[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2045] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Mon Jun 17 16:07:59 CEST 2013 

Revision: 2045
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2045
Author:   greylica
Date:     2013-06-17 14:07:59 +0000 (Mon, 17 Jun 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
Some changes to plural forms and reviews.

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-06-17 13:29:53 UTC (rev 2044)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-06-17 14:07:59 UTC (rev 2045)
@@ -8448,7 +8448,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'TRANSFORM'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'TRANSFORM'
 msgid "Transformation"
-msgstr "Transformação"
+msgstr "Transformações"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'TRANSFORM'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'TRANSFORM'
@@ -33596,7 +33596,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_pose_transform
 msgid "Clear Transform"
-msgstr "Limpar Transformação"
+msgstr "Limpar Transformações"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_sculpt
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.paint_mode:'SCULPT'
@@ -34784,7 +34784,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CastModifier.use_transform
 msgid "Use transform"
-msgstr "Usar Transformação"
+msgstr "Usar Transformações"
 
 #. :src: bpy.types.CastModifier.use_transform
 msgid "Use object transform to control projection shape"
@@ -40926,7 +40926,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeTexEnvironment.projection:'EQUIRECTANGULAR'
 msgid "Equirectangular or latitude-longitude projection"
-msgstr "Projeção de latitude-longitude ou equiretanglar"
+msgstr "Projeção de latitude-longitude ou equiretangular"
 
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeTexEnvironment.projection:'MIRROR_BALL'
 msgid "Mirror Ball"
@@ -41636,7 +41636,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OperatorProperties
 msgid "Input properties of an Operator"
-msgstr "Propriedades de entrada de um Operador"
+msgstr "Propriedades de entrada de um operador"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_clean
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_clean
@@ -43667,7 +43667,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BOID_OT_rule_add
 msgid "Add a boid rule to the current boid state"
-msgstr "Adicionar uma Regra de Revoada para o estado atual da Revoada"
+msgstr "Adicionar uma regra de revoada para o estado atual da revoada"
 
 #. :src: bpy.types.BOID_OT_rule_del
 msgctxt "Operator"
@@ -43703,7 +43703,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BOID_OT_state_add
 msgid "Add a boid state to the particle system"
-msgstr "Adicionar um estado de Revoada para o sistema de partículas"
+msgstr "Adicionar um estado de revoada para o sistema de partículas"
 
 #. :src: bpy.types.BOID_OT_state_del
 msgctxt "Operator"
@@ -43890,7 +43890,7 @@
 #. :src: bpy.types.BRUSH_OT_stencil_reset_transform
 msgctxt "Operator"
 msgid "Reset Transform"
-msgstr "Reconfigurar Transformação"
+msgstr "Reconfigurar Transformações"
 
 #. :src: bpy.types.BRUSH_OT_stencil_reset_transform
 msgid "Reset the stencil transformation to the default"
@@ -43934,7 +43934,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BUTTONS_OT_directory_browse
 msgid "Open a directory browser, Hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory"
-msgstr "Abrir um navegador de diretórios, mantenha 'shift' pressionado para abrir o arquivo, 'Alt' para navegar o diretório recipiente"
+msgstr "Abrir um navegador de diretórios, pressione Shift para abrir o arquivo, Alt para navegar o diretório recipiente"
 
 #. :src: bpy.types.BUTTONS_OT_directory_browse.directory
 #. :src: bpy.types.CLIP_OT_open.directory
@@ -46455,7 +46455,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CURVE_OT_extrude_move
 msgid "Extrude curve and move result"
-msgstr "Executar Extrusão na curva e mover o resultado"
+msgstr "Executar extrusão na curva e mover o resultado"
 
 #. :src: bpy.types.CURVE_OT_handle_type_set
 #. :src: bpy.types.MASK_OT_handle_type_set
@@ -49768,7 +49768,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_autodesk_3ds.use_apply_transform
 msgid "Apply Transform"
-msgstr "Aplicar Transformação"
+msgstr "Aplicar Transformações"
 
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_autodesk_3ds.use_apply_transform
 msgid "Workaround for object transformations importing incorrectly"
@@ -53470,7 +53470,7 @@
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_add_node.use_transform
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_add_search.use_transform
 msgid "Use Transform"
-msgstr "Usar Transformação"
+msgstr "Usar Transformações"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_add_and_link_node.use_transform
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_add_node.use_transform
@@ -55223,7 +55223,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_parent_clear.type:'CLEAR_KEEP_TRANSFORM'
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_clear.type:'CLEAR_KEEP_TRANSFORM'
 msgid "Clear and Keep Transformation"
-msgstr "Limpar e Manter a Transformação"
+msgstr "Limpar e Manter a Transformações"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_parent_clear.type:'CLEAR_INVERSE'
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_clear.type:'CLEAR_INVERSE'
@@ -55301,7 +55301,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.keep_transform
 msgid "Keep Transform"
-msgstr "Manter Transformação"
+msgstr "Manter Transformações"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.keep_transform
 msgid "Apply transformation before parenting"
@@ -55853,7 +55853,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_transfer.mode
 msgid "Transformation Mode"
-msgstr "Modo de Transformação"
+msgstr "Modo de Transformações"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_transfer.mode
 msgid "Relative shape positions to the new shape method"
@@ -55999,7 +55999,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_track_clear.type:'CLEAR_KEEP_TRANSFORM'
 msgid "Clear and Keep Transformation (Clear Track)"
-msgstr "Limpar e Manter a Transformação (Limpar Rastro)"
+msgstr "Limpar e Manter as Transformações (Limpar Rastro)"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_track_set
 msgctxt "Operator"
@@ -56017,7 +56017,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_transform_apply
 msgctxt "Operator"
 msgid "Apply Object Transform"
-msgstr "Aplicar Transformação de Objeto"
+msgstr "Aplicar Transformações de Objeto"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_transform_apply
 msgid "Apply the object's transformation to its data"
@@ -56450,7 +56450,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_visual_transform_apply
 msgctxt "Operator"
 msgid "Apply Visual Transform"
-msgstr "Aplicar Transformação Visual"
+msgstr "Aplicar Transformações Visuais"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_visual_transform_apply
 msgid "Apply the object's visual transformation to its data"
@@ -59371,12 +59371,12 @@
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_effect_strip_add.type:'GAMMA_CROSS'
 #. :src: bpy.types.Sequence.blend_type:'GAMMA_CROSS'
 msgid "Gamma Cross"
-msgstr "Cruzar Gama"
+msgstr "Cruzar por Gama"
 
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_change_effect_type.type:'GAMMA_CROSS'
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_effect_strip_add.type:'GAMMA_CROSS'
 msgid "Gamma Cross effect strip type"
-msgstr "Faixa de efeito tipo Cruzar Gama"
+msgstr "Faixa de efeito tipo cruzar por gama"
 
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_change_effect_type.type:'MULTIPLY'
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_effect_strip_add.type:'MULTIPLY'
@@ -61139,7 +61139,7 @@
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_manipulator.constraint_orientation
 #. :src: bpy.types.SpaceView3D.transform_orientation
 msgid "Transformation orientation"
-msgstr "Orientação de Transformação"
+msgstr "Orientações de Transformação"
 
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_push_pull
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:173
@@ -61265,7 +61265,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:270
 msgctxt "Operator"
 msgid "Transform"
-msgstr "Transformação"
+msgstr "Transformações"
 
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_transform.value
 msgid "Values"
@@ -63472,7 +63472,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.export_transformation_type_selection:'transrotloc'
 msgid "TransRotLoc"
-msgstr "Transformação/Rotação/Localização"
+msgstr "Transformações/Rotação/Localização"
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.export_transformation_type_selection:'transrotloc'
 msgid "Use <translate>, <rotate>, <scale> to specify transformations"
@@ -66709,7 +66709,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PoseBone.custom_shape_transform
 msgid "Custom Shape Transform"
-msgstr "Transformação de Formato Personalizado"
+msgstr "Transformações de Formato Personalizado"
 
 #. :src: bpy.types.PoseBone.custom_shape_transform
 msgid "Bone that defines the display transform of this custom shape"
@@ -72339,7 +72339,7 @@
 #. :src: bpy.types.Sequence.type:'GAMMA_CROSS'
 msgctxt "Sequence"
 msgid "Gamma Cross"
-msgstr "Cruzar através de Gama"
+msgstr "Cruzar por Gama"
 
 #. :src: bpy.types.Sequence.type:'MULTIPLY'
 msgctxt "Sequence"
@@ -72799,11 +72799,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.AlphaOverSequence
 msgid "Alpha Over Sequence"
-msgstr "Sequência Sobre Alfa"
+msgstr "Sequência de Alfa por Cima"
 
 #. :src: bpy.types.AlphaUnderSequence
 msgid "Alpha Under Sequence"
-msgstr "Sequência de Alfa abaixo"
+msgstr "Sequência de Alfa por Baixo"
 
 #. :src: bpy.types.ColorSequence
 msgid "Color Sequence"
@@ -72815,11 +72815,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.CrossSequence
 msgid "Cross Sequence"
-msgstr "Sequência Cruzada"
+msgstr "Cruzar Sequência"
 
 #. :src: bpy.types.GammaCrossSequence
 msgid "Gamma Cross Sequence"
-msgstr "Sequência de Gama Cruzada"
+msgstr "Sequência de Cruzar por Gama"
 
 #. :src: bpy.types.GlowSequence
 msgid "Glow Sequence"
@@ -72923,7 +72923,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.TransformSequence
 msgid "Transform Sequence"
-msgstr "Sequência de Transformação"
+msgstr "Sequência de Transformações"
 
 #. :src: bpy.types.TransformSequence
 msgid "Sequence strip applying affine transformations to other strips"
@@ -73338,7 +73338,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SequenceTransform
 msgid "Sequence Transform"
-msgstr "Sequência de Transformação"
+msgstr "Sequência de Transformações"
 
 #. :src: bpy.types.SequenceTransform
 msgid "Transform parameters for a sequence strip"
@@ -81786,7 +81786,7 @@
 #. :src: KM_HIERARCHY.EMPTY
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Transform Modal Map"
-msgstr "Mapa Modal de Transformação"
+msgstr "Mapa Modal de Transformações"
 
 #: scripts/addons/cycles/osl.py:35
 msgid "OSL shader compilation succeeded"
@@ -86227,7 +86227,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:265
 msgctxt "Operator"
 msgid "Gamma Cross"
-msgstr "Cruzar usando Gama"
+msgstr "Cruzar por Gama"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:266
 msgctxt "Operator"
@@ -87285,7 +87285,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1034
 msgid "Visual Transform"
-msgstr "Transformação Visual"
+msgstr "Transformações Visuais"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1117
 msgctxt "Operator"
@@ -87583,7 +87583,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:209
 msgctxt "Operator"
 msgid "Align to Transform Orientation"
-msgstr "Alinhar para Orientação de Transformação"
+msgstr "Alinhar para Orientações de Transformação"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@

More information about the Bf-translations-svn mailing list