[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2050] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Mon Jun 17 20:10:32 CEST 2013


Revision: 2050
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2050
Author:   greylica
Date:     2013-06-17 18:10:31 +0000 (Mon, 17 Jun 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-06-17 17:53:56 UTC (rev 2049)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-06-17 18:10:31 UTC (rev 2050)
@@ -12950,7 +12950,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.gravity
 msgid "Global gravity weight"
-msgstr "Peso global da gravidade"
+msgstr "Peso de influência global da gravidade"
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.all
 #. :src: bpy.types.GameObjectSettings.use_all_states
@@ -12984,11 +12984,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.all
 msgid "All effector's weight"
-msgstr "Todos os pesos dos efetores"
+msgstr "Todos os pesos de influência dos efetores"
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.force
 msgid "Force effector weight"
-msgstr "Peso do efetor Força"
+msgstr "Peso de influência do efetor Força"
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.vortex
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'VORTEX'
@@ -12998,7 +12998,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.vortex
 msgid "Vortex effector weight"
-msgstr "Peso do efetor Vórtice"
+msgstr "Peso de influência do efetor Vórtice"
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.magnetic
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'MAGNET'
@@ -13008,7 +13008,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.magnetic
 msgid "Magnetic effector weight"
-msgstr "Peso do efetor Magnético"
+msgstr "Peso de influência do efetor Magnético"
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.wind
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'WIND'
@@ -13028,11 +13028,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.curve_guide
 msgid "Curve guide effector weight"
-msgstr "Peso do efetor Curva guia"
+msgstr "Peso de influência do efetor Curva guia"
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.texture
 msgid "Texture effector weight"
-msgstr "Peso de efetor Textura"
+msgstr "Peso do efetor Textura"
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.harmonic
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'HARMONIC'
@@ -13042,7 +13042,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.harmonic
 msgid "Harmonic effector weight"
-msgstr "Peso de efetor Harmônico"
+msgstr "Peso de influência do efetor Harmônico"
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.charge
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'CHARGE'
@@ -13052,7 +13052,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.charge
 msgid "Charge effector weight"
-msgstr "Peso de efetor Carga"
+msgstr "Peso de influência do efetor Carga"
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.lennardjones
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'LENNARDJ'
@@ -13062,7 +13062,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.lennardjones
 msgid "Lennard-Jones effector weight"
-msgstr "Peso de efetor Lennard-Jones"
+msgstr "Peso de influência do efetor Lennard-Jones"
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.boid
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'BOID'
@@ -13072,7 +13072,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.boid
 msgid "Boid effector weight"
-msgstr "Peso de efetor Revoada"
+msgstr "Peso de influência do efetor Revoada"
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.turbulence
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'TURBULENCE'
@@ -13092,7 +13092,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.turbulence
 msgid "Turbulence effector weight"
-msgstr "Peso do efetor Turbulência"
+msgstr "Peso de influência do efetor Turbulência"
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.drag
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'DRAG'
@@ -13103,7 +13103,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.drag
 msgid "Drag effector weight"
-msgstr "Peso do efetor Arrasto"
+msgstr "Peso de influência do efetor Arrasto"
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.smokeflow
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'SMOKE_FLOW'
@@ -13113,7 +13113,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.smokeflow
 msgid "Smoke Flow effector weight"
-msgstr "Peso do efetor fluxo de Fumaça"
+msgstr "Peso de influência do efetor Fluxo de Fumaça"
 
 #. :src: bpy.types.EnumPropertyItem
 msgid "Enum Item Definition"
@@ -28395,7 +28395,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.World.color_range
 msgid "The color range that will be mapped to 0-1"
-msgstr "O Campo de cores que será mapeado para 0-1"
+msgstr "Valor da amplitude de cores do céu, mapeada entre 0 e 1"
 
 #. :src: bpy.types.World.use_sky_blend
 msgid "Blend Sky"
@@ -65209,7 +65209,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_softbody_field_weights
 msgid "Soft Body Field Weights"
-msgstr "Pesos dos campos do Corpo Macio"
+msgstr "Pesos de Influência dos Campos no Corpo Macio"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_softbody_goal
 msgid "Soft Body Goal"
@@ -73895,7 +73895,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SoftBodySettings.damping
 msgid "Edge spring friction"
-msgstr "Fricção de Mola de Aresta"
+msgstr "Fricção de mola de aresta"
 
 #. :src: bpy.types.SoftBodySettings.spring_length
 msgid "SL"
@@ -73915,7 +73915,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SoftBodySettings.plastic
 msgid "Permanent deform"
-msgstr "Deformação Permanente"
+msgstr "Deformação permanente"
 
 #. :src: bpy.types.SoftBodySettings.bend
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:298



More information about the Bf-translations-svn mailing list