[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2012] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Thu Jun 13 10:01:59 CEST 2013

Revision: 2012
Author:   greylica
Date:     2013-06-13 08:01:58 +0000 (Thu, 13 Jun 2013)
Log Message:
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
Fixes and Refinements

Modified Paths:

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-06-13 07:22:20 UTC (rev 2011)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-06-13 08:01:58 UTC (rev 2012)
@@ -12251,7 +12251,7 @@
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_toon.c:34
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_light_falloff.c:33
 msgid "Smooth"
-msgstr "Suavizado"
+msgstr "Suavizar"
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_proximity_project
 msgid "Brush is projected to canvas from defined direction within brush proximity"
@@ -34196,17 +34196,17 @@
 #. :src: bpy.types.Modifier.type:'VERTEX_WEIGHT_EDIT'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'VERTEX_WEIGHT_EDIT'
 msgid "Vertex Weight Edit"
-msgstr "Editar Peso de Vértice(s)"
+msgstr "Editar Peso de Vértices"
 #. :src: bpy.types.Modifier.type:'VERTEX_WEIGHT_MIX'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'VERTEX_WEIGHT_MIX'
 msgid "Vertex Weight Mix"
-msgstr "Mistura de Peso de Vértices"
+msgstr "Misturar Peso de Vértices"
 #. :src: bpy.types.Modifier.type:'VERTEX_WEIGHT_PROXIMITY'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'VERTEX_WEIGHT_PROXIMITY'
 msgid "Vertex Weight Proximity"
-msgstr "Proximidade de Peso de Vértices"
+msgstr "Aproximação de Peso de Vértices"
 #. :src: bpy.types.Modifier.type:'ARRAY'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'ARRAY'
@@ -34371,7 +34371,7 @@
 #. :src: bpy.types.Modifier.show_viewport
 msgid "Display modifier in realtime"
-msgstr "Mostrar o Modificador em Tempo Real"
+msgstr "Mostrar o modificador em tempo real"
 #. :src: bpy.types.Modifier.show_render
 msgid "Use modifier during rendering"
@@ -34387,7 +34387,7 @@
 #. :src: bpy.types.Modifier.show_on_cage
 msgid "Enable direct editing of modifier control cage"
-msgstr "Habilitar a Edição direta da Jaula de controle do Modificador"
+msgstr "Habilitar a edição direta da jaula de controle do modificador"
 #. :src: bpy.types.Modifier.show_expanded
 msgid "Set modifier expanded in the user interface"
@@ -34407,7 +34407,7 @@
 #. :src: bpy.types.ArmatureModifier
 msgid "Armature deformation modifier"
-msgstr "Modificador de Deformação por Armadura"
+msgstr "Modificador de deformação por armadura"
 #. :src: bpy.types.ArmatureModifier.object
 msgid "Armature object to deform with"
@@ -34535,7 +34535,7 @@
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.constant_offset_displace
 msgid "Value for the distance between arrayed items"
-msgstr "Valor para a distância entre os itens da Matriz de arrasto (Array)"
+msgstr "Valor para a distância entre os itens criados pela matriz (array)"
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.use_relative_offset
 msgid "Relative Offset"
@@ -34613,7 +34613,7 @@
 #. :src: bpy.types.BevelModifier
 msgid "Bevel modifier to make edges and vertices more rounded"
-msgstr "Modificador de chanfro para fazer com que as Arestas e Vértices sejam mais arredondados"
+msgstr "Modificador de chanfro para fazer com que as arestas e vértices sejam mais arredondados"
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.width
 msgid "Bevel value/amount"
@@ -34744,7 +34744,7 @@
 #. :src: bpy.types.BuildModifier.use_random_order
 msgid "Randomize the faces or edges during build"
-msgstr "Randomizar as Arestas ou Faces durante a construção"
+msgstr "Randomizar as arestas ou faces durante a construção"
 #. :src: bpy.types.BuildModifier.seed
 msgid "Seed for random if used"
@@ -34804,7 +34804,7 @@
 #. :src: bpy.types.ClothModifier
 msgid "Cloth simulation modifier"
-msgstr "Modificador Simulação de Tecido"
+msgstr "Modificador simulação de tecido"
 #. :src: bpy.types.CollisionModifier
 msgid "Collision Modifier"
@@ -34831,7 +34831,7 @@
 #. :src: bpy.types.CurveModifier
 msgid "Curve deformation modifier"
-msgstr "Modificador de Deformação em Curva"
+msgstr "Modificador de deformação em curva"
 #. :src: bpy.types.CurveModifier.object
 msgid "Curve object to deform with"
@@ -34956,7 +34956,7 @@
 #. :src: bpy.types.DecimateModifier.face_count
 msgid "The current number of faces in the decimated mesh"
-msgstr "O Número atual de faces na Malha decimada"
+msgstr "O Número atual de faces na malha decimada"
 #. :src: bpy.types.DisplaceModifier
 msgid "Displace Modifier"
@@ -35050,7 +35050,7 @@
 #. :src: bpy.types.WarpModifier.texture_coords:'UV'
 #. :src: bpy.types.WaveModifier.texture_coords:'UV'
 msgid "Use UV coordinates for the texture coordinates"
-msgstr "Utilizar as coordenadas UV para coordenadas da Textura"
+msgstr "Utilizar as coordenadas UV para coordenadas da textura"
 #. :src: bpy.types.DisplaceModifier.texture_coords_object
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.mask_tex_map_object
@@ -35082,7 +35082,7 @@
 #. :src: bpy.types.EdgeSplitModifier
 msgid "EdgeSplit Modifier"
-msgstr "Modificador Dividir_Aresta"
+msgstr "Modificador Dividir Arestas"
 #. :src: bpy.types.EdgeSplitModifier
 msgid "Edge splitting modifier to create sharp edges"

More information about the Bf-translations-svn mailing list