[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1679] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Tue Mar 26 19:23:13 CET 2013
Revision: 1679
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1679
Author: greylica
Date: 2013-03-26 18:23:13 +0000 (Tue, 26 Mar 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
New Translations (98%)
Modified Paths:
--------------
branches/pt_BR/pt_BR.po
Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po 2013-03-26 15:52:55 UTC (rev 1678)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po 2013-03-26 18:23:13 UTC (rev 1679)
@@ -4,7 +4,7 @@
# Nas traduções presentes neste arquivo, não foram usadas ''correntes'' de nenhum tipo !
# Para ajudar ainda mais, além de retirar as correntes, a palavra "impossível" também não existe mais aqui : )
# "Página do grupo do Projeto: https://groups.google.com/forum/?hl=pt-BR&fromgroups#!forum/blendertranslation-pt"
-# "Data da última Revisão e Tradução: 04/03/2013 19:45 - São Paulo -3 GMT"
+# "Data da última Revisão e Tradução: 26/03/2013 15:21 - São Paulo -3 GMT"
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
@@ -21,7 +21,7 @@
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#. :src: bpy.types.ActionGroup
msgid "Action Group"
@@ -48457,7 +48457,7 @@
#. :src: bpy.types.MESH_OT_print3d_info_volume
msgid "Report the volume of the active mesh"
-msgstr ""
+msgstr "Informar o volume da malha ativa"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_print3d_select_report
#, fuzzy
@@ -56713,10 +56713,9 @@
msgstr "Duplicar a linha atual"
#. :src: bpy.types.TEXT_OT_find
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Find Next"
-msgstr "Encontrar Texto"
+msgstr "Encontrar Próximo"
#. :src: bpy.types.TEXT_OT_find
msgid "Find specified text"
@@ -57694,12 +57693,10 @@
msgstr "Iniciar Atualização de Seleção de Línguas I18N "
#. :src: bpy.types.UI_OT_i18n_updatetranslation_svn_settings_select
-#, fuzzy
msgid "(De)select (or invert selection of) all languages for i18n svn's update operators"
-msgstr "(De)selecionar todas as traduções para os operadores de atualização de svn i18n "
+msgstr "(De)selecionar (ou inverter a seleção de) todas as traduções para os operadores de atualização svn i18n "
#. :src: bpy.types.UI_OT_i18n_updatetranslation_svn_settings_select.use_select
-#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar Tudo"
@@ -57708,7 +57705,6 @@
msgstr "Selecionar todos caso seja Verdade, caso contrário, de-selecione todos"
#. :src: bpy.types.UI_OT_i18n_updatetranslation_svn_settings_select.use_invert
-#, fuzzy
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverter Seleção"
@@ -58973,10 +58969,9 @@
msgstr "Rotacionar a visualização"
#. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_ruler
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Ruler/Protractor"
-msgstr "Régua & transferidor 3D"
+msgstr "Régua/Transferidor"
#. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_ruler
msgid "Interactive ruler"
@@ -59132,10 +59127,9 @@
msgstr "Centrar a visão de maneira que o cursor esteja no meio da vista"
#. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_view_center_pick
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Center View to Mouse"
-msgstr "Centrar Visão no Cursor"
+msgstr "Centralizar Visualização para o Mouse"
#. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_view_center_pick
msgid "Center the view to the Z-depth position under the mouse cursor"
@@ -60959,7 +60953,6 @@
msgstr "Caminhos de Luz"
#. :src: bpy.types.CyclesRender_PT_opengl
-#, fuzzy
msgid "OpenGL Render"
msgstr "Renderizador OpenGL"
@@ -61047,9 +61040,8 @@
#. :src: bpy.types.IMAGE_PT_tools_mask_texture
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_mask_texture
-#, fuzzy
msgid "Texture Mask"
-msgstr "Máscara de Textura:"
+msgstr "Máscara de Textura"
#. :src: bpy.types.IMAGE_PT_view_histogram
#. :src: bpy.types.Scopes.histogram
@@ -63971,9 +63963,8 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.Print3DSettings.export_path
-#, fuzzy
msgid "Export Directory"
-msgstr "Diretório de Fontes"
+msgstr "Diretório de Exportação"
#. :src: bpy.types.Print3DSettings.export_path
msgid "Path to directory where the files are created"
@@ -67349,178 +67340,149 @@
msgstr "Sensor para detectar eventos do teclado"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Key"
msgstr "Chave"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'LEFTMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Left Mouse"
-msgstr "Mouse Esquerdo"
+msgstr "Botão Esquerdo do Mouse"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'MIDDLEMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Middle Mouse"
msgstr "Botão do meio do Mouse"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'RIGHTMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Right Mouse"
msgstr "Botão Direito do Mouse"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'BUTTON4MOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Button4 Mouse"
-msgstr "Mouse Botão 4"
+msgstr "Mouse - Botão 4"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'BUTTON5MOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Button5 Mouse"
-msgstr "Mouse Botão 5"
+msgstr "Mouse - Botão 5"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'ACTIONMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Action Mouse"
-msgstr "Ação do Mouse"
+msgstr "Acionar Mouse"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'SELECTMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Select Mouse"
msgstr "Selecionar Mouse"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'MOUSEMOVE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Mouse Move"
msgstr "Movimento do Mouse"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'INBETWEEN_MOUSEMOVE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "In-between Move"
-msgstr "Mover dentro-e-entre"
+msgstr "Mover entre espaços"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'TRACKPADPAN'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Mouse/Trackpad Pan"
-msgstr "Pan via Mouse/Mesa de Tração (Trackpad)"
+msgstr "Mouse/Panorama como Mesa de Tração"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'TRACKPADZOOM'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Mouse/Trackpad Zoom"
-msgstr "Ampliação por Mouse/Trackpad (Laptop)"
+msgstr "Mouse/Ampliar/Reduzir como Mesa de Tração"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'MOUSEROTATE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Mouse/Trackpad Rotate"
-msgstr "Rotacionar via Mouse/Mesa de Tração (Trackpad)"
+msgstr "Mouse/Rotacionar como Mesa de Tração"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'WHEELUPMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Wheel Up"
msgstr "Roda para Cima"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'WHEELDOWNMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Wheel Down"
msgstr "Roda para Baixo"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'WHEELINMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Wheel In"
-msgstr "Ampliar a Visualização"
+msgstr "Esfera para Dentro"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'WHEELOUTMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Wheel Out"
-msgstr "Reduzir a Visualização"
+msgstr "Esfera para Fora"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'EVT_TWEAK_L'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Tweak Left"
-msgstr "Ajustar esquerdo"
+msgstr "Ajustar a Esquerda"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'EVT_TWEAK_M'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Tweak Middle"
-msgstr "Ajustar o Meio"
+msgstr "Ajustar para o Meio"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'EVT_TWEAK_R'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Tweak Right"
-msgstr "Ajustar Direita"
+msgstr "Ajustar a Direita"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'EVT_TWEAK_A'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Tweak Action"
msgstr "Ajustar Ação"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'EVT_TWEAK_S'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Tweak Select"
-msgstr "Ajustar Selecionados"
+msgstr "Ajustar Seleção"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'LEFT_CTRL'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Left Ctrl"
msgstr "Ctrl Esquerdo"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'LEFT_ALT'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt Esquerdo"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'LEFT_SHIFT'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift Esquerdo"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'RIGHT_ALT'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt Direito"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'RIGHT_CTRL'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Right Ctrl"
-msgstr "CTRL Direito"
+msgstr "Ctrl Direito"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'RIGHT_SHIFT'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift Direito"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'OSKEY'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "OS Key"
-msgstr "Tecla do SO"
+msgstr "Tecla de SO"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'GRLESS'
#, fuzzy
@@ -67529,316 +67491,264 @@
msgstr "Grless"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'ESC'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'TAB'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'RET'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Return"
-msgstr "Retorno"
+msgstr "Retorno/Enter"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'SPACE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Spacebar"
msgstr "Barra de Espaço"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'LINE_FEED'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Line Feed"
msgstr "Alimentar Linhas"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'BACK_SPACE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Back Space"
msgstr "Retorno de Espaço"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'DEL'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'SEMI_COLON'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid ";"
msgstr ";"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'COMMA'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid ","
msgstr ","
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'QUOTE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "\""
msgstr "\""
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'ACCENT_GRAVE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "`"
msgstr "`"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'EQUAL'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "="
msgstr "="
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'LEFT_BRACKET'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "["
msgstr "["
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'RIGHT_BRACKET'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "]"
msgstr "]"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'LEFT_ARROW'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Left Arrow"
msgstr "Seta para Esquerda"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'DOWN_ARROW'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Down Arrow"
msgstr "Seta para Baixo"
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'RIGHT_ARROW'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Right Arrow"
-msgstr "Seta Direita"
+msgstr "Seta para Direita"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list