[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1987] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)

[bf-translations at blender.org]

Revision: 1987
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1987
Author:   greylica
Date:     2013-06-10 07:00:29 +0000 (Mon, 10 Jun 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
Fixes and Refinements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-06-10 06:45:39 UTC (rev 1986)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-06-10 07:00:29 UTC (rev 1987)
@@ -74101,7 +74101,7 @@
 #. :src: bpy.types.SpaceUVEditor.edge_draw_type:'OUTLINE'
 #. :src: bpy.types.ThemeWidgetColors.outline
 msgid "Outline"
-msgstr "Contornar"
+msgstr "Contorno"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceClipEditor.mask_draw_type:'OUTLINE'
 #. :src: bpy.types.SpaceImageEditor.mask_draw_type:'OUTLINE'
@@ -77576,19 +77576,19 @@
 
 #. :src: bpy.types.ThemeFontStyle.font_kerning_style:'UNFITTED'
 msgid "Unfitted"
-msgstr "Incapacitado"
+msgstr "Não Encaixado"
 
 #. :src: bpy.types.ThemeFontStyle.font_kerning_style:'UNFITTED'
 msgid "Use scaled but un-grid-fitted kerning distances"
-msgstr "Usar as distâncias escaladas mas não encaixadas na grade para espaçamento seletivo de Texto"
+msgstr "Usar as distâncias escaladas mas não encaixadas na grade para espaçamento seletivo de texto"
 
 #. :src: bpy.types.ThemeFontStyle.font_kerning_style:'FITTED'
 msgid "Fitted"
-msgstr "Encaixado/Espaçado"
+msgstr "Encaixado"
 
 #. :src: bpy.types.ThemeFontStyle.font_kerning_style:'FITTED'
 msgid "Use scaled and grid-fitted kerning distances"
-msgstr "Usar distâncias de espaçamento de caracteres escaladas e encaixadas-na-grade"
+msgstr "Usar distâncias de espaçamento de caracteres escaladas e encaixadas na grade"
 
 #. :src: bpy.types.ThemeFontStyle.shadow
 msgid "Shadow Size"
@@ -78458,7 +78458,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ThemeWidgetColors.shadedown
 msgid "Shade Down"
-msgstr "Sombrear Abaixo"
+msgstr "Sombrear Base"
 
 #. :src: bpy.types.ThemeWidgetStateColors
 msgid "Theme Widget State Color"