[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1581] branches/zh_CN: 84 reviewed and corrected for 3D View - Object Mode - Tools
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sat Mar 2 20:53:18 CET 2013
Revision: 1581
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1581
Author: leon_cheung
Date: 2013-03-02 19:53:18 +0000 (Sat, 02 Mar 2013)
Log Message:
-----------
84 reviewed and corrected for 3D View - Object Mode - Tools
Modified Paths:
--------------
branches/zh_CN/zh_CN.mo
branches/zh_CN/zh_CN.po
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po 2013-03-02 19:32:17 UTC (rev 1580)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po 2013-03-02 19:53:18 UTC (rev 1581)
@@ -281,117 +281,117 @@
#. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set
#. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set
msgid "Custom color set to use"
-msgstr "可用的自定义颜色"
+msgstr "可供使用的自定义配色"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set:'DEFAULT'
#. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set:'DEFAULT'
msgid "Default Colors"
-msgstr "默认色彩"
+msgstr "默认颜色"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set:'THEME01'
#. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set:'THEME01'
msgid "01 - Theme Color Set"
-msgstr "01 - 主题设置"
+msgstr "01 - 主题配色集"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set:'THEME02'
#. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set:'THEME02'
msgid "02 - Theme Color Set"
-msgstr "02 - 主题设置"
+msgstr "02 - 主题配色集"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set:'THEME03'
#. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set:'THEME03'
msgid "03 - Theme Color Set"
-msgstr "03 - 主题设置"
+msgstr "03 - 主题配色集"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set:'THEME04'
#. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set:'THEME04'
msgid "04 - Theme Color Set"
-msgstr "04 - 主题设置"
+msgstr "04 - 主题配色集"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set:'THEME05'
#. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set:'THEME05'
msgid "05 - Theme Color Set"
-msgstr "05 - 主题设置"
+msgstr "05 - 主题配色集"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set:'THEME06'
#. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set:'THEME06'
msgid "06 - Theme Color Set"
-msgstr "06 - 主题设置"
+msgstr "06 - 主题配色集"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set:'THEME07'
#. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set:'THEME07'
msgid "07 - Theme Color Set"
-msgstr "07 - 主题设置"
+msgstr "07 - 主题配色集"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set:'THEME08'
#. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set:'THEME08'
msgid "08 - Theme Color Set"
-msgstr "08 - 主题设置"
+msgstr "08 - 主题配色集"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set:'THEME09'
#. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set:'THEME09'
msgid "09 - Theme Color Set"
-msgstr "09 - 主题设置"
+msgstr "09 - 主题配色集"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set:'THEME10'
#. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set:'THEME10'
msgid "10 - Theme Color Set"
-msgstr "10 - 主题设置"
+msgstr "10 - 主题配色集"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set:'THEME11'
#. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set:'THEME11'
msgid "11 - Theme Color Set"
-msgstr "11 - 主题设置"
+msgstr "11 - 主题配色集"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set:'THEME12'
#. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set:'THEME12'
msgid "12 - Theme Color Set"
-msgstr "12 - 主题设置"
+msgstr "12 - 主题配色集"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set:'THEME13'
#. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set:'THEME13'
msgid "13 - Theme Color Set"
-msgstr "13 - 主题设置"
+msgstr "13 - 主题配色集"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set:'THEME14'
#. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set:'THEME14'
msgid "14 - Theme Color Set"
-msgstr "14 - 主题设置"
+msgstr "14 - 主题配色集"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set:'THEME15'
#. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set:'THEME15'
msgid "15 - Theme Color Set"
-msgstr "15 - 主题设置"
+msgstr "15 - 主题配色集"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set:'THEME16'
#. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set:'THEME16'
msgid "16 - Theme Color Set"
-msgstr "16 - 主题设置"
+msgstr "16 - 主题配色集"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set:'THEME17'
#. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set:'THEME17'
msgid "17 - Theme Color Set"
-msgstr "17 - 主题设置"
+msgstr "17 - 主题配色集"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set:'THEME18'
#. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set:'THEME18'
msgid "18 - Theme Color Set"
-msgstr "18 - 主题设置"
+msgstr "18 - 主题配色集"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set:'THEME19'
#. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set:'THEME19'
msgid "19 - Theme Color Set"
-msgstr "19 - 主题设置"
+msgstr "19 - 主题配色集"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set:'THEME20'
#. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set:'THEME20'
msgid "20 - Theme Color Set"
-msgstr "20 - 主题设置"
+msgstr "20 - 主题配色集"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set:'CUSTOM'
#. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set:'CUSTOM'
msgid "Custom Color Set"
-msgstr "自定义颜色设置"
+msgstr "自定义配色集"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.colors
#. :src: bpy.types.BoneGroup.colors
@@ -8391,7 +8391,7 @@
#. :src: bpy.types.ToolSettings.vertex_group_user:'ACTIVE'
#. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_target:'ACTIVE'
msgid "Active"
-msgstr "活动"
+msgstr "活动项"
#. :src: bpy.types.Constraint.active
msgid "Constraint is the one being edited "
@@ -40185,7 +40185,7 @@
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_keyframe_delete_v3d
msgid "Remove keyframes on current frame for selected objects"
-msgstr "为所选物体移除当前帧的关键帧"
+msgstr "为选中的物体移除当前帧上的关键帧"
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_keyframe_insert
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4895
@@ -40231,7 +40231,7 @@
msgid ""
"Insert Keyframes for specified Keying Set, with menu of available Keying "
"Sets if undefined"
-msgstr "若未定义, 则插入关键帧到指定的插帧集设定, 附菜单"
+msgstr "若未定义, 则为指定的插帧集菜单项插入关键帧"
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_keyframe_insert_menu.always_prompt
msgid "Always Show Menu"
@@ -40599,7 +40599,7 @@
#. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_duplicate_move.TRANSFORM_OT_translate
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_translate
msgid "Translate (move) selected items"
-msgstr "移动所选项"
+msgstr "移动选中的对象"
#. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_extrude
#. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_extrude_move
@@ -44241,7 +44241,7 @@
#. :src: bpy.types.CURVE_OT_spline_type_set.type:'POLY'
#. :src: bpy.types.Spline.type:'POLY'
msgid "Poly"
-msgstr "多边形"
+msgstr "多段线"
#. :src: bpy.types.CURVE_OT_spline_weight_set
msgctxt "Operator"
@@ -46096,7 +46096,7 @@
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_draw
msgid "Make annotations on the active data"
-msgstr "为激活的数据创建注释"
+msgstr "为活动的数据创建注释"
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_draw.mode
msgid "Way to interpret mouse movements"
@@ -46104,7 +46104,7 @@
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_draw.mode:'DRAW'
msgid "Draw Freehand"
-msgstr "徒手自由绘制"
+msgstr "绘制自由线"
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_draw.mode:'DRAW'
msgid "Draw freehand stroke(s)"
@@ -46116,15 +46116,15 @@
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_draw.mode:'DRAW_STRAIGHT'
msgid "Draw straight line segment(s)"
-msgstr "绘制直线线段"
+msgstr "绘制直线段"
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_draw.mode:'DRAW_POLY'
msgid "Draw Poly Line"
-msgstr "绘制多边形线条"
+msgstr "绘制多段线"
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_draw.mode:'DRAW_POLY'
msgid "Click to place endpoints of straight line segments (connected)"
-msgstr "点击以放置直线段的端点 (已连接)"
+msgstr "点击以投放直线段的端点 (连贯操作)"
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_draw.mode:'ERASER'
msgid "Eraser"
@@ -46435,7 +46435,7 @@
#. :src: bpy.types.GROUP_OT_create
msgid "Create an object group from selected objects"
-msgstr "为所选物体创建一个物体组"
+msgstr "为选中的物体创建一个物体组"
#. :src: bpy.types.GROUP_OT_create.name
msgid "Name of the new group"
@@ -46475,7 +46475,7 @@
#. :src: bpy.types.GROUP_OT_objects_remove_active
msgid "Remove the object from an object group that contains the active object"
-msgstr "将所选物体从激活的物体所在的组中移除"
+msgstr "将该物体从活动物体所在的组中移除"
#. :src: bpy.types.GROUP_OT_objects_remove_all
msgctxt "Operator"
@@ -49522,9 +49522,10 @@
msgid "Cursor Distance"
msgstr "光标距离"
+# rblc
#. :src: bpy.types.MESH_OT_sort_elements.type:'CURSOR_DISTANCE'
msgid "Sort selected elements from nearest to farthest from 3D cursor"
-msgstr "当前帧前紧邻的关键帧数"
+msgstr "将选中的元素按与 3D 光标的距离远近排序"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_sort_elements.type:'MATERIAL'
msgid ""
@@ -49536,7 +49537,7 @@
#. :src: bpy.types.UV_OT_snap_cursor.target:'SELECTED'
#. :src: bpy.types.SpaceOutliner.display_mode:'SELECTED'
msgid "Selected"
-msgstr "选定项"
+msgstr "选中项"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_sort_elements.type:'SELECTED'
msgid ""
@@ -51265,7 +51266,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_delete
msgid "Delete selected objects"
-msgstr "删除所选物体"
+msgstr "删除选中的物体"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_delete.use_global
msgid "Delete Globally"
@@ -51322,7 +51323,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_duplicate_move
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_duplicate_move_linked
msgid "Duplicate selected objects and move them"
-msgstr "复制所选物体并移动"
+msgstr "复制选中的物体并移动"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_duplicate_move.OBJECT_OT_duplicate
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_duplicate_move_linked.OBJECT_OT_duplicate
@@ -51696,7 +51697,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_join
msgid "Join selected objects into active object"
-msgstr "将选中的物体合并到激活的物体中"
+msgstr "将选中的物体合并到活动物体"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_join_shapes
msgctxt "Operator"
@@ -52102,7 +52103,7 @@
msgid ""
"Set the object's origin, by either moving the data, or set to center of "
"data, or use 3D cursor"
-msgstr "通过移动数据、设置数据中心点、或使用D光标设置物体的原点"
+msgstr "通过移动数据、或设置数据的中心点、或使用 3D 光标设置物体的原点"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_origin_set.type:'GEOMETRY_ORIGIN'
msgid "Geometry to Origin"
@@ -52122,7 +52123,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_origin_set.type:'ORIGIN_CURSOR'
msgid "Origin to 3D Cursor"
-msgstr "原点 -> 3D光标"
+msgstr "原点 -> 3D 光标"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_origin_set.type:'ORIGIN_CURSOR'
msgid "Move object origin to position of the 3D cursor"
@@ -52139,7 +52140,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_origin_set.center:'MEDIAN'
msgid "Median Center"
-msgstr "重心中心"
+msgstr "重心"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_origin_set.center:'BOUNDS'
msgid "Bounds Center"
@@ -52281,7 +52282,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_paths_clear
msgid "Clear path caches for selected objects"
-msgstr "清空所选骨骼的路径缓存"
+msgstr "为选中的物体清空路径缓存"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_paths_update
msgctxt "Operator"
@@ -52705,11 +52706,11 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shade_flat
msgid "Display faces 'flat'"
-msgstr "以'平展'的样式显示面"
+msgstr "以 '平展' 的样式显示面"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shade_smooth
msgid "Display faces 'smooth' (using vertex normals)"
-msgstr "以'光滑'的样式显示面(使用顶点法线)"
+msgstr "以 '平滑' 的样式显示面 (使用顶点法线)"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_add
msgctxt "Operator"
@@ -55224,15 +55225,15 @@
#. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_connect
msgctxt "Operator"
msgid "Connect Rigid Bodies"
-msgstr "连接刚体"
+msgstr "关连刚体"
#. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_connect
msgid "Create rigid body constraints between selected rigid bodies"
-msgstr "在所选刚体与活动刚体之间创建刚体约束"
+msgstr "在选中的刚体之间创建刚体约束"
#. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_connect.con_type
msgid "Type of generated constraint"
-msgstr "生成的约束类型"
+msgstr "所生成的约束类型"
#. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_connect.con_type:'FIXED'
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list