[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2049] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)

[bf-translations at blender.org]

Revision: 2049
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2049
Author:   greylica
Date:     2013-06-17 17:53:56 +0000 (Mon, 17 Jun 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
Small Fixes

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-06-17 15:23:36 UTC (rev 2048)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-06-17 17:53:56 UTC (rev 2049)
@@ -3004,11 +3004,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator.use_local_force
 msgid "Force is defined in local coordinates"
-msgstr "A Força é definida em coordenadas locais"
+msgstr "A força é definida em coordenadas locais"
 
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator.use_local_torque
 msgid "Torque is defined in local coordinates"
-msgstr "O Torque é definido em coordenadas locais"
+msgstr "O torque é definido em coordenadas locais"
 
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator.use_local_linear_velocity
 msgid "Velocity is defined in local coordinates"
@@ -3016,7 +3016,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator.use_local_angular_velocity
 msgid "Angular velocity is defined in local coordinates"
-msgstr "A Velocidade angular é definida em coordenadas locais"
+msgstr "A velocidade angular é definida em coordenadas locais"
 
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator.use_add_linear_velocity
 msgid "Toggles between ADD and SET linV"
@@ -3447,7 +3447,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1077
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1103
 msgid "Seed"
-msgstr "Semear"
+msgstr "Semeadura"
 
 #. :src: bpy.types.RandomActuator.seed
 msgid "Initial seed of the random generator, use Python for more freedom (choose 0 for not random)"
@@ -3972,7 +3972,7 @@
 #. :src: bpy.types.PARTICLE_PT_children
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1357
 msgid "Children"
-msgstr "Filhas/Crianças"
+msgstr "Filhos(as)/Crianças"
 
 #. :src: bpy.types.VisibilityActuator.apply_to_children
 msgid "Set all the children of this object to the same visibility/occlusion recursively"
@@ -14684,11 +14684,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.apply_to_location
 msgid "Effect particles' location"
-msgstr "Localização das partículas de efeito"
+msgstr "Afetar a localização das partículas"
 
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.apply_to_rotation
 msgid "Effect particles' dynamic rotation"
-msgstr "Afeta a rotação dinâmica das partículas"
+msgstr "Afetar a rotação dinâmica das partículas"
 
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.use_absorption
 msgid "Force gets absorbed by collision objects"
@@ -55601,7 +55601,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_scatter.group
 msgid "Group name to use for object placement, defaults to object name when that matches a group"
-msgstr "Nome do Grupo para usar para posicionamento de objeto, reconfigura ao padrão do nome de objeto quando isto é similar a um grupo"
+msgstr "Nome do grupo para usar para posicionamento de objeto, reconfigura ao padrão do nome de objeto quando isto é similar a um grupo"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_select_all
 msgid "Change selection of all visible objects in scene"
@@ -55645,11 +55645,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_select_grouped
 msgid "Select all visible objects grouped by various properties"
-msgstr "Selecionar todos os objetos Visíveis agrupados por diversas propriedades "
+msgstr "Selecionar todos os objetos visíveis agrupados por diversas propriedades "
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_select_grouped.type:'CHILDREN'
 msgid "Immediate Children"
-msgstr "Criança/Filho(a) Imediato"
+msgstr "Filhos(as)/Crianças Imediatos(as)"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_select_grouped.type:'SIBLINGS'
 msgid "Siblings"
@@ -63245,7 +63245,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_zoom_border
 msgid "Zoom in the view to the nearest object contained in the border"
-msgstr "Ampliar a visualização para o objeto mais próximo contido na borda"
+msgstr "Ampliar a visualização para o objeto mais próximo contido nas bordas"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_zoom_camera_1_to_1
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:413
@@ -84250,7 +84250,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1107
 msgid "available with"
-msgstr "Disponível com"
+msgstr "disponível com"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1108
 msgid "virtual parents"
@@ -84365,12 +84365,12 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_common.py:277
 msgid "Effect point:"
-msgstr "Ponto de Efeito:"
+msgstr "Pontos dos Efeitos:"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_common.py:282
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_softbody.py:161
 msgid "Collision:"
-msgstr "Colisão:"
+msgstr "Colisões:"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_common.py:65
 msgid "Enable physics for:"