[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1607] branches/zh_CN: some fix

[bf-translations at blender.org]

Revision: 1607
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1607
Author:   leon_cheung
Date:     2013-03-09 20:17:51 +0000 (Sat, 09 Mar 2013)
Log Message:
-----------
some fix

Modified Paths:
--------------
    branches/zh_CN/zh_CN.mo
    branches/zh_CN/zh_CN.po

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po	2013-03-09 18:06:44 UTC (rev 1606)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po	2013-03-09 20:17:51 UTC (rev 1607)
@@ -19134,7 +19134,7 @@
 #. :src: bpy.types.Image.generated_type:'BLANK'
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_new.generated_type:'BLANK'
 msgid "Generate a blank image"
-msgstr "生成一张单色图"
+msgstr "生成一张单色图像"
 
 #. :src: bpy.types.Image.generated_type:'UV_GRID'
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_new.generated_type:'UV_GRID'
@@ -19144,17 +19144,17 @@
 #. :src: bpy.types.Image.generated_type:'UV_GRID'
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_new.generated_type:'UV_GRID'
 msgid "Generated grid to test UV mappings"
-msgstr "为测试 UV 映射而生成的栅格图"
+msgstr "为测试 UV 映射而生成的栅格图像"
 
 #. :src: bpy.types.Image.generated_type:'COLOR_GRID'
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_new.generated_type:'COLOR_GRID'
 msgid "Color Grid"
-msgstr "单色栅格图"
+msgstr "彩色栅格图"
 
 #. :src: bpy.types.Image.generated_type:'COLOR_GRID'
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_new.generated_type:'COLOR_GRID'
 msgid "Generated improved UV grid to test UV mappings"
-msgstr "为测试映射而生成的改进型 UV 栅格图"
+msgstr "为测试映射而生成的改进型 UV 栅格图像"
 
 #. :src: bpy.types.Image.generated_width
 msgid "Generated Width"
@@ -23588,7 +23588,7 @@
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.type:'EMITTER'
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.use_render_emitter
 msgid "Emitter"
-msgstr "发光体"
+msgstr "发射体"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.emit_from
 msgid "Emit From"
@@ -30654,7 +30654,7 @@
 #. :src: bpy.types.MaterialVolume.asymmetry
 msgid ""
 "Back scattering (-1.0) to Forward scattering (1.0) and the range in between"
-msgstr "从背部散射(-1.0)到前部散射(1.0)的范围设置"
+msgstr "从后向散射 (-1.0) 到前向散射 (1.0) 的范围设置"
 
 #. :src: bpy.types.CAMERA_MT_presets
 #. :src: bpy.types.CLIP_MT_camera_presets
@@ -31665,7 +31665,7 @@
 #. :src: bpy.types.Modifier.type:'SOLIDIFY'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'SOLIDIFY'
 msgid "Solidify"
-msgstr "实体化"
+msgstr "厚度"
 
 #. :src: bpy.types.Modifier.type:'SUBSURF'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'SUBSURF'
@@ -33755,7 +33755,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier
 msgid "Solidify Modifier"
-msgstr "实体化修改器"
+msgstr "厚度修改器"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_solidify
@@ -49449,7 +49449,7 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_solidify
 msgctxt "Operator"
 msgid "Solidify"
-msgstr "实体化"
+msgstr "生成厚度"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_sort_elements
 msgctxt "Operator"
@@ -61223,7 +61223,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Sculpt.use_symmetry_x
 msgid "Symmetry X"
-msgstr "非对称X"
+msgstr "对称 X"
 
 #. :src: bpy.types.Sculpt.use_symmetry_x
 msgid "Mirror brush across the X axis"
@@ -61231,7 +61231,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Sculpt.use_symmetry_y
 msgid "Symmetry Y"
-msgstr "非对称Y"
+msgstr "对称 Y"
 
 #. :src: bpy.types.Sculpt.use_symmetry_y
 msgid "Mirror brush across the Y axis"
@@ -61239,7 +61239,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Sculpt.use_symmetry_z
 msgid "Symmetry Z"
-msgstr "非对称Z"
+msgstr "对称 Z"
 
 #. :src: bpy.types.Sculpt.use_symmetry_z
 msgid "Mirror brush across the Z axis"
@@ -61247,7 +61247,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Sculpt.lock_x
 msgid "Lock X"
-msgstr "锁定X"
+msgstr "锁定 X"
 
 #. :src: bpy.types.Sculpt.lock_x
 msgid "Disallow changes to the X axis of vertices"
@@ -61255,7 +61255,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Sculpt.lock_y
 msgid "Lock Y"
-msgstr "锁定Y"
+msgstr "锁定 Y"
 
 #. :src: bpy.types.Sculpt.lock_y
 msgid "Disallow changes to the Y axis of vertices"
@@ -61263,7 +61263,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Sculpt.lock_z
 msgid "Lock Z"
-msgstr "锁定Z"
+msgstr "锁定 Z"
 
 #. :src: bpy.types.Sculpt.lock_z
 msgid "Disallow changes to the Z axis of vertices"
@@ -61902,7 +61902,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_sculpt_symmetry
 msgid "Symmetry"
-msgstr "非对称"
+msgstr "对称"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_sculpt_topology
 msgid "Topology"