[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1621] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169

Tue Mar 12 00:00:50 CET 2013

Revision: 1621
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1621
Author:   greylica
Date:     2013-03-11 23:00:49 +0000 (Mon, 11 Mar 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169
New translations (99%)

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================

--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-03-11 21:53:06 UTC (rev 1620)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-03-11 23:00:49 UTC (rev 1621)
@@ -21,7 +21,7 @@
 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
 "X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. :src: bpy.types.ActionGroup
 msgid "Action Group"
@@ -5625,7 +5625,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BlendData
 msgid "Blendfile Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dados de arquivo Blender"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData
 msgid "Main data structure representing a .blend file and all its datablocks"
@@ -5644,7 +5644,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.is_dirty
 msgid "File Has Unsaved Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo Possui Alterações Não Salvas"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.is_dirty
 msgid "Have recent edits been saved to disk"
@@ -5652,7 +5652,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.is_saved
 msgid "File is Saved"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo está Salvo"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.is_saved
 msgid "Has the current session been saved to disk as a .blend file"
@@ -5667,16 +5667,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.cameras
 msgid "Camera datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de câmera"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.scenes
-#, fuzzy
 msgid "Scenes"
-msgstr "Cena"
+msgstr "Cenas"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.scenes
 msgid "Scene datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de cena"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.objects
 #. :src: bpy.types.Group.objects
@@ -5712,71 +5711,63 @@
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.node_groups
 msgid "Node group datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de grupo de nó(s)"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.meshes
-#, fuzzy
 msgid "Meshes"
-msgstr "Malha"
+msgstr "Malhas"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.meshes
 msgid "Mesh datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de malha"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.lamps
-#, fuzzy
 msgid "Lamps"
-msgstr "Lâmpada"
+msgstr "Lâmpadas"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.lamps
 msgid "Lamp datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de lâmpada"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.libraries
-#, fuzzy
 msgid "Libraries"
-msgstr "Biblioteca"
+msgstr "Bibliotecas"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.libraries
 msgid "Library datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de biblioteca"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.screens
-#, fuzzy
 msgid "Screens"
-msgstr "Tela"
+msgstr "Telas"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.screens
 msgid "Screen datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de tela"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.window_managers
-#, fuzzy
 msgid "Window Managers"
-msgstr "Gerenciador de Janelas"
+msgstr "Gerenciadores de Janela(s)"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.window_managers
 msgid "Window manager datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de gerenciador de janelas"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.images
-#, fuzzy
 msgid "Images"
-msgstr "Imagem"
+msgstr "Imagens"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.images
-#, fuzzy
 msgid "Image datablocks"
-msgstr "Nome do Bloco de Dados de Imagem"
+msgstr "Blocos de dados de imagens"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.lattices
-#, fuzzy
 msgid "Lattices"
-msgstr "Jaula (Lattice)"
+msgstr "Jaula(s) (Lattice)"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.lattices
 msgid "Lattice datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de jaula (lattice)"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.curves
 #. :src: bpy.types.CurveMapping.curves
@@ -5787,25 +5778,23 @@
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.curves
 msgid "Curve datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de curva"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.metaballs
-#, fuzzy
 msgid "Metaballs"
-msgstr "Objeto de Esfera-Meta"
+msgstr "Esfera(s)-Meta"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.metaballs
 msgid "Metaball datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de esfera-meta"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.fonts
-#, fuzzy
 msgid "Vector Fonts"
-msgstr "Fonte Vetor"
+msgstr "Fontes Vetoriais"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.fonts
 msgid "Vector font datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de fontes vetoriais"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.textures
 #. :src: bpy.types.Lamp.texture_slots
@@ -5824,25 +5813,23 @@
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.textures
 msgid "Texture datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de textura"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.brushes
-#, fuzzy
 msgid "Brushes"
-msgstr "Pincel"
+msgstr "Pincéis"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.brushes
 msgid "Brush datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de pincel"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.worlds
-#, fuzzy
 msgid "Worlds"
-msgstr "Ambiente"
+msgstr "Ambientes (mundos)"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.worlds
 msgid "World datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de ambiente (mundo)"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.groups
 #. :src: bpy.types.Action.groups
@@ -5854,9 +5841,8 @@
 msgstr "Grupos"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.groups
-#, fuzzy
 msgid "Group datablocks"
-msgstr "Blocos de dados do Grupo de Objetos"
+msgstr "Blocos de dados de Grupos"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.shape_keys
 #. :src: bpy.types.Curve.shape_keys
@@ -5867,64 +5853,56 @@
 msgstr "Chaves de Formato"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.shape_keys
-#, fuzzy
 msgid "Shape Key datablocks"
-msgstr "Trava de Chave de Formato"
+msgstr "Blocos de dados de chaves de formato"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.scripts
-#, fuzzy
 msgid "Scripts"
-msgstr "Scripts:"
+msgstr "Scripts"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.scripts
 msgid "Script datablocks (DEPRECATED)"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de script (DEPRECADO)"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.texts
-#, fuzzy
 msgid "Texts"
-msgstr "Texto"
+msgstr "Textos"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.texts
 msgid "Text datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de texto"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.speakers
-#, fuzzy
 msgid "Speakers"
-msgstr "Alto-Falante"
+msgstr "Alto-Falantes"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.speakers
 msgid "Speaker datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de alto-falante"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.sounds
-#, fuzzy
 msgid "Sounds"
-msgstr "Sons:"
+msgstr "Sons"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.sounds
 msgid "Sound datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de som"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.armatures
-#, fuzzy
 msgid "Armatures"
-msgstr "Armadura"
+msgstr "Armaduras"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.armatures
-#, fuzzy
 msgid "Armature datablocks"
-msgstr "Osso dentro de um bloco de dados de Armadura"
+msgstr "Bloco de dados de armaduras"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.actions
-#, fuzzy
 msgid "Actions"
-msgstr "Ação"
+msgstr "Ações"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.actions
 msgid "Action datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de ação"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.particles
 #. :src: bpy.types.ParticleEdit.type:'PARTICLES'
@@ -5938,7 +5916,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.particles
 msgid "Particle datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de partículas"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.grease_pencil
 #. :src: bpy.types.DriverTarget.id_type:'GREASEPENCIL'
@@ -5958,27 +5936,24 @@
 msgstr "Lápis de Cera"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.grease_pencil
-#, fuzzy
 msgid "Grease Pencil datablocks"
-msgstr "Bloco de Dado de Lápis de Cera"
+msgstr "Blocos de dados de Lápis de Cera"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.movieclips
-#, fuzzy
 msgid "Movie Clips"
-msgstr "Clipe de Filme"
+msgstr "Clipes de Filme"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.movieclips
 msgid "Movie Clip datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de clipe(s) de filme"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.masks
-#, fuzzy
 msgid "Masks"
-msgstr "Massa"
+msgstr "Máscaras"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.masks
 msgid "Masks datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de máscaras"
 
 #. :src: bpy.types.BlenderRNA
 msgid "Blender RNA"
@@ -19449,7 +19424,6 @@
 
 #. :src: bpy.types.Lamp.type
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_lamp_add.type
-#, fuzzy
 msgctxt "Lamp"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
@@ -19460,7 +19434,6 @@
 
 #. :src: bpy.types.Lamp.type:'POINT'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_lamp_add.type:'POINT'
-#, fuzzy
 msgctxt "Lamp"
 msgid "Point"
 msgstr "Ponto"
@@ -19472,7 +19445,6 @@
 
 #. :src: bpy.types.Lamp.type:'SUN'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_lamp_add.type:'SUN'
-#, fuzzy
 msgctxt "Lamp"
 msgid "Sun"
 msgstr "Sol"
@@ -19484,7 +19456,6 @@
 
 #. :src: bpy.types.Lamp.type:'SPOT'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_lamp_add.type:'SPOT'
-#, fuzzy
 msgctxt "Lamp"
 msgid "Spot"
 msgstr "Spot"
@@ -19496,7 +19467,6 @@
 
 #. :src: bpy.types.Lamp.type:'HEMI'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_lamp_add.type:'HEMI'
-#, fuzzy
 msgctxt "Lamp"
 msgid "Hemi"
 msgstr "Hemi"
@@ -19508,10 +19478,9 @@
 
 #. :src: bpy.types.Lamp.type:'AREA'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_lamp_add.type:'AREA'
-#, fuzzy
 msgctxt "Lamp"
 msgid "Area"
-msgstr "Area"
+msgstr "Área"
 
 #. :src: bpy.types.Lamp.type:'AREA'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_lamp_add.type:'AREA'
@@ -22313,9 +22282,8 @@
 msgstr "Usar execução de 2 passos durante a edição: 1° calcular nós rápidos, no 2° calcular todos os nós"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeTree.use_viewer_border
-#, fuzzy
 msgid "Viewer Border"
-msgstr "Borda de Renderização"
+msgstr "Borda do Visualizador"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeTree.use_viewer_border
 msgid "Use boundaries for viewer nodes and composite backdrop"
@@ -29062,11 +29030,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.BUILTIN_KSI_DeltaLocation
 msgid "Insert keyframes for additional location offset"
-msgstr ""
+msgstr "Inserir quadros-chave para deslocamento adicional de localização"
 
 #. :src: bpy.types.BUILTIN_KSI_DeltaRotation
 msgid "Insert keyframes for additional rotation offset"
-msgstr ""
+msgstr "Inserir quadros-chave para deslocamento adicional de rotação"
 
 #. :src: bpy.types.BUILTIN_KSI_DeltaRotation
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:93
@@ -29075,7 +29043,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BUILTIN_KSI_DeltaScale
 msgid "Insert keyframes for additional scaling factor"
-msgstr ""
+msgstr "Inserir quadros-chave para fator de escala adicional"
 
 #. :src: bpy.types.BUILTIN_KSI_LocRot
 msgid "Insert a keyframe on each of the location and rotation channels"
@@ -30577,9 +30545,8 @@
 msgstr "Mostrar/Esconder"
 
 #. :src: bpy.types.CLIP_MT_tracking_settings_presets
-#, fuzzy
 msgid "Predefined tracking settings"
-msgstr "Configurações de rastreamento de filme"
+msgstr "Configurações de rastreamento predefinidas"
 
 #. :src: bpy.types.CLIP_MT_tracking_settings_presets
 msgid "Tracking Presets"
@@ -33480,9 +33447,8 @@
 msgstr "Montante para deformar objeto "
 
 #. :src: bpy.types.SimpleDeformModifier.angle
-#, fuzzy
 msgid "Angle of deformation"
-msgstr "Influência da deformação"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
