objeto"
+msgstr "Alterna el modo de Edición del objeto"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_effector_add
msgctxt "Operator"
@@ -54673,7 +54673,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_empty_add
msgctxt "Operator"
msgid "Add Empty"
-msgstr "Agregar vacío"
+msgstr "Agregar Vacío"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_empty_add
msgid "Add an empty object to the scene"
@@ -55647,7 +55647,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_paths_update
msgctxt "Operator"
msgid "Update Object Paths"
-msgstr "Actualizar Trayectoria de los Objetos"
+msgstr "Actualizar trayectoria de los objetos"
# ##########################################################
# ##
@@ -57406,7 +57406,7 @@
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_image_paint
msgctxt "Operator"
msgid "Image Paint"
-msgstr "Pintar Vértices"
+msgstr "Pintar imagen"
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_image_paint
msgid "Paint a stroke into the image"
@@ -57414,7 +57414,7 @@
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_image_paint.mode
msgid "Paint Stroke Mode"
-msgstr "Modo del trazo de pintura"
+msgstr "Modo de trazo de pintura"
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_image_paint.mode
msgid "Action taken when a paint stroke is made"
@@ -57538,7 +57538,7 @@
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_vertex_color_set
msgctxt "Operator"
msgid "Set Vertex Colors"
-msgstr "Definir colores vértices"
+msgstr "Definir colores de vértices"
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_vertex_color_set
msgid "Fill the active vertex color layer with the current paint color"
@@ -57548,7 +57548,7 @@
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_vertex_paint
msgctxt "Operator"
msgid "Vertex Paint"
-msgstr "Pintar Vértices"
+msgstr "Pintar vértices"
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_vertex_paint
msgid "Paint a stroke in the active vertex color layer"
@@ -57557,7 +57557,7 @@
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_vertex_paint_toggle
msgctxt "Operator"
msgid "Vertex Paint Mode"
-msgstr "Modo Pintura Vértices"
+msgstr "Modo de pintura de vértices"
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_vertex_paint_toggle
msgid "Toggle the vertex paint mode in 3D view"
@@ -57601,7 +57601,7 @@
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_weight_paint
msgctxt "Operator"
msgid "Weight Paint"
-msgstr "Pintar Influencias"
+msgstr "Pintar de influencias"
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_weight_paint
msgid "Paint a stroke in the current vertex group's weights"
@@ -57610,7 +57610,7 @@
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_weight_paint_toggle
msgctxt "Operator"
msgid "Weight Paint Mode"
-msgstr "Modo pintura influencias"
+msgstr "Modo de pintura de influencias"
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_weight_paint_toggle
msgid "Toggle weight paint mode in 3D view"
@@ -57649,7 +57649,7 @@
#. :src: bpy.types.PARTICLE_OT_brush_edit
msgctxt "Operator"
msgid "Brush Edit"
-msgstr "Edición Pincel"
+msgstr "Edición con pincel"
#. :src: bpy.types.PARTICLE_OT_brush_edit
msgid "Apply a stroke of brush to the particles"
@@ -59620,11 +59620,11 @@
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_brush_stroke
msgid "Sculpt a stroke into the geometry"
-msgstr "Esculpe un trazo en la geometría"
+msgstr "Esculpir un trazo en la geometría"
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_brush_stroke.mode
msgid "Sculpt Stroke Mode"
-msgstr "Modo trazo escultura"
+msgstr "Modo de trazo de escultura"
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_brush_stroke.mode
msgid "Action taken when a sculpt stroke is made"
@@ -59663,7 +59663,7 @@
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_sculptmode_toggle
msgctxt "Operator"
msgid "Sculpt Mode"
-msgstr "Modo Escultura"
+msgstr "Modo de escultura"
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_sculptmode_toggle
msgid "Toggle sculpt mode in 3D view"
More information about the Bf-translations-svn
mailing list