[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1673] branches/fr/fr.po: Updated french translation (100% done).

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Tue Mar 26 09:31:41 CET 2013


Revision: 1673
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1673
Author:   mont29
Date:     2013-03-26 08:31:41 +0000 (Tue, 26 Mar 2013)
Log Message:
-----------
Updated french translation (100% done).

Modified Paths:
--------------
    branches/fr/fr.po

Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po	2013-03-26 08:19:59 UTC (rev 1672)
+++ branches/fr/fr.po	2013-03-26 08:31:41 UTC (rev 1673)
@@ -20,7 +20,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: French"
+"X-Poedit-Language: French\n"
 
 #. :src: bpy.types.ActionGroup
 msgid "Action Group"
@@ -3860,7 +3860,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SteeringActuator.show_visualization
 msgid "Enable debug visualization for 'Path following'"
-msgstr ""
+msgstr "Activer la visualisation de débugage pour le “suivi de chemin”"
 
 #. :src: bpy.types.SteeringActuator.update_period
 msgid "Update period"
@@ -69011,747 +69011,626 @@
 msgstr "Capteur pour détecter les événements clavier"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Key"
-msgstr "Clé"
+msgstr "Touche"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'LEFTMOUSE'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Left Mouse"
-msgstr "Clic Gauche"
+msgstr "Souris bouton gauche"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'MIDDLEMOUSE'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Middle Mouse"
-msgstr "Bouton du milieu de la souris"
+msgstr "Souris bouton milieu"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'RIGHTMOUSE'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Right Mouse"
-msgstr "Clic Droit"
+msgstr "Souris bouton droit"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'BUTTON4MOUSE'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Button4 Mouse"
-msgstr "Bouton 4 de la souris"
+msgstr "Souris bouton 4"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'BUTTON5MOUSE'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Button5 Mouse"
-msgstr "Bouton 5 de la souris"
+msgstr "Souris bouton 5"
 
-# Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'ACTIONMOUSE'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Action Mouse"
-msgstr "Action de la souris (?)"
+msgstr "Souris action"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'SELECTMOUSE'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Select Mouse"
-msgstr "Sélection souris"
+msgstr "Souris sélection"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'MOUSEMOVE'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Mouse Move"
-msgstr "Déplacement de la souris"
+msgstr "Souris déplacement"
 
 # Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'INBETWEEN_MOUSEMOVE'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "In-between Move"
 msgstr "Déplacer entre-deux (?)"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'TRACKPADPAN'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Mouse/Trackpad Pan"
-msgstr "Souris Translater"
+msgstr "Souris/trackpad défiler"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'TRACKPADZOOM'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Mouse/Trackpad Zoom"
-msgstr "Souris Zoom"
+msgstr "Souris/trackpad zoom"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'MOUSEROTATE'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Mouse/Trackpad Rotate"
-msgstr "Souris Tourner"
+msgstr "Souris/trackpad tourner"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'WHEELUPMOUSE'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Wheel Up"
-msgstr "Molette Haut"
+msgstr "Molette haut"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'WHEELDOWNMOUSE'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Wheel Down"
-msgstr "Molette vers le bas"
+msgstr "Molette bas"
 
-# Wheel In
+# Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'WHEELINMOUSE'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Wheel In"
 msgstr "Molette in (?)"
 
+# Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'WHEELOUTMOUSE'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Wheel Out"
-msgstr "Molette extérieur"
+msgstr "Molette out (?)"
 
 # Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'EVT_TWEAK_L'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Tweak Left"
 msgstr "Ajustement gauche (?)"
 
 # Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'EVT_TWEAK_M'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Tweak Middle"
 msgstr "Ajustement milieu (?)"
 
 # Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'EVT_TWEAK_R'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Tweak Right"
 msgstr "Ajustement droite (?)"
 
 # Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'EVT_TWEAK_A'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Tweak Action"
-msgstr "Action d’ajustement (?)"
+msgstr "Ajustement action (?)"
 
 # Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'EVT_TWEAK_S'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Tweak Select"
-msgstr "Ajustement de sélection (?)"
+msgstr "Ajustement sélection (?)"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'LEFT_CTRL'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Left Ctrl"
 msgstr "Ctrl gauche"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'LEFT_ALT'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Left Alt"
 msgstr "Alt gauche"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'LEFT_SHIFT'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Left Shift"
 msgstr "Shift (Maj) gauche"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'RIGHT_ALT'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Right Alt"
 msgstr "Alt droite"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'RIGHT_CTRL'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Right Ctrl"
 msgstr "Ctrl droite"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'RIGHT_SHIFT'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Right Shift"
 msgstr "Shift (Maj) droite"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'OSKEY'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "OS Key"
 msgstr "Touche OS"
 
 # Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'GRLESS'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Grless"
 msgstr "Alt Gr (?)"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'ESC'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc (Échap)"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'TAB'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'RET'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Return"
 msgstr "Entrée"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'SPACE'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Spacebar"
 msgstr "Barre d’espace"
 
 # Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'LINE_FEED'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Line Feed"
 msgstr "Line feed (???)"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'BACK_SPACE'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Back Space"
 msgstr "Retour arrière"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'DEL'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'SEMI_COLON'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid ";"
 msgstr ";"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'COMMA'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'QUOTE'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "\""
 msgstr "\""
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'ACCENT_GRAVE'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "`"
 msgstr "`"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'EQUAL'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "="
 msgstr "="
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'LEFT_BRACKET'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "["
 msgstr "["
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'RIGHT_BRACKET'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "]"
 msgstr "]"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'LEFT_ARROW'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Left Arrow"
 msgstr "Flèche gauche"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'DOWN_ARROW'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Down Arrow"
 msgstr "Flèche Bas"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'RIGHT_ARROW'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Right Arrow"
 msgstr "Flèche droite"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'UP_ARROW'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Up Arrow"
 msgstr "Flèche Haut"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_2'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Numpad 2"
 msgstr "Pavé num 2"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_4'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Numpad 4"
 msgstr "Pavé numérique 4"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_6'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Numpad 6"
 msgstr "Pavé num 6"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_8'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Numpad 8"
 msgstr "Pavé num 8"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_1'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Numpad 1"
 msgstr "Pavé num 1"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_3'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Numpad 3"
 msgstr "Pavé num 3"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_5'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Numpad 5"
 msgstr "Pavé num 5"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_7'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Numpad 7"
 msgstr "Pavé num 7"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_9'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Numpad 9"
 msgstr "Pavé num 9"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_PERIOD'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Numpad ."
 msgstr "Pavé num ."
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_SLASH'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Numpad /"
 msgstr "Pavé num /"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_ASTERIX'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Numpad *"
 msgstr "Pavé num *"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_0'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Numpad 0"
 msgstr "Pavé num 0"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_MINUS'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Numpad -"
 msgstr "Pavé num -"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_ENTER'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Numpad Enter"
 msgstr "Pavé num Entrée"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NUMPAD_PLUS'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Numpad +"
 msgstr "Pavé num +"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'PAUSE'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'INSERT'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Insert"
 msgstr "Insérer"
 
 # Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'HOME'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Home"
 msgstr "Home (origine ?) (?)"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'PAGE_UP'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Page Up"
 msgstr "Page haut"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'PAGE_DOWN'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Page Down"
 msgstr "Page bas"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'END'
-#, fuzzy
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "End"
 msgstr "Fin"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list