[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2028] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)

[bf-translations at blender.org]

Revision: 2028
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2028
Author:   greylica
Date:     2013-06-14 23:11:46 +0000 (Fri, 14 Jun 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
Fixes and Refinements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-06-14 21:09:58 UTC (rev 2027)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-06-14 23:11:46 UTC (rev 2028)
@@ -19107,7 +19107,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Camera.show_passepartout
 msgid "Show a darkened overlay outside the image area in Camera view"
-msgstr "Mostrar uma sobreposição escurecida fora da área da imagem dentro da visão de Câmera"
+msgstr "Mostrar uma sobreposição escurecida fora da área de imagem que está na visão da câmera"
 
 #. :src: bpy.types.Camera.show_title_safe
 msgid "Show Safe Areas"
@@ -19123,7 +19123,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Camera.show_name
 msgid "Show the active Camera's name in Camera view"
-msgstr "Mostrar o nome da câmera ativa dentro da visão de câmera"
+msgstr "Mostrar o nome da câmera ativa dentro da visão da câmera"
 
 #. :src: bpy.types.Camera.show_sensor
 msgid "Show Sensor Size"
@@ -19131,7 +19131,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Camera.show_sensor
 msgid "Show sensor size (film gate) in Camera view"
-msgstr "Mostrar tamanho do sensor (a janela de exposição) dentro da visão de câmera"
+msgstr "Mostrar tamanho do sensor (a janela de exposição) na visão da câmera"
 
 #. :src: bpy.types.Camera.lens_unit
 msgid "Lens Unit"
@@ -20752,7 +20752,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Image.frame_duration
 msgid "Duration (in frames) of the image (1 when not a video/sequence)"
-msgstr "Duração (em quadros) da Imagem ( 1 quando não é um vídeo/sequência)"
+msgstr "Duração (em quadros) da Imagem (1 quando não é um vídeo/sequência)"
 
 #. :src: bpy.types.Image.pixels
 #. :src: bpy.types.UV_OT_snap_cursor.target:'PIXELS'
@@ -34206,7 +34206,7 @@
 #. :src: bpy.types.Modifier.type:'VERTEX_WEIGHT_PROXIMITY'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'VERTEX_WEIGHT_PROXIMITY'
 msgid "Vertex Weight Proximity"
-msgstr "Aproximação de Peso de Vértices"
+msgstr "Aproximar Peso de Vértices"
 
 #. :src: bpy.types.Modifier.type:'ARRAY'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'ARRAY'
@@ -34543,15 +34543,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.use_relative_offset
 msgid "Add an offset relative to the object's bounding box"
-msgstr "Adicionar um deslocamento relativo a caixa circundante do Objeto"
+msgstr "Adicionar um deslocamento relativo a caixa circundante do objeto"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.relative_offset_displace
 msgid "Relative Offset Displacement"
-msgstr "Mudança de posição Relativa para o Deslocamento"
+msgstr "Alteração de Deslocamento Relativo"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.relative_offset_displace
 msgid "The size of the geometry will determine the distance between arrayed items"
-msgstr "O tamanho da geometria irá determinar a distância entre os itens constantes na matriz (Array)"
+msgstr "O tamanho da geometria irá determinar a distância entre os itens constantes na matriz (array)"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.use_merge_vertices
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.use_merge_vertices_cap
@@ -34911,7 +34911,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DecimateModifier.invert_vertex_group
 msgid "Invert vertex group influence (collapse only)"
-msgstr "Inverter influência do Grupo de Vértices (somente encolher)"
+msgstr "Inverter influência do grupo de vértices (somente encolher)"
 
 #. :src: bpy.types.DecimateModifier.use_collapse_triangulate
 msgid "Keep triangulated faces resulting from decimation (collapse only)"
@@ -35069,11 +35069,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintModifier
 msgid "Dynamic Paint Modifier"
-msgstr "Modificador de Pintura Dinâmica"
+msgstr "Modificador Pintura Dinâmica"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintModifier
 msgid "Dynamic Paint modifier"
-msgstr "Modificador de Pintura Dinâmica"
+msgstr "Modificador para criar pinturas dinâmicas"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintModifier.ui_type:'CANVAS'
 #. :src: bpy.types.DPAINT_OT_type_toggle.type:'CANVAS'
@@ -35118,7 +35118,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ExplodeModifier
 msgid "Explosion effect modifier based on a particle system"
-msgstr "O Modificador de efeito de explosão baseado em um Sistema de Partículas"
+msgstr "O Modificador de efeito de explosão baseado em um sistema de partículas"
 
 #. :src: bpy.types.ExplodeModifier.protect
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_editable_toggle.type:'PROTECT'
@@ -35304,7 +35304,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MaskModifier.invert_vertex_group
 msgid "Use vertices that are not part of region defined"
-msgstr "Usar Vértices que não são parte da região definida"
+msgstr "Usar vértices que não são parte da região definida"
 
 #. :src: bpy.types.MeshCacheModifier
 msgid "Cache Modifier"
@@ -35572,15 +35572,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.MirrorModifier.mirror_object
 msgid "Object to use as mirror"
-msgstr "Objeto para usar como Espelho"
+msgstr "Objeto para usar como espelho"
 
 #. :src: bpy.types.MultiresModifier
 msgid "Multires Modifier"
-msgstr "Modificador de Multi-Resolução"
+msgstr "Modificador Multi-Resolução"
 
 #. :src: bpy.types.MultiresModifier
 msgid "Multiresolution mesh modifier"
-msgstr "Modificador de Malha Multirresolução"
+msgstr "Modificador para criar malhas multi-resolução"
 
 #. :src: bpy.types.MultiresModifier.subdivision_type
 #. :src: bpy.types.SubsurfModifier.subdivision_type
@@ -35668,7 +35668,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OceanModifier
 msgid "Simulate an ocean surface"
-msgstr "Simular uma superfície de Oceano"
+msgstr "Modificador para simular uma superfície de oceano"
 
 #. :src: bpy.types.OceanModifier.geometry_mode
 msgid "Method of modifying geometry"
@@ -35931,11 +35931,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSystemModifier
 msgid "Particle system simulation modifier"
-msgstr "Modificador Simulação de Sistema de Partículas"
+msgstr "Modificador para simulação de sistema de partículas"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSystemModifier.particle_system
 msgid "Particle System that this modifier controls"
-msgstr "Sistema de Partículas que este modificador controla"
+msgstr "Sistema de partículas que este modificador controla"
 
 #. :src: bpy.types.RemeshModifier
 msgid "Remesh Modifier"
@@ -36307,7 +36307,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SmokeModifier
 msgid "Smoke simulation modifier"
-msgstr "Modificador Simulação de Fumaça "
+msgstr "Modificador para simulação de fumaça "
 
 #. :src: bpy.types.SmokeModifier.domain_settings
 #. :src: bpy.types.SmokeDomainSettings
@@ -36590,7 +36590,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier
 msgid "WeightVG Edit Modifier"
-msgstr "Modificador de Edição de Peso de Grupos de Vértices"
+msgstr "Modificador Editar Peso de Grupos de Vértices"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier
 msgid "Edit the weights of vertices in a group"
@@ -36679,7 +36679,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.map_curve
 msgid "Custom mapping curve"
-msgstr "Mapa de Curva personalizado"
+msgstr "Curva de mapeamento personalizada"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.add_threshold
 msgid "Add Threshold"
@@ -36701,7 +36701,7 @@
 #. :src: bpy.types.VertexWeightMixModifier.mask_constant
 #. :src: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.mask_constant
 msgid "Global influence of current modifications on vgroup"
-msgstr "Influência global das modificações atuais dentro do vgroup"
+msgstr "Influência global das modificações atuais dentro do grupo de vértices"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.mask_vertex_group
 #. :src: bpy.types.VertexWeightMixModifier.mask_vertex_group
@@ -36777,7 +36777,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightMixModifier
 msgid "WeightVG Mix Modifier"
-msgstr "Modificador de Mistura de Peso de Grupos de Vértices"
+msgstr "Modificador Misturar Peso de Grupos de Vértices"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightMixModifier
 msgid "Mix the weights of two vertex groups"
@@ -36825,31 +36825,31 @@
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightMixModifier.mix_mode:'SET'
 msgid "Replace VGroup A's weights by VGroup B's ones"
-msgstr "Substituir influências de Vértices do Grupo A pelas do Grupo B"
+msgstr "Substituir influências de vértices do grupo A pelas do grupo B"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightMixModifier.mix_mode:'ADD'
 msgid "Add VGroup B's weights to VGroup A's ones"
-msgstr "Adicionar influências de Vértices do Grupo B para as do Grupo A"
+msgstr "Adicionar influências de vértices do grupo B para as do grupo A"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightMixModifier.mix_mode:'SUB'
 msgid "Subtract VGroup B's weights from VGroup A's ones"
-msgstr "Subtrair as influências de Vértices do Grupo B do Grupo A"
+msgstr "Subtrair as influências de vértices do grupo B do grupo A"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightMixModifier.mix_mode:'MUL'
 msgid "Multiply VGroup A's weights by VGroup B's ones"
-msgstr "Multiplicar as influências de Vértices do Grupo A pelo Grupo B"
+msgstr "Multiplicar as influências de vértices do grupo A pelo grupo B"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightMixModifier.mix_mode:'DIV'
 msgid "Divide VGroup A's weights by VGroup B's ones"
-msgstr "Dividir influência dos Vértices do Grupo A pelo Grupo B"
+msgstr "Dividir influência dos vértices do grupo A pelo grupo B"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightMixModifier.mix_mode:'DIF'
 msgid "Difference between VGroup A's and VGroup B's weights"
-msgstr "Diferença entre influências dos Vértices no Grupo A e Grupo B"
+msgstr "Diferença entre influências dos vértices no grupo A e grupo B"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightMixModifier.mix_mode:'AVG'
 msgid "Average value of VGroup A's and VGroup B's weights"
-msgstr "Valor médio dos pesos de Vértices no Grupo A e Grupo B"
+msgstr "Valor médio dos pesos de vértices no grupo A e grupo B"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightMixModifier.mix_set
 msgid "Vertex Set"
@@ -36857,11 +36857,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightMixModifier.mix_set
 msgid "Which vertices should be affected"
-msgstr "Quais Vértices devem ser afetados"
+msgstr "Quais vértices devem ser afetados"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightMixModifier.mix_set:'ALL'
 msgid "Affect all vertices (might add some to VGroup A)"
-msgstr "Afeta todos os vértices (pode adicionar alguns para o Grupo de Vértices A)"
+msgstr "Afeta todos os vértices (pode adicionar alguns para o grupo de vértices A)"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightMixModifier.mix_set:'A'
 msgid "VGroup A"
@@ -36869,7 +36869,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightMixModifier.mix_set:'A'
 msgid "Affect vertices in VGroup A"
-msgstr "Afeta os vértices no Grupo A"
+msgstr "Afeta os vértices no grupo de vértices A"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightMixModifier.mix_set:'B'
 msgid "VGroup B"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@