[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2034] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Sun Jun 16 04:43:00 CEST 2013


Revision: 2034
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2034
Author:   greylica
Date:     2013-06-16 02:43:00 +0000 (Sun, 16 Jun 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
Fixes and Refinements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-06-16 01:54:45 UTC (rev 2033)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-06-16 02:43:00 UTC (rev 2034)
@@ -33703,7 +33703,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MeshEdge.crease
 msgid "Weight used by the Subsurf modifier for creasing"
-msgstr "Influência usada pelo modificador de Sub-Superfície para valor de vinco"
+msgstr "Influência usada pelo modificador de sub-superfície para valor de vinco"
 
 #. :src: bpy.types.MeshEdge.bevel_weight
 #. :src: bpy.types.MeshVertex.bevel_weight
@@ -45554,7 +45554,7 @@
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_view_ndof
 msgctxt "Operator"
 msgid "NDOF Pan/Zoom"
-msgstr "NDOF Panorama/Ampliação"
+msgstr "NDOF - Panorama/Ampliação"
 
 #. :src: bpy.types.CLIP_OT_view_ndof
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_view_ndof
@@ -62818,7 +62818,7 @@
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_ndof_orbit
 msgctxt "Operator"
 msgid "NDOF Orbit View"
-msgstr "Visualização de Órbita NDOF"
+msgstr "NDOF - Visualização de Órbita"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_ndof_orbit
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_ndof_orbit_zoom
@@ -62828,7 +62828,7 @@
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_ndof_orbit_zoom
 msgctxt "Operator"
 msgid "NDOF Orbit View with Zoom"
-msgstr "Visualização de Órbita NDOF com Zoom"
+msgstr "NDOF - Visualização de Órbita com Ampliação"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_ndof_pan
 msgctxt "Operator"
@@ -64058,11 +64058,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_ndof_sensitivity_change
 msgid "Change NDOF sensitivity"
-msgstr "Alterar a sensibilidade do NDOF"
+msgstr "NDOF - Alterar a sensibilidade"
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_ndof_sensitivity_change.decrease
 msgid "Decrease NDOF sensitivity"
-msgstr "Diminuir a sensibilidade NDOF"
+msgstr "NDOF - Diminuir a sensibilidade"
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_ndof_sensitivity_change.decrease
 msgid "If true then action decreases NDOF sensitivity instead of increasing"
@@ -71904,7 +71904,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NDOF_BUTTON_SPIN_CCW'
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "NDOF Spin CCW"
-msgstr "NDOF  -Girar em sentido Anti-Horário"
+msgstr "NDOF - Girar em sentido Anti-Horário"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NDOF_BUTTON_TILT_CW'
 msgctxt "WindowManager"
@@ -71939,12 +71939,12 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NDOF_BUTTON_MINUS'
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "NDOF Minus"
-msgstr "NDOF  - Menos "
+msgstr "NDOF - Menos "
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NDOF_BUTTON_ESC'
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "NDOF Esc"
-msgstr "NDOF  - Esc"
+msgstr "NDOF - Esc"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NDOF_BUTTON_ALT'
 msgctxt "WindowManager"
@@ -71954,7 +71954,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NDOF_BUTTON_SHIFT'
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "NDOF Shift"
-msgstr "NDOF  - Shift"
+msgstr "NDOF - Shift"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NDOF_BUTTON_CTRL'
 msgctxt "WindowManager"
@@ -77755,7 +77755,7 @@
 #. :src: bpy.types.ThemeImageEditor.vertex_unreferenced
 #. :src: bpy.types.ThemeView3D.vertex_unreferenced
 msgid "Vertex Group Unreferenced"
-msgstr "Grupo de Vértices não referenciado"
+msgstr "Grupo de Vértices Não Referenciado"
 
 #. :src: bpy.types.ThemeGraphEditor.handle_free
 #. :src: bpy.types.ThemeView3D.handle_free
@@ -77770,7 +77770,7 @@
 #. :src: bpy.types.ThemeGraphEditor.handle_vect
 #. :src: bpy.types.ThemeView3D.handle_vect
 msgid "Vector handle color"
-msgstr "Cor de manípulo de Vetor"
+msgstr "Cor de manípulo de vetor"
 
 #. :src: bpy.types.ThemeGraphEditor.handle_align
 #. :src: bpy.types.ThemeView3D.handle_align
@@ -77790,7 +77790,7 @@
 #. :src: bpy.types.ThemeGraphEditor.handle_sel_vect
 #. :src: bpy.types.ThemeView3D.handle_sel_vect
 msgid "Vector handle selected color"
-msgstr "Cor de manípulo para o Vetor selecionado"
+msgstr "Cor de manípulo para o vetor selecionado"
 
 #. :src: bpy.types.ThemeGraphEditor.handle_sel_align
 #. :src: bpy.types.ThemeView3D.handle_sel_align
@@ -79943,7 +79943,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesInput.ndof_view_rotate_method
 msgid "NDOF View Rotation"
-msgstr "Visualizar Rotação NDOF"
+msgstr "NDOF - Visualizar Rotação"
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesInput.ndof_roll_invert_axis
 msgid "Invert roll Axis"
@@ -86740,15 +86740,15 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:1018
 msgid "NDOF Device:"
-msgstr "Dispositivo NDOF:"
+msgstr "NDOF - Dispositivo:"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:1019
 msgid "NDOF Sensitivity"
-msgstr "Sensibilidade NDOF"
+msgstr "NDOF - Sensibilidade"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:1020
 msgid "NDOF Orbit Sensitivity"
-msgstr "Sensibilidade de Órbita NDOF"
+msgstr "NDOF - Sensibilidade de Órbita"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:1120
 msgid "Supported Level"
@@ -93155,15 +93155,15 @@
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:434
 msgid "Mean Crease:"
-msgstr "Vinco Mediano:"
+msgstr "Valor Médio do Vinco:"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:439
 msgid "Bevel Weight:"
-msgstr "Peso de Influência do Chanfro:"
+msgstr "Influência do Chanfro:"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:439
 msgid "Mean Bevel Weight:"
-msgstr "Influência Média do Chanfro:"
+msgstr "Valor Médio do Chanfro:"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:445
 msgid "Radius X:"
@@ -93217,28 +93217,28 @@
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:436
 msgid "Weight used by SubSurf modifier"
-msgstr "Influência usada pelo Modificador de Sub-Superfície"
+msgstr "Influência usada pelo modificador de sub-superfície"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:441
 msgid "Weight used by Bevel modifier"
-msgstr "Influência utilizada pelo modificador Chanfro"
+msgstr "Influência utilizada pelo modificador chanfro"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:447
 msgid "X radius used by Skin modifier"
-msgstr "Raio em X usado pelo modificador Pele"
+msgstr "Raio em X usado pelo modificador pele"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:451
 msgid "Y radius used by Skin modifier"
-msgstr "Raio em Y usado pelo modificador Pele"
+msgstr "Raio em Y usado pelo modificador pele"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:466
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:484
 msgid "Weight used for SoftBody Goal"
-msgstr "Influência utilizada para Objetivo de Corpo Macio"
+msgstr "Influência utilizada para objetivo de corpo macio"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:469
 msgid "Radius of curve control points"
-msgstr "Raio dos pontos de controle da Curva"
+msgstr "Raio dos pontos de controle da curva"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:473
 msgid "Tilt of curve control points"



More information about the Bf-translations-svn mailing list