[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1649] branches/fr/fr.po: Updated french translation (100% done).

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Mon Mar 18 21:03:28 CET 2013 

Revision: 1649
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1649
Author:   mont29
Date:     2013-03-18 20:03:27 +0000 (Mon, 18 Mar 2013)
Log Message:
-----------
Updated french translation (100% done).

Modified Paths:
--------------
    branches/fr/fr.po

Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po	2013-03-18 19:04:12 UTC (rev 1648)
+++ branches/fr/fr.po	2013-03-18 20:03:27 UTC (rev 1649)
@@ -20,7 +20,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: French"
+"X-Poedit-Language: French\n"
 
 #. :src: bpy.types.ActionGroup
 msgid "Action Group"
@@ -8168,7 +8168,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_LOCATION'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'COPY_LOCATION'
 msgid "Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together"
-msgstr ""
+msgstr "Copier la position d’une cible (avec un décalage optionnel), de façon que les deux objets se déplacent de conserve"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'COPY_ROTATION'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'COPY_ROTATION'
@@ -8184,7 +8184,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_ROTATION'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'COPY_ROTATION'
 msgid "Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together"
-msgstr ""
+msgstr "Copier la rotation d’une cible (avec un décalage optionnel), de façon que les deux objets tournent de conserve"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'COPY_SCALE'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'COPY_SCALE'
@@ -8200,7 +8200,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_SCALE'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'COPY_SCALE'
 msgid "Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount"
-msgstr ""
+msgstr "Copier les facteurs d’échelle d’une cible (avec un décalage optionnel), de façon que les deux objets soient redimensionnés de conserve"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'COPY_TRANSFORMS'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'COPY_TRANSFORMS'
@@ -8216,7 +8216,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_TRANSFORMS'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'COPY_TRANSFORMS'
 msgid "Copy all the transformations of a target, so that they move together"
-msgstr ""
+msgstr "Copier toutes les transformations d’une cible, de façon que les deux objets soient transformés de conserve"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_DISTANCE'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_DISTANCE'
@@ -8232,7 +8232,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_DISTANCE'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_DISTANCE'
 msgid "Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)"
-msgstr ""
+msgstr "Restreindre les déplacements à l’intérieur d’une certaine distance à une cible (au moment de l’évaluation de la contrainte uniquement)"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_LOCATION'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_LOCATION'
@@ -8248,7 +8248,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_LOCATION'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_LOCATION'
 msgid "Restrict movement along each axis within given ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Restreindre les mouvements le long de chaque axe dans les limites données"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_ROTATION'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_ROTATION'
@@ -8264,7 +8264,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_ROTATION'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_ROTATION'
 msgid "Restrict rotation along each axis within given ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Restreindre les rotations autour de chaque axe dans les limites données"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_SCALE'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_SCALE'
@@ -8280,7 +8280,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_SCALE'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_SCALE'
 msgid "Restrict scaling along each axis with given ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Restreindre les redimensionnements le long de chaque axe dans les limites données"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'MAINTAIN_VOLUME'
 #. :src: bpy.types.StretchToConstraint.volume
@@ -8297,7 +8297,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'MAINTAIN_VOLUME'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'MAINTAIN_VOLUME'
 msgid "Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes"
-msgstr ""
+msgstr "Compenser le redimensionnement le long d’un axe par l’application du redimensionnement idoine sur les deux autres axes"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'TRANSFORM'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'TRANSFORM'
@@ -8313,7 +8313,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'TRANSFORM'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'TRANSFORM'
 msgid "Use one transform property from target to control another (or same) property on owner"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser une propriété de transformation de la cible pour contrôler une autre propriété (ou la même) du propriétaire"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'CLAMP_TO'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'CLAMP_TO'
@@ -8329,7 +8329,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'CLAMP_TO'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'CLAMP_TO'
 msgid "Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis"
-msgstr ""
+msgstr "Restreindre les mouvements au déplacement le long d’une courbe, par conversion de la position le long de l’axe le plus long de la courbe"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'DAMPED_TRACK'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'DAMPED_TRACK'
@@ -8345,7 +8345,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'DAMPED_TRACK'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'DAMPED_TRACK'
 msgid "Point towards a target by performing the smallest rotation necessary"
-msgstr ""
+msgstr "Pointer vers une cible en effectuant la plus petite rotation possible"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'IK'
 #. :src: bpy.types.KinematicConstraint
@@ -8365,7 +8365,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'IK'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'IK'
 msgid "Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôler une chaîne d’os en spécifiant le point terminal cible (os uniquement)"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'LOCKED_TRACK'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LOCKED_TRACK'
@@ -8381,7 +8381,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LOCKED_TRACK'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LOCKED_TRACK'
 msgid "Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target"
-msgstr ""
+msgstr "Tourner autour de l’axe (“verrouillé”) spécifié pour pointer vers une cible"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'SPLINE_IK'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'SPLINE_IK'
@@ -8397,7 +8397,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'SPLINE_IK'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'SPLINE_IK'
 msgid "Align chain of bones along a curve (Bones only)"
-msgstr ""
+msgstr "Aligner une chaîne d’os le long d’une courbe (os uniquement)"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'STRETCH_TO'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'STRETCH_TO'
@@ -8413,7 +8413,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'STRETCH_TO'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'STRETCH_TO'
 msgid "Stretch along Y-Axis to point towards a target"
-msgstr ""
+msgstr "Étirer le long de l’axe Y pour pointer vers une cible"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'TRACK_TO'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'TRACK_TO'
@@ -8437,7 +8437,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'ACTION'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'ACTION'
 msgid "Use transform property of target to look up pose for owner from an Action"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser une propriété de transformation de la cible pour déterminer la pose du propriétaire à partir d’une action"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'CHILD_OF'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'CHILD_OF'
@@ -8453,7 +8453,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'CHILD_OF'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'CHILD_OF'
 msgid "Make target the 'detachable' parent of owner"
-msgstr ""
+msgstr "Faire de la cible le parent “détachable” du propriétaire"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'FLOOR'
 #. :src: bpy.types.CLIP_OT_set_plane.plane:'FLOOR'
@@ -8470,7 +8470,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'FLOOR'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'FLOOR'
 msgid "Use position (and optionally rotation) of target to define a 'wall' or 'floor' that the owner can not cross"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser la position (et optionnellement la rotation) de la cible pour définir un “mur” ou un “sol” que le propriétaire ne peut traverser"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'FOLLOW_PATH'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'FOLLOW_PATH'
@@ -8489,7 +8489,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'FOLLOW_PATH'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'FOLLOW_PATH'
 msgid "Use to animate an object/bone following a path"
-msgstr ""
+msgstr "À utiliser pour animer un objet/os le long d’un chemin"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'PIVOT'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'PIVOT'
@@ -8506,7 +8506,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'PIVOT'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'PIVOT'
 msgid "Change pivot point for transforms (buggy)"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier le point pivot pour les transformations (buggé)"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'RIGID_BODY_JOINT'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'RIGID_BODY_JOINT'
@@ -8522,7 +8522,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'RIGID_BODY_JOINT'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'RIGID_BODY_JOINT'

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@

More information about the Bf-translations-svn mailing list