[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1669] branches/es/es.po: Spanish revision

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Mon Mar 25 15:35:02 CET 2013


Revision: 1669
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1669
Author:   gab3d
Date:     2013-03-25 14:35:02 +0000 (Mon, 25 Mar 2013)
Log Message:
-----------
Spanish revision

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po	2013-03-25 11:23:05 UTC (rev 1668)
+++ branches/es/es.po	2013-03-25 14:35:02 UTC (rev 1669)
@@ -10849,11 +10849,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.map_from
 msgid "Map From"
-msgstr "Mapear desde"
+msgstr "Origen del mapeo"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.map_from
 msgid "The transformation type to use from the target"
-msgstr "El tipo de transformación a usar desde el objetivo"
+msgstr "El tipo de transformación del objetivo a ser usada"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.map_from:'SCALE'
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.map_to:'SCALE'
@@ -10906,35 +10906,35 @@
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.map_to
 msgid "Map To"
-msgstr "Mapear hasta"
+msgstr "Destino del mapeo"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.map_to
 msgid "The transformation type to affect of the constrained object"
-msgstr "El tipo de transformación para afectar al objeto restringido"
+msgstr "El tipo de transformación del objeto restringido a ser afectada"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.map_to_x_from
 msgid "Map To X From"
-msgstr "Mapear a X Desde"
+msgstr "Mapear X desde"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.map_to_x_from
 msgid "The source axis constrained object's X axis uses"
-msgstr "El eje origen restringe el eje X del objeto"
+msgstr "El eje de origen que será usado por el eje X del objeto restringido"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.map_to_y_from
 msgid "Map To Y From"
-msgstr "Mapear a Y Desde"
+msgstr "Mapear Y desde"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.map_to_y_from
 msgid "The source axis constrained object's Y axis uses"
-msgstr "El eje origen restringe el eje Y del objeto"
+msgstr "El eje de origen que será usado por el eje Y del objeto restringido"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.map_to_z_from
 msgid "Map To Z From"
-msgstr "Mapear a Z Desde"
+msgstr "Mapear Z desde"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.map_to_z_from
 msgid "The source axis constrained object's Z axis uses"
-msgstr "El eje origen restringe el eje Z del objeto"
+msgstr "El eje de origen que será usado por el eje Y del objeto restringido"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.use_motion_extrapolate
 msgid "Extrapolate Motion"
@@ -10946,107 +10946,107 @@
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_min_x
 msgid "From Minimum X"
-msgstr "Desde el Mínimo X"
+msgstr "Mínimo X del origen"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_min_x
 msgid "Bottom range of X axis source motion"
-msgstr "Rango mínimo del movimiento origen en el eje X"
+msgstr "Mínimo del rango original de movimiento en el eje X"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_min_y
 msgid "From Minimum Y"
-msgstr "Desde el mínimo Y"
+msgstr "Mínimo Y del origen"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_min_y
 msgid "Bottom range of Y axis source motion"
-msgstr "Rango mínimo del movimiento origen en el eje Y"
+msgstr "Mínimo del rango original de movimiento en el eje Y"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_min_z
 msgid "From Minimum Z"
-msgstr "Desde el Mínimo Z"
+msgstr "Mínimo Z del origen"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_min_z
 msgid "Bottom range of Z axis source motion"
-msgstr "Rango mínimo del movimiento origen en el eje Z"
+msgstr "Mínimo del rango original de movimiento en el eje Z"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_max_x
 msgid "From Maximum X"
-msgstr "Desde el Máximo X"
+msgstr "Máximo X del origen"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_max_x
 msgid "Top range of X axis source motion"
-msgstr "Rango máximo del movimiento origen en el eje X"
+msgstr "Máximo del rango original de movimiento en el eje X"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_max_y
 msgid "From Maximum Y"
-msgstr "Desde el Máximo Y"
+msgstr "Máximo Y del origen"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_max_y
 msgid "Top range of Y axis source motion"
-msgstr "Rango máximo del movimiento origen en el eje Y"
+msgstr "Máximo del rango original de movimiento en el eje Y"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_max_z
 msgid "From Maximum Z"
-msgstr "Desde el Máximo Z"
+msgstr "Máximo Z del origen"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_max_z
 msgid "Top range of Z axis source motion"
-msgstr "Rango máximo del movimiento origen en el eje Z"
+msgstr "Máximo del rango original de movimiento en el eje Z"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.to_min_x
 msgid "To Minimum X"
-msgstr "Hasta el X mínimo"
+msgstr "Mínimo X del destino"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.to_min_x
 msgid "Bottom range of X axis destination motion"
-msgstr "Rango mínimo del movimiento destino en el eje X"
+msgstr "Mínimo del rango destino de movimiento en el eje X"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.to_min_y
 msgid "To Minimum Y"
-msgstr "Hasta el Y mínimo"
+msgstr "Mínimo Y del destino"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.to_min_y
 msgid "Bottom range of Y axis destination motion"
-msgstr "Rango mínimo del movimiento destino en el eje Y"
+msgstr "Mínimo del rango destino de movimiento en el eje Y"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.to_min_z
 msgid "To Minimum Z"
-msgstr "Hasta el Z mínimo"
+msgstr "Mínimo Z del destino"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.to_min_z
 msgid "Bottom range of Z axis destination motion"
-msgstr "Rango mínimo del movimiento destino en el eje Z"
+msgstr "Mínimo del rango destino de movimiento en el eje Z"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.to_max_x
 msgid "To Maximum X"
-msgstr "Hasta el X máximo"
+msgstr "Máximo X del destino"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.to_max_x
 msgid "Top range of X axis destination motion"
-msgstr "Rango máximo del movimiento destino en el eje X"
+msgstr "Máximo del rango destino de movimiento en el eje X"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.to_max_y
 msgid "To Maximum Y"
-msgstr "Hasta el Y máximo"
+msgstr "Máximo Y del destino"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.to_max_y
 msgid "Top range of Y axis destination motion"
-msgstr "Rango máximo del movimiento destino en el eje Y"
+msgstr "Máximo del rango destino de movimiento en el eje Y"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.to_max_z
 msgid "To Maximum Z"
-msgstr "Hasta el Z máximo"
+msgstr "Máximo Z del destino"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.to_max_z
 msgid "Top range of Z axis destination motion"
-msgstr "Rango máximo del movimiento destino en el eje Z"
+msgstr "Máximo del rango destino de movimiento en el eje Z"
 
 #. :src: bpy.types.ConstraintTarget
 msgid "Constraint Target"
-msgstr "Restricción Objetivo"
+msgstr "Objetivo de restricción"
 
 #. :src: bpy.types.ConstraintTarget
 msgid "Target object for multi-target constraints"
-msgstr "Objetivo en restricciones con múltiples objetivos"
+msgstr "Objetivo para restricciones con múltiples objetivos"
 
 #. :src: bpy.types.Controller
 msgid ""



More information about the Bf-translations-svn mailing list