[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1965] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Sat Jun 8 01:41:35 CEST 2013


Revision: 1965
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1965
Author:   greylica
Date:     2013-06-07 23:41:35 +0000 (Fri, 07 Jun 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
Fixes and Refinements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-06-07 22:59:51 UTC (rev 1964)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-06-07 23:41:35 UTC (rev 1965)
@@ -22522,7 +22522,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Material.subsurface_scattering
 msgid "Subsurface scattering settings for the material"
-msgstr "Configurações de Espalhamento de Sub-Superfície (SSS) para o Material"
+msgstr "Configurações de espalhamento de sub-superfície (SSS) para o material"
 
 #. :src: bpy.types.Material.strand
 #. :src: bpy.types.MATERIAL_PT_strand
@@ -22592,7 +22592,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Material.diffuse_color
 msgid "Diffuse color of the material"
-msgstr "Cor Difusa do Material"
+msgstr "Cor difusa do material"
 
 #. :src: bpy.types.Material.specular_color
 #. :src: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_map_color_spec
@@ -22602,7 +22602,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Material.specular_color
 msgid "Specular color of the material"
-msgstr "Cor Especular do Material"
+msgstr "Cor especular do material"
 
 #. :src: bpy.types.Material.mirror_color
 msgid "Mirror Color"
@@ -22622,7 +22622,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Material.specular_alpha
 msgid "Alpha transparency for specular areas"
-msgstr "Transparência Alfa para áreas especulares"
+msgstr "Transparência alfa para áreas especulares"
 
 #. :src: bpy.types.Material.use_diffuse_ramp
 msgid "Use Diffuse Ramp"
@@ -23070,16 +23070,16 @@
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.tessfaces
 msgid "Tessellation faces of the mesh (derived from polygons)"
-msgstr "Faces de tesselação da malha (derivado de polígonos)"
+msgstr "Faces de tesselação da malha (derivada a partir de polígonos)"
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.loops
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:587
 msgid "Loops"
-msgstr "Envoltura"
+msgstr "Anéis"
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.loops
 msgid "Loops of the mesh (polygon corners)"
-msgstr "Envoltura da Malha (cantos dos polígonos)"
+msgstr "Anéis da Malha (cantos dos polígonos)"
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.polygons
 msgid "Polygons"
@@ -23400,7 +23400,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.use_mirror_x
 msgid "X Axis mirror editing"
-msgstr "Edição de eixo de espelhamento X"
+msgstr "Edição de espelhamento no eixo X"
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.use_mirror_topology
 msgid "Topology Mirror"
@@ -27748,7 +27748,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ImageTexture.crop_min_x
 msgid "Crop Minimum X"
-msgstr "Recorte Mínimo em Y"
+msgstr "Recorte Mínimo em X"
 
 #. :src: bpy.types.ImageTexture.crop_min_x
 msgid "Minimum X value to crop the image"
@@ -27872,7 +27872,7 @@
 #. :src: bpy.types.MarbleTexture.noise_basis_2:'SAW'
 #. :src: bpy.types.WoodTexture.noise_basis_2:'SAW'
 msgid "Saw"
-msgstr "Serrilhado"
+msgstr "Serrilhada"
 
 #. :src: bpy.types.MarbleTexture.noise_basis_2:'SAW'
 #. :src: bpy.types.WoodTexture.noise_basis_2:'SAW'
@@ -27882,7 +27882,7 @@
 #. :src: bpy.types.MarbleTexture.noise_basis_2:'TRI'
 #. :src: bpy.types.WoodTexture.noise_basis_2:'TRI'
 msgid "Tri"
-msgstr "Tri"
+msgstr "Triangular"
 
 #. :src: bpy.types.MarbleTexture.noise_basis_2:'TRI'
 #. :src: bpy.types.WoodTexture.noise_basis_2:'TRI'
@@ -28363,7 +28363,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.World.zenith_color
 msgid "Zenith Color"
-msgstr "Cor do Zênite"
+msgstr "Cor no Zênite"
 
 #. :src: bpy.types.World.zenith_color
 msgid "Color at the zenith"
@@ -29263,7 +29263,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'OSKEY'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'OSKEY'
 msgid "OS Key"
-msgstr "Tecla do SO"
+msgstr "Tecla do S.O."
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'GRLESS'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'GRLESS'
@@ -31865,7 +31865,7 @@
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeKeying.feather_falloff
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_loopcut.falloff
 msgid "Falloff type the feather"
-msgstr "Decaimento tipo a Pluma"
+msgstr "Decaimento tipo pluma"
 
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.falloff:'SMOOTH'
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.falloff_type:'SMOOTH'
@@ -31917,7 +31917,7 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp.proportional_edit_falloff:'SMOOTH'
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.proportional_edit_falloff:'SMOOTH'
 msgid "Smooth falloff"
-msgstr "Decaimento suave"
+msgstr "Decaimento tipo suave"
 
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.falloff:'SPHERE'
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.falloff_type:'ICON_SPHERECURVE'
@@ -31968,7 +31968,7 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp.proportional_edit_falloff:'SPHERE'
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.proportional_edit_falloff:'SPHERE'
 msgid "Spherical falloff"
-msgstr "Decaimento esférico"
+msgstr "Decaimento tipo esférico"
 
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.falloff:'ROOT'
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.falloff_type:'ROOT'
@@ -32020,7 +32020,7 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp.proportional_edit_falloff:'ROOT'
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.proportional_edit_falloff:'ROOT'
 msgid "Root falloff"
-msgstr "Decaimento raiz"
+msgstr "Decaimento tipo raiz"
 
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.falloff:'SHARP'
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.falloff_type:'SHARP'
@@ -32072,7 +32072,7 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp.proportional_edit_falloff:'SHARP'
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.proportional_edit_falloff:'SHARP'
 msgid "Sharp falloff"
-msgstr "Decaimento agudo"
+msgstr "Decaimento tipo agudo"
 
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.falloff:'LINEAR'
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.falloff_type:'LINEAR'
@@ -32123,7 +32123,7 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp.proportional_edit_falloff:'LINEAR'
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.proportional_edit_falloff:'LINEAR'
 msgid "Linear falloff"
-msgstr "Decaimento linear"
+msgstr "Decaimento tipo linear"
 
 #. :src: bpy.types.MaskParent
 msgid "Mask Parent"
@@ -32505,7 +32505,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MaterialHalo.use_extreme_alpha
 msgid "Use extreme alpha"
-msgstr "Usa Alfa Extremo"
+msgstr "Usar alfa extremo"
 
 #. :src: bpy.types.MaterialHalo.use_shaded
 #. :src: bpy.types.MaterialVolume.light_method:'SHADED'
@@ -32846,7 +32846,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MaterialSubsurfaceScattering.color_factor
 msgid "Blend factor for SSS colors"
-msgstr "Fator de mescla para as cores de ESS (SSS)"
+msgstr "Fator de mescla para as cores de SSS"
 
 #. :src: bpy.types.MaterialSubsurfaceScattering.texture_factor
 msgid "Texture Factor"



More information about the Bf-translations-svn mailing list