[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1681] branches/ru/ru.po: Update from http://translateblender.ru

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Wed Mar 27 14:33:06 CET 2013 

Revision: 1681
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1681
Author:   lockal
Date:     2013-03-27 13:33:06 +0000 (Wed, 27 Mar 2013)
Log Message:
-----------
Update from http://translateblender.ru

Modified Paths:
--------------
    branches/ru/ru.po

Modified: branches/ru/ru.po
===================================================================
--- branches/ru/ru.po	2013-03-27 08:23:03 UTC (rev 1680)
+++ branches/ru/ru.po	2013-03-27 13:33:06 UTC (rev 1681)
@@ -10,14 +10,14 @@
 # Author: User
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 2.66 (sub 4) (r55591)\n"
+"Project-Id-Version: Blender\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Language-Team: Russian <https://translateblender.ru/index.php?title=Translating:Support>\n"
 "Language: ru\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Translation-Project: TranslateBlender at https://translateblender.ru\n"
-"X-Language-Code: ru"
+"X-Language-Code: ru\n"
 
 #. :src: bpy.types.ActionGroup
 msgid "Action Group"
@@ -3794,7 +3794,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SteeringActuator.show_visualization
 msgid "Enable debug visualization for 'Path following'"
-msgstr ""
+msgstr "Включить отладочную визуализацию для следования по пути"
 
 #. :src: bpy.types.SteeringActuator.update_period
 msgid "Update period"
@@ -6672,14 +6672,12 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushCapabilities
 #. :src: bpy.types.Brush.brush_capabilities
-#, fuzzy
 msgid "Brush Capabilities"
-msgstr "Возможности скульптинга"
+msgstr "Возможности кисти"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCapabilities
-#, fuzzy
 msgid "Read-only indications of which brush operations are supported by the current brush"
-msgstr "Индикаторы набора кистевых операций, поддерживаемых текущим инструментом скульптинга (только для чтения)"
+msgstr "Список операций, поддерживаемых текущей кистью (только для чтения)"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCapabilities.has_overlay
 msgid "Has Overlay"
@@ -8062,7 +8060,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_LOCATION'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'COPY_LOCATION'
 msgid "Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать положение целевого объекта (с опциональным смещением), чтобы они перемещались вместе"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'COPY_ROTATION'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'COPY_ROTATION'
@@ -8078,7 +8076,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_ROTATION'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'COPY_ROTATION'
 msgid "Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать вращение целевого объекта (с опциональным смещением), чтобы обеспечить одновременное вращение"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'COPY_SCALE'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'COPY_SCALE'
@@ -8094,7 +8092,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_SCALE'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'COPY_SCALE'
 msgid "Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать коэффициенты масштабирования целевого объекта (с опциональным смещением), чтобы обеспечить одинаковое масштабирование"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'COPY_TRANSFORMS'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'COPY_TRANSFORMS'
@@ -8110,7 +8108,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_TRANSFORMS'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'COPY_TRANSFORMS'
 msgid "Copy all the transformations of a target, so that they move together"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать все преобразования целевого объекта, чтобы обеспечить совместное перемещение"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_DISTANCE'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_DISTANCE'
@@ -8126,7 +8124,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_DISTANCE'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_DISTANCE'
 msgid "Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничить перемещение заданным расстоянием от целевого объекта (только на момент расчёта этого ограничения)"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_LOCATION'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_LOCATION'
@@ -8142,7 +8140,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_LOCATION'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_LOCATION'
 msgid "Restrict movement along each axis within given ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничить перемещение вдоль каждой оси заданным диапазоном"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_ROTATION'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_ROTATION'
@@ -8158,7 +8156,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_ROTATION'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_ROTATION'
 msgid "Restrict rotation along each axis within given ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничить вращение вокруг заданных осей заданным угловым диапазоном"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_SCALE'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_SCALE'
@@ -8174,7 +8172,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_SCALE'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_SCALE'
 msgid "Restrict scaling along each axis with given ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничить масштабирование по заданным осям заданным интервалом"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'MAINTAIN_VOLUME'
 #. :src: bpy.types.StretchToConstraint.volume
@@ -8191,7 +8189,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'MAINTAIN_VOLUME'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'MAINTAIN_VOLUME'
 msgid "Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes"
-msgstr ""
+msgstr "Компенсировать масштабирование по одной оси, применяя масштабирование по другим двум осям"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'TRANSFORM'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'TRANSFORM'
@@ -8207,7 +8205,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'TRANSFORM'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'TRANSFORM'
 msgid "Use one transform property from target to control another (or same) property on owner"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать некоторое преобразование для управления другим (или тем же) преобразованием ограничиваемого объекта"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'CLAMP_TO'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'CLAMP_TO'
@@ -8223,7 +8221,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'CLAMP_TO'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'CLAMP_TO'
 msgid "Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничить перемещение, чтобы объект находился на кривой в месте, определённом настройками сопоставления"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'DAMPED_TRACK'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'DAMPED_TRACK'
@@ -8239,7 +8237,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'DAMPED_TRACK'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'DAMPED_TRACK'
 msgid "Point towards a target by performing the smallest rotation necessary"
-msgstr ""
+msgstr "Направить объект в сторону целевого объекта по кратчайшему угловому пути"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'IK'
 #. :src: bpy.types.KinematicConstraint
@@ -8259,7 +8257,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'IK'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'IK'
 msgid "Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)"
-msgstr ""
+msgstr "Позволяет управлять цепочкой костей с указанием конечной цели (только для костей)"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'LOCKED_TRACK'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LOCKED_TRACK'
@@ -8275,7 +8273,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LOCKED_TRACK'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LOCKED_TRACK'
 msgid "Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target"
-msgstr ""
+msgstr "Повернуть вокруг заданной (зафиксированной) оси по направлению к целевому объекту"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'SPLINE_IK'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'SPLINE_IK'
@@ -8291,7 +8289,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'SPLINE_IK'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'SPLINE_IK'
 msgid "Align chain of bones along a curve (Bones only)"
-msgstr ""
+msgstr "Выравнивать цепочку костей вдоль кривой (только для костей)"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'STRETCH_TO'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'STRETCH_TO'
@@ -8307,7 +8305,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'STRETCH_TO'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'STRETCH_TO'
 msgid "Stretch along Y-Axis to point towards a target"
-msgstr ""
+msgstr "Растянуть вдоль оси Y, чтобы ограничиваемый объект указывал на целевой объект"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'TRACK_TO'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'TRACK_TO'
@@ -8331,7 +8329,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'ACTION'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'ACTION'
 msgid "Use transform property of target to look up pose for owner from an Action"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать заданное преобразование целевого объекта для выбора позы ограничиваемого объекта из действия"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'CHILD_OF'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'CHILD_OF'
@@ -8347,7 +8345,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'CHILD_OF'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'CHILD_OF'
 msgid "Make target the 'detachable' parent of owner"
-msgstr ""
+msgstr "Сделать целевой объект отсоединяемым родителем ограничиваемого объекта"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'FLOOR'
 #. :src: bpy.types.CLIP_OT_set_plane.plane:'FLOOR'
@@ -8364,7 +8362,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'FLOOR'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'FLOOR'
 msgid "Use position (and optionally rotation) of target to define a 'wall' or 'floor' that the owner can not cross"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать положение (и опционально вращение) для задания пола или стены, которую ограничиваемый объект не может пересечь"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'FOLLOW_PATH'

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@

More information about the Bf-translations-svn mailing list