[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1687] branches/zh_CN: 99% | 266 + 14 translated.
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Wed Mar 27 19:13:39 CET 2013
Revision: 1687
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1687
Author: leon_cheung
Date: 2013-03-27 18:13:38 +0000 (Wed, 27 Mar 2013)
Log Message:
-----------
99% | 266 + 14 translated.
Modified Paths:
--------------
branches/zh_CN/zh_CN.mo
branches/zh_CN/zh_CN.po
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po 2013-03-27 18:11:42 UTC (rev 1686)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po 2013-03-27 18:13:38 UTC (rev 1687)
@@ -22628,11 +22628,11 @@
#. :src: bpy.types.NodeTree.bl_label
msgid "The node tree label"
-msgstr ""
+msgstr "结点树标签"
#. :src: bpy.types.NodeTree.bl_icon
msgid "The node tree icon"
-msgstr ""
+msgstr "结点树图标"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeTree
msgid "Compositor Node Tree"
@@ -31000,7 +31000,7 @@
#. :src: bpy.types.CLIP_MT_clip
msgctxt "MovieClip"
msgid "CLIP_MT_clip"
-msgstr ""
+msgstr "剪辑"
#. :src: bpy.types.CLIP_MT_clip
#. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_movieclip_strip_add.clip
@@ -36249,7 +36249,7 @@
#. :src: bpy.types.Node.type:'CUSTOM'
#. :src: bpy.types.Node.bl_static_type:'CUSTOM'
msgid "Custom Node"
-msgstr ""
+msgstr "自定义结点"
#. :src: bpy.types.Node.width
msgid "Width of the node"
@@ -36277,11 +36277,11 @@
#. :src: bpy.types.Node.internal_links
msgid "Internal Links"
-msgstr ""
+msgstr "内部连线"
#. :src: bpy.types.Node.internal_links
msgid "Internal input-to-output connections for muting"
-msgstr ""
+msgstr "从输入端到输出端的内部连线, 用于禁用模式的显示"
#. :src: bpy.types.Node.parent
msgid "Parent this node is attached to"
@@ -36324,11 +36324,11 @@
#. :src: bpy.types.Node.bl_label
msgid "The node label"
-msgstr ""
+msgstr "结点标签"
#. :src: bpy.types.Node.bl_icon
msgid "The node icon"
-msgstr ""
+msgstr "结点图标"
#. :src: bpy.types.Node.bl_static_type
msgid "Static Type"
@@ -38253,11 +38253,11 @@
#. :src: bpy.types.NodeGroupInput
msgid "Group Input"
-msgstr ""
+msgstr "组输入"
#. :src: bpy.types.NodeGroupOutput
msgid "Group Output"
-msgstr ""
+msgstr "组输出"
#. :src: bpy.types.NodeGroupOutput.is_active_output
msgid "True if this node is used as the active group output"
@@ -51543,10 +51543,9 @@
msgstr "移动并关联"
#. :src: bpy.types.NODE_OT_tree_path_parent
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Parent Node Tree"
-msgstr "新结点树"
+msgstr "父级结点树"
#. :src: bpy.types.NODE_OT_tree_path_parent
msgid "Go to parent node tree"
@@ -51566,10 +51565,9 @@
msgstr "接口类型"
#. :src: bpy.types.NODE_OT_tree_socket_move
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Move Node Tree Socket"
-msgstr "移除文件结点的接口"
+msgstr "移动结点树的接口"
#. :src: bpy.types.NODE_OT_tree_socket_move
msgid "Move a socket up or down in the current node tree's sockets stack"
@@ -54468,14 +54466,12 @@
msgstr "将笔触贴附到视图角度"
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_image_paint.mode
-#, fuzzy
msgid "Paint Stroke Mode"
-msgstr "绘画笔触模态"
+msgstr "绘画笔触模式"
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_image_paint.mode
-#, fuzzy
msgid "Action taken when a paint stroke is made"
-msgstr "动作"
+msgstr "当形成了绘制笔触时的执行动作"
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_image_paint.mode:'NORMAL'
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_brush_stroke.mode:'NORMAL'
@@ -57844,7 +57840,6 @@
msgstr "复制当前行"
#. :src: bpy.types.TEXT_OT_find
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Find Next"
msgstr "查找文本"
@@ -58833,11 +58828,10 @@
msgstr "初始化 i18n 更新选择语言"
#. :src: bpy.types.UI_OT_i18n_updatetranslation_svn_settings_select
-#, fuzzy
msgid ""
"(De)select (or invert selection of) all languages for i18n svn's update "
"operators"
-msgstr "取消选择 / 选择所有用于 i18n 更新操作项的语言 "
+msgstr "取消选择 / 选择 (或反选选择项) 所有用于 i18n svn 的更新操作项的语言 "
#. :src: bpy.types.UI_OT_i18n_updatetranslation_svn_settings_select.use_select
msgid "Select All"
@@ -68769,76 +68763,64 @@
msgstr "中间状态移动"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'TRACKPADPAN'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Mouse/Trackpad Pan"
-msgstr "鼠标 / 触摸板"
+msgstr "鼠标 / 触控板平移"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'TRACKPADZOOM'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Mouse/Trackpad Zoom"
-msgstr "鼠标 / 触摸板缩放"
+msgstr "鼠标 / 触控板缩放"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'MOUSEROTATE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Mouse/Trackpad Rotate"
-msgstr "鼠标 / 触摸板旋转"
+msgstr "鼠标 / 触控板旋转"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'WHEELUPMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Wheel Up"
msgstr "滚轮向上"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'WHEELDOWNMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Wheel Down"
msgstr "滚轮向下"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'WHEELINMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Wheel In"
-msgstr "滚轮切入"
+msgstr "滚轮按下"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'WHEELOUTMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Wheel Out"
-msgstr "滚轮移出"
+msgstr "滚轮抬起"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'EVT_TWEAK_L'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Tweak Left"
msgstr "拖拽左键"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'EVT_TWEAK_M'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Tweak Middle"
msgstr "拖拽中键"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'EVT_TWEAK_R'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Tweak Right"
msgstr "拖拽右键"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'EVT_TWEAK_A'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Tweak Action"
-msgstr "拖拽动作"
+msgstr "拖拽动作键"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'EVT_TWEAK_S'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Tweak Select"
-msgstr "拖拽选择"
+msgstr "拖拽选择键"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'LEFT_CTRL'
msgctxt "WindowManager"
@@ -68977,436 +68959,364 @@
msgstr "数字键盘2"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_4'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad 4"
-msgstr "数字键盘4"
+msgstr "数字键盘 4"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_6'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad 6"
-msgstr "数字键盘6"
+msgstr "数字键盘 6"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_8'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad 8"
-msgstr "数字键盘8"
+msgstr "数字键盘 8"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_1'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad 1"
-msgstr "数字键盘1"
+msgstr "数字键盘 1"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_3'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad 3"
-msgstr "数字键盘3"
+msgstr "数字键盘 3"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_5'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad 5"
-msgstr "数字键盘5"
+msgstr "数字键盘 5"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_7'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad 7"
-msgstr "数字键盘7"
+msgstr "数字键盘 7"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_9'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad 9"
-msgstr "数字键盘9"
+msgstr "数字键盘 9"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_PERIOD'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad ."
-msgstr "数字键盘."
+msgstr "数字键盘 ."
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_SLASH'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad /"
-msgstr "数字键盘/"
+msgstr "数字键盘 /"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_ASTERIX'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad *"
-msgstr "数字键盘*"
+msgstr "数字键盘 *"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_0'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad 0"
-msgstr "数字键盘0"
+msgstr "数字键盘 0"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_MINUS'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad -"
-msgstr "数字键盘-"
+msgstr "数字键盘 -"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_ENTER'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad Enter"
-msgstr "数字键盘回车"
+msgstr "数字键盘 Enter"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_PLUS'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad +"
-msgstr "数字键盘+"
+msgstr "数字键盘 +"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'PAUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Pause"
-msgstr "暂停"
+msgstr "Pause"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'INSERT'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Insert"
-msgstr "插入"
+msgstr "Insert"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'HOME'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Home"
msgstr "Home"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'PAGE_UP'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Page Up"
-msgstr "上翻页"
+msgstr "Page Up"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'PAGE_DOWN'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Page Down"
-msgstr "下翻页"
+msgstr "Page Down"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'END'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "End"
-msgstr "结束"
+msgstr "End"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'MEDIA_PLAY'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Media Play/Pause"
-msgstr "媒体播放 / 暂停"
+msgstr "播放 / 暂停媒体"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'MEDIA_STOP'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Media Stop"
-msgstr "媒体停止"
+msgstr "停止媒体"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'MEDIA_FIRST'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Media First"
msgstr "最早媒体"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'MEDIA_LAST'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Media Last"
msgstr "最近媒体"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'WINDOW_DEACTIVATE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Window Deactivate"
-msgstr "非激活窗口"
+msgstr "窗口停用"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'TIMER'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Timer"
msgstr "计时器"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'TIMER0'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Timer 0"
-msgstr "计时器0"
+msgstr "计时器 0"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'TIMER1'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Timer 1"
-msgstr "计时器1"
+msgstr "计时器 1"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'TIMER2'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Timer 2"
-msgstr "计时器2"
+msgstr "计时器 2"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'TIMER_JOBS'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Timer Jobs"
msgstr "计时器任务"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'TIMER_AUTOSAVE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Timer Autosave"
-msgstr "自动保存的计时器"
+msgstr "计时器自动保存"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'TIMER_REPORT'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Timer Report"
msgstr "时间报告"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NDOF_MOTION'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Motion"
msgstr "NDOF 运动"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NDOF_BUTTON_MENU'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Menu"
msgstr "NDOF 菜单"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NDOF_BUTTON_FIT'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Fit"
-msgstr "NDOF 适应"
+msgstr "NDOF 适配"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NDOF_BUTTON_TOP'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Top"
msgstr "NDOF 顶"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NDOF_BUTTON_BOTTOM'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Bottom"
msgstr "NDOF 底"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NDOF_BUTTON_LEFT'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Left"
msgstr "NDOF 左"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list