[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1658] branches/ja: merged with r1648 and updated.
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Thu Mar 21 22:15:51 CET 2013
Revision: 1658
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1658
Author: yamyam
Date: 2013-03-21 21:15:51 +0000 (Thu, 21 Mar 2013)
Log Message:
-----------
merged with r1648 and updated.
Revision Links:
--------------
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1648
Modified Paths:
--------------
branches/ja/ja.mo
branches/ja/ja.po
Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po 2013-03-21 17:14:48 UTC (rev 1657)
+++ branches/ja/ja.po 2013-03-21 21:15:51 UTC (rev 1658)
@@ -18,7 +18,7 @@
# yamyam
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 2.66 (sub 2) (r55379)\n"
+"Project-Id-Version: Blender 2.66 (sub 1) (r55023)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:29:58\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-09 13:49+0900\n"
@@ -29,7 +29,7 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.6"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
#. :src: bpy.types.ActionGroup
msgid "Action Group"
@@ -1433,8 +1433,7 @@
#. :src: bpy.types.RandomActuator.int_min
#. :src: bpy.types.RandomActuator.float_min
#. :src: bpy.types.WM_OT_properties_edit.min
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:110
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:123
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:110 scripts/addons/cycles/ui.py:123
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:252
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:259
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:266
@@ -1471,8 +1470,7 @@
#. :src: bpy.types.CompositorNodeChannelMatte.limit_method:'MAX'
#. :src: bpy.types.BRUSH_OT_curve_preset.shape:'MAX'
#. :src: bpy.types.WM_OT_properties_edit.max
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:109
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:122
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:109 scripts/addons/cycles/ui.py:122
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:253
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:260
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:267
@@ -1855,8 +1853,7 @@
#. :src: bpy.types.NearSensor.distance
#. :src: bpy.types.RadarSensor.distance
#. :src: bpy.types.WorldLighting.distance
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:357
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:706
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:357 scripts/addons/cycles/ui.py:706
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:218
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:352
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py:173
@@ -4937,8 +4934,7 @@
#. :src: bpy.types.TextureSlot.scale
#. :src: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.use_map_size
#. :src: bpy.types.WorldStarsSettings.size
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:630
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:365
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:630 scripts/addons/cycles/ui.py:365
#: scripts/addons/cycles/ui.py:573
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py:197
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py:143
@@ -6691,14 +6687,12 @@
#. :src: bpy.types.BrushCapabilities
#. :src: bpy.types.Brush.brush_capabilities
-#, fuzzy
msgid "Brush Capabilities"
-msgstr "スカルプト性能"
+msgstr "ブラシ性能"
#. :src: bpy.types.BrushCapabilities
-#, fuzzy
msgid "Read-only indications of which brush operations are supported by the current brush"
-msgstr "現在のスカルプトツールで対応しているブラシ操作の表示(読み込みのみ)"
+msgstr "現在のブラシで対応しているブラシ機能の表示(読み込みのみ)"
#. :src: bpy.types.BrushCapabilities.has_overlay
msgid "Has Overlay"
@@ -7683,10 +7677,8 @@
#. :src: bpy.types.TextureSlot.color
#. :src: bpy.types.TextureSlot.blend_type:'COLOR'
#. :src: bpy.types.LampTextureSlot.use_map_color
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:300
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:305
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:310
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:664
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:300 scripts/addons/cycles/ui.py:305
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:310 scripts/addons/cycles/ui.py:664
#: scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:537
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1020
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1018
@@ -7825,8 +7817,7 @@
#. :src: bpy.types.TransformSequence.interpolation
#. :src: bpy.types.ShapeKey.interpolation
#. :src: bpy.types.VoxelData.interpolation
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1033
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1042
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:1033 scripts/addons/cycles/ui.py:1042
#: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:359
msgid "Interpolation"
msgstr "補間"
@@ -8082,7 +8073,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_LOCATION'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'COPY_LOCATION'
msgid "Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together"
-msgstr ""
+msgstr "ターゲットの位置を（オプションでオフセット付きで）コピーし、一緒に移動できるようにします"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'COPY_ROTATION'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'COPY_ROTATION'
@@ -8098,7 +8089,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_ROTATION'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'COPY_ROTATION'
msgid "Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together"
-msgstr ""
+msgstr "ターゲットの回転を（オプションでオフセット付きで）コピーし、一緒に回転できるようにします"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'COPY_SCALE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'COPY_SCALE'
@@ -8114,7 +8105,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_SCALE'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'COPY_SCALE'
msgid "Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount"
-msgstr ""
+msgstr "ターゲットのスケール要素を（オプションでオフセット付きで）コピーし、同じ量スケーリングされるようにします"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'COPY_TRANSFORMS'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'COPY_TRANSFORMS'
@@ -8130,7 +8121,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_TRANSFORMS'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'COPY_TRANSFORMS'
msgid "Copy all the transformations of a target, so that they move together"
-msgstr ""
+msgstr "ターゲットの全てのトランスフォームをコピーし、一緒に移動できるようにします"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_DISTANCE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_DISTANCE'
@@ -8146,7 +8137,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_DISTANCE'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_DISTANCE'
msgid "Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)"
-msgstr ""
+msgstr "ターゲットとの指定された距離で移動を制限します(コンストレイントの評価時点のみ)"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_LOCATION'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_LOCATION'
@@ -8162,7 +8153,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_LOCATION'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_LOCATION'
msgid "Restrict movement along each axis within given ranges"
-msgstr ""
+msgstr "各軸の指定された範囲内に移動を制限します"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_ROTATION'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_ROTATION'
@@ -8178,7 +8169,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_ROTATION'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_ROTATION'
msgid "Restrict rotation along each axis within given ranges"
-msgstr ""
+msgstr "各軸の指定された範囲内に回転を制限します"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_SCALE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_SCALE'
@@ -8194,7 +8185,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_SCALE'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_SCALE'
msgid "Restrict scaling along each axis with given ranges"
-msgstr ""
+msgstr "各軸の指定された範囲内にスケーリングを制限します"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'MAINTAIN_VOLUME'
#. :src: bpy.types.StretchToConstraint.volume
@@ -8211,7 +8202,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'MAINTAIN_VOLUME'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'MAINTAIN_VOLUME'
msgid "Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes"
-msgstr ""
+msgstr "一つの軸をスケーリングした時、他の二つの軸も合わせてスケーリングして補います"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'TRANSFORM'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'TRANSFORM'
@@ -8227,7 +8218,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'TRANSFORM'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'TRANSFORM'
msgid "Use one transform property from target to control another (or same) property on owner"
-msgstr ""
+msgstr "ターゲットのトランスフォームプロパティを一つ使用し、オーナーの他の（または同じ）プロパティを操作します"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'CLAMP_TO'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'CLAMP_TO'
@@ -8243,7 +8234,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'CLAMP_TO'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'CLAMP_TO'
msgid "Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis"
-msgstr ""
+msgstr "カーブの最大軸に沿った位置に再配置することで、カーブに従い移動を制限します"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'DAMPED_TRACK'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'DAMPED_TRACK'
@@ -8259,7 +8250,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'DAMPED_TRACK'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'DAMPED_TRACK'
msgid "Point towards a target by performing the smallest rotation necessary"
-msgstr ""
+msgstr "最小の回転経路でターゲットの方に向けます"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'IK'
#. :src: bpy.types.KinematicConstraint
@@ -8271,7 +8262,7 @@
#. :src: bpy.types.BONE_PT_inverse_kinematics
#. :src: bpy.types.DATA_PT_iksolver_itasc
msgid "Inverse Kinematics"
-msgstr "インバース キネマティクス (IK)"
+msgstr "インバースキネマティクス (IK)"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'IK'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'IK'
@@ -8279,7 +8270,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'IK'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'IK'
msgid "Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)"
-msgstr ""
+msgstr "ボーンのチェーンを指定した終端のターゲットでコントロールします（ボーンのみ）"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'LOCKED_TRACK'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LOCKED_TRACK'
@@ -8295,7 +8286,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LOCKED_TRACK'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LOCKED_TRACK'
msgid "Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target"
-msgstr ""
+msgstr "指定した(固定した)軸で回転し、ターゲットの方に向けます"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'SPLINE_IK'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'SPLINE_IK'
@@ -8311,7 +8302,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'SPLINE_IK'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'SPLINE_IK'
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list