[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2046] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Mon Jun 17 16:37:27 CEST 2013
Revision: 2046
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2046
Author: greylica
Date: 2013-06-17 14:37:26 +0000 (Mon, 17 Jun 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
Fixes and Refinements
Modified Paths:
--------------
branches/pt_BR/pt_BR.po
Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po 2013-06-17 14:07:59 UTC (rev 2045)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po 2013-06-17 14:37:26 UTC (rev 2046)
@@ -52116,7 +52116,7 @@
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp.proportional:'ENABLED'
#. :src: bpy.types.ToolSettings.proportional_edit:'ENABLED'
msgid "Proportional Editing enabled"
-msgstr "Edição Proporcional Habilitada"
+msgstr "Edição Proporcional habilitada"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_rip.proportional:'CONNECTED'
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_mirror.proportional:'CONNECTED'
@@ -52459,7 +52459,7 @@
#. :src: bpy.types.MESH_OT_select_random
msgid "Randomly select vertices"
-msgstr "Selecionar Vértices aleatoriamente"
+msgstr "Selecionar vértices aleatoriamente"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_select_similar
msgid "Select similar vertices, edges or faces by property types"
@@ -62229,7 +62229,7 @@
#. :src: bpy.types.UV_OT_select
msgid "Select UV vertices"
-msgstr "Selecionar Vértices UV"
+msgstr "Selecionar vértices UV"
#. :src: bpy.types.UV_OT_select_all
msgid "Change selection of all UV vertices"
@@ -62254,7 +62254,7 @@
#. :src: bpy.types.UV_OT_select_less
msgid "Deselect UV vertices at the boundary of each selection region"
-msgstr "De-selecionar Vértices UV nas bordas de cada região da seleção"
+msgstr "De-selecionar vértices UV nas bordas de cada região da seleção"
#. :src: bpy.types.UV_OT_select_linked
msgid "Select all UV vertices linked to the active UV map"
@@ -65527,15 +65527,15 @@
#. :src: bpy.types.ParticleBrush.puff_mode:'ADD'
msgid "Make hairs more puffy"
-msgstr "Tornar os cabelos mais volumosos"
+msgstr "Tornar os cabelos mais volumosos - inflar"
#. :src: bpy.types.ParticleBrush.puff_mode:'SUB'
msgid "Sub"
-msgstr "Sub"
+msgstr "Subtrair"
#. :src: bpy.types.ParticleBrush.puff_mode:'SUB'
msgid "Make hairs less puffy"
-msgstr "Tornar os cabelos menos espetados"
+msgstr "Tornar os cabelos menos volumosos - baixar"
#. :src: bpy.types.ParticleBrush.use_puff_volume
msgid "Puff Volume"
@@ -65635,11 +65635,11 @@
#. :src: bpy.types.ParticleEdit.select_mode:'PATH'
msgid "Path edit mode"
-msgstr "Modo de edição de Caminhos"
+msgstr "Modo de edição de caminhos"
#. :src: bpy.types.ParticleEdit.select_mode:'POINT'
msgid "Point select mode"
-msgstr "Modo de Seleção de Ponto"
+msgstr "Modo de seleção de pontos"
#. :src: bpy.types.ParticleEdit.select_mode:'TIP'
#: scripts/addons/cycles/ui.py:1152
@@ -65856,7 +65856,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.cloth
msgid "Cloth dynamics for hair"
-msgstr "Dinâmica de Tecidos para Cabelo"
+msgstr "Dinâmica de tecidos para cabelo"
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.reactor_target_object
msgid "Reactor Target Object"
@@ -65880,7 +65880,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.use_keyed_timing
msgid "Use key times"
-msgstr "Usar Tempos das chaves"
+msgstr "Usar tempos das chaves"
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.targets
msgid "Target particle systems"
@@ -65892,7 +65892,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.active_particle_target_index
msgid "Active Particle Target Index"
-msgstr "Índice de Alvo de Partículas Ativo"
+msgstr "Índice de Alvo de Partículas Ativas"
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.billboard_normal_uv
msgid "Billboard Normal UV"
@@ -65920,15 +65920,15 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_density
msgid "Vertex Group Density"
-msgstr "Densidade do Grupos de Vértices"
+msgstr "Grupos de Vértices de Densidade"
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_density
msgid "Vertex group to control density"
-msgstr "Grupo de vértices para controlar Intensidade"
+msgstr "Grupo de vértices para controlar densidade"
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_density
msgid "Vertex Group Density Negate"
-msgstr "Negar a Densidade do Grupo de Vértices"
+msgstr "Negar Grupo de Vértices de Densidade"
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_density
msgid "Negate the effect of the density vertex group"
@@ -65940,11 +65940,11 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_velocity
msgid "Vertex group to control velocity"
-msgstr "Grupo de Vértices para controlar a Velocidade"
+msgstr "Grupo de Vértices para controlar a velocidade"
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_velocity
msgid "Vertex Group Velocity Negate"
-msgstr "Negar a Velocidade do Grupo de Vértices"
+msgstr "Negar Grupo de Vértices de Velocidade"
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_velocity
msgid "Negate the effect of the velocity vertex group"
@@ -65952,15 +65952,15 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_length
msgid "Vertex Group Length"
-msgstr "Comprimento do Grupo de Vértices"
+msgstr "Grupo de Vértices de Comprimento"
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_length
msgid "Vertex group to control length"
-msgstr "Grupo de Vértices para controlar comprimento"
+msgstr "Grupo de vértices para controlar o comprimento"
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_length
msgid "Vertex Group Length Negate"
-msgstr "Negar Comprimento de Grupo de Vértices"
+msgstr "Negar Grupo de Vértices de Comprimento"
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_length
msgid "Negate the effect of the length vertex group"
@@ -65968,7 +65968,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_clump
msgid "Vertex Group Clump"
-msgstr "Agrupamento/Feixe de Grupo de Vértices"
+msgstr "Grupo de Vértices de Feixe"
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_clump
msgid "Vertex group to control clump"
@@ -65976,15 +65976,15 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_clump
msgid "Vertex Group Clump Negate"
-msgstr "Negar aglomeração/feixe de Grupo de Vértices"
+msgstr "Negar Grupo de Vértices de Feixe"
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_clump
msgid "Negate the effect of the clump vertex group"
-msgstr "Negar o efeito do grupo de vértices de agrupamento"
+msgstr "Negar o efeito do grupo de vértices de feixe"
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_kink
msgid "Vertex Group Kink"
-msgstr "Torção do Grupo de Vértices"
+msgstr "Grupo de Vértices de Torção"
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_kink
msgid "Vertex group to control kink"
@@ -65992,7 +65992,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_kink
msgid "Vertex Group Kink Negate"
-msgstr "Negar Torção do Grupo de Vértices"
+msgstr "Negar Grupo de Vértices de Torção"
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_kink
msgid "Negate the effect of the kink vertex group"
@@ -66000,7 +66000,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_roughness_1
msgid "Vertex Group Roughness 1"
-msgstr "Grupos de Vértices de rugosidade 1"
+msgstr "Grupos de Vértices de Rugosidade 1"
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_roughness_1
msgid "Vertex group to control roughness 1"
@@ -66008,7 +66008,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_roughness_1
msgid "Vertex Group Roughness 1 Negate"
-msgstr "Negar a Rugosidade do Grupo de vértices 1"
+msgstr "Negar o Grupo de Vértices de Rugosidade 1"
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_roughness_1
msgid "Negate the effect of the roughness 1 vertex group"
@@ -66024,7 +66024,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_roughness_2
msgid "Vertex Group Roughness 2 Negate"
-msgstr "Negar a rugosidade do grupo de vértices 2"
+msgstr "Negar o Grupo de Vértices de Rugosidade 2"
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_roughness_2
msgid "Negate the effect of the roughness 2 vertex group"
@@ -66032,19 +66032,19 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_roughness_end
msgid "Vertex Group Roughness End"
-msgstr "Final de Rugosidade de Grupo de Vértices"
+msgstr "Grupo de Vértices de Fim de Rugosidade"
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_roughness_end
msgid "Vertex group to control roughness end"
-msgstr "Grupo de Vértices para controlar o final de rugosidade"
+msgstr "Grupo de Vértices para controlar o fim da rugosidade"
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_roughness_end
msgid "Vertex Group Roughness End Negate"
-msgstr "Negar Fim de Rugosidade de Grupo de Vértices "
+msgstr "Negar Grupo de Vértices de Fim de Rugosidade"
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_roughness_end
msgid "Negate the effect of the roughness end vertex group"
-msgstr "Negar o efeito do grupo de vértices de rugosidade final"
+msgstr "Negar o efeito do grupo de vértices de fim de rugosidade"
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_size
msgid "Vertex Group Size"
@@ -66056,7 +66056,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_size
msgid "Vertex Group Size Negate"
-msgstr "Negação do Grupo de Vértices de Tamanho"
+msgstr "Negar Grupo de Vértices de Tamanho"
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_size
msgid "Negate the effect of the size vertex group"
@@ -66064,7 +66064,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_tangent
msgid "Vertex Group Tangent"
-msgstr "Tangente do Grupo de Vértices"
+msgstr "Grupo de Vértices de Tangente"
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_tangent
msgid "Vertex group to control tangent"
@@ -66072,7 +66072,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_tangent
msgid "Vertex Group Tangent Negate"
-msgstr "Negação do Grupo de Vértices de Tangente"
+msgstr "Negar Grupo de Vértices de Tangente"
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_tangent
msgid "Negate the effect of the tangent vertex group"
@@ -66088,11 +66088,11 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_rotation
msgid "Vertex Group Rotation Negate"
-msgstr "Negação de Rotação do Grupo de Vértices"
+msgstr "Negar Grupo de Vértices de Rotação"
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_rotation
msgid "Negate the effect of the rotation vertex group"
-msgstr "Negar o efeito de rotação do grupo de vértices"
+msgstr "Negar o efeito do grupo de vértices de rotação"
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_field
msgid "Vertex Group Field"
@@ -66104,7 +66104,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_field
msgid "Vertex Group Field Negate"
-msgstr "Negação do Grupo de Vértices de Campo"
+msgstr "Negar Grupo de Vértices de Campo"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list