[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1964] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)

Sat Jun 8 00:59:52 CEST 2013

Revision: 1964
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1964
Author:   greylica
Date:     2013-06-07 22:59:51 +0000 (Fri, 07 Jun 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
Fixes and Refinements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================

--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-06-07 22:27:26 UTC (rev 1963)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-06-07 22:59:51 UTC (rev 1964)
@@ -8216,7 +8216,7 @@
 #: source/blender/nodes/shader/node_shader_tree.c:109
 #: source/blender/nodes/texture/node_texture_tree.c:116
 msgid "Output"
-msgstr "Saída de Arquivo(s)"
+msgstr "Saída de Arquivos"
 
 #. :src: bpy.types.ConsoleLine.type:'INPUT'
 #. :src: bpy.types.NODE_MT_category_CMP_INPUT
@@ -8494,7 +8494,7 @@
 #. :src: bpy.types.BONE_PT_inverse_kinematics
 #. :src: bpy.types.DATA_PT_iksolver_itasc
 msgid "Inverse Kinematics"
-msgstr "Cinemática Inversa"
+msgstr "Cinemática Inversa (IK)"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'IK'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'IK'
@@ -8682,11 +8682,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.owner_space
 msgid "Owner Space"
-msgstr "Espaço Proprietário"
+msgstr "Espaço do Proprietário"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.owner_space
 msgid "Space that owner is evaluated in"
-msgstr "Espaço no qual o proprietário é avaliado"
+msgstr "Espaço no qual a restrição para o proprietário é avaliada"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'WORLD'
 #. :src: bpy.types.Constraint.target_space:'WORLD'
@@ -9051,7 +9051,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ChildOfConstraint.use_location_x
 msgid "Use X Location of Parent"
-msgstr "Usar a Localização X do Parente"
+msgstr "Usar Localização X do Parente"
 
 #. :src: bpy.types.ChildOfConstraint.use_location_y
 msgid "Location Y"
@@ -9059,7 +9059,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ChildOfConstraint.use_location_y
 msgid "Use Y Location of Parent"
-msgstr "Usar localização Y do Parente"
+msgstr "Usar Localização Y do Parente"
 
 #. :src: bpy.types.ChildOfConstraint.use_location_z
 msgid "Location Z"
@@ -9067,7 +9067,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ChildOfConstraint.use_location_z
 msgid "Use Z Location of Parent"
-msgstr "Usar a Localização Z do Parente"
+msgstr "Usar Localização Z do Parente"
 
 #. :src: bpy.types.ChildOfConstraint.use_rotation_x
 msgid "Rotation X"
@@ -9075,7 +9075,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ChildOfConstraint.use_rotation_x
 msgid "Use X Rotation of Parent"
-msgstr "Caminho de Rotação do Parente X"
+msgstr "Usar Rotação X do Parente"
 
 #. :src: bpy.types.ChildOfConstraint.use_rotation_y
 msgid "Rotation Y"
@@ -9083,7 +9083,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ChildOfConstraint.use_rotation_y
 msgid "Use Y Rotation of Parent"
-msgstr "Usar a Rotação de Y do Parente"
+msgstr "Usar Rotação Y do Parente"
 
 #. :src: bpy.types.ChildOfConstraint.use_rotation_z
 msgid "Rotation Z"
@@ -9102,7 +9102,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ChildOfConstraint.use_scale_x
 msgid "Use X Scale of Parent"
-msgstr "Utilizar a escala X do Parente"
+msgstr "Usar Escala X do Parente"
 
 #. :src: bpy.types.ChildOfConstraint.use_scale_y
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.scale_y
@@ -9113,7 +9113,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ChildOfConstraint.use_scale_y
 msgid "Use Y Scale of Parent"
-msgstr "Usar a escala Y do Parente"
+msgstr "Usar Escala Y do Parente"
 
 #. :src: bpy.types.ChildOfConstraint.use_scale_z
 msgid "Scale Z"
@@ -9121,7 +9121,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ChildOfConstraint.use_scale_z
 msgid "Use Z Scale of Parent"
-msgstr "Usar escala Z do Parente"
+msgstr "Usar Escala Z do Parente"
 
 #. :src: bpy.types.ChildOfConstraint.inverse_matrix
 msgid "Inverse Matrix"
@@ -9201,7 +9201,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CopyLocationConstraint.use_x
 msgid "Copy the target's X location"
-msgstr "Copiar a localização de alvo X"
+msgstr "Copiar a localização X do alvo"
 
 #. :src: bpy.types.CopyLocationConstraint.use_y
 #. :src: bpy.types.CopyRotationConstraint.use_y
@@ -9230,7 +9230,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CopyLocationConstraint.invert_x
 msgid "Invert the X location"
-msgstr "Inverter localização de X"
+msgstr "Inverter a localização de X"
 
 #. :src: bpy.types.CopyLocationConstraint.invert_y
 #. :src: bpy.types.CopyRotationConstraint.invert_y
@@ -9239,7 +9239,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CopyLocationConstraint.invert_y
 msgid "Invert the Y location"
-msgstr "Inverter a Localização de Y"
+msgstr "Inverter a localização de Y"
 
 #. :src: bpy.types.CopyLocationConstraint.invert_z
 #. :src: bpy.types.CopyRotationConstraint.invert_z
@@ -9248,7 +9248,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CopyLocationConstraint.invert_z
 msgid "Invert the Z location"
-msgstr "Inverter a Localização de Z"
+msgstr "Inverter a localização de Z"
 
 #. :src: bpy.types.CopyLocationConstraint.use_offset
 #. :src: bpy.types.CopyRotationConstraint.use_offset
@@ -9321,11 +9321,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.CopyRotationConstraint.invert_x
 msgid "Invert the X rotation"
-msgstr "Inverter a rotação de X"
+msgstr "Inverter a rotação X"
 
 #. :src: bpy.types.CopyRotationConstraint.invert_y
 msgid "Invert the Y rotation"
-msgstr "Inverter a rotação de Y"
+msgstr "Inverter a rotação Y"
 
 #. :src: bpy.types.CopyRotationConstraint.invert_z
 msgid "Invert the Z rotation"
@@ -9345,7 +9345,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CopyScaleConstraint.use_x
 msgid "Copy the target's X scale"
-msgstr "Copiar a escala do alvo X"
+msgstr "Copiar a escala X do alvo"
 
 #. :src: bpy.types.CopyScaleConstraint.use_y
 msgid "Copy the target's Y scale"
@@ -9353,7 +9353,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CopyScaleConstraint.use_z
 msgid "Copy the target's Z scale"
-msgstr "Copiar a escala Z do Alvo"
+msgstr "Copiar a escala Z do alvo"
 
 #. :src: bpy.types.CopyScaleConstraint.use_offset
 msgid "Add original scale into copied scale"
@@ -9627,7 +9627,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.KinematicConstraint.lock_location_x
 msgid "Lock X Pos"
-msgstr "Travar Pos X"
+msgstr "Travar Posicionamento em X"
 
 #. :src: bpy.types.KinematicConstraint.lock_location_x
 msgid "Constraint position along X axis"
@@ -9635,7 +9635,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.KinematicConstraint.lock_location_y
 msgid "Lock Y Pos"
-msgstr "Travar Pos Y"
+msgstr "Travar Posicionamento em Y"
 
 #. :src: bpy.types.KinematicConstraint.lock_location_y
 msgid "Constraint position along Y axis"
@@ -9643,7 +9643,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.KinematicConstraint.lock_location_z
 msgid "Lock Z Pos"
-msgstr "Travar Pos Z"
+msgstr "Travar Posicionamento em Z"
 
 #. :src: bpy.types.KinematicConstraint.lock_location_z
 msgid "Constraint position along Z axis"
@@ -9667,7 +9667,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.KinematicConstraint.lock_rotation_y
 msgid "Constraint rotation along Y axis"
-msgstr "Restrição da rotação ao longo do eixo Y"
+msgstr "Restrição de rotação ao longo do eixo Y"
 
 #. :src: bpy.types.KinematicConstraint.lock_rotation_z
 msgid "Lock Z Rot"
@@ -11374,7 +11374,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_nodes
 msgid "Display Node"
-msgstr "Mostra Nó"
+msgstr "Mostrar Nó"
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_nodes
 msgid "Include visualization of node related animation data"
@@ -14185,7 +14185,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FModifierNoise
 msgid "Give randomness to the modified F-Curve"
-msgstr "Dar uma randomização para a Curva-F modificada"
+msgstr "Fornecer uma randomização para a Curva-F modificada"
 
 #. :src: bpy.types.FModifierNoise.blend_type
 msgid "Method of modifying the existing F-Curve"
@@ -14623,7 +14623,7 @@
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.use_min_distance
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.use_radial_min
 msgid "Use Min"
-msgstr "Usar Mín"
+msgstr "Usar Mínimo"
 
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.use_min_distance
 msgid "Use a minimum distance for the field's fall-off"
@@ -14632,7 +14632,7 @@
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.use_max_distance
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.use_radial_max
 msgid "Use Max"
-msgstr "Usar Máx"
+msgstr "Usar Máximo"
 
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.use_max_distance
 msgid "Use a maximum distance for the field to work"
@@ -14765,7 +14765,7 @@
 #. :src: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.use_map_kink
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1227
 msgid "Kink"
-msgstr "Cotovelo  (Torção)"
+msgstr "Cotovelo (Torção)"
 
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.guide_kink_type
 msgid "Type of periodic offset on the curve"
@@ -15380,7 +15380,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.resolution
 msgid "Domain resolution in X,Y and Z direction"
-msgstr "Resolução do domínio na direção X, Y e Z"
+msgstr "Resolução do domínio na direção X,Y e Z"
 
 #. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.preview_resolution
 msgid "Preview Resolution"
@@ -15554,12 +15554,12 @@
 #. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.slip_type
 #. :src: bpy.types.ObstacleFluidSettings.slip_type
 msgid "Slip Type"
-msgstr "Tipo de deslize"
+msgstr "Tipo de Deslize"
 
 #. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.slip_type:'NOSLIP'
 #. :src: bpy.types.ObstacleFluidSettings.slip_type:'NOSLIP'
 msgid "No Slip"
-msgstr "Sem escorregamento"
+msgstr "Sem deslize"
 
 #. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.slip_type:'NOSLIP'
 #. :src: bpy.types.ObstacleFluidSettings.slip_type:'NOSLIP'
@@ -17052,7 +17052,7 @@
 #. :src: bpy.types.GameObjectSettings.lock_rotation_z
 #. :src: bpy.types.GameObjectSettings.use_activity_culling
 msgid "Lock Z Rotation Axis"
-msgstr "Travar o Eixo de Rotação Z"
+msgstr "Travar Rotação no Eixo Z"
 
 #. :src: bpy.types.GameObjectSettings.lock_rotation_z
 #. :src: bpy.types.GameObjectSettings.use_activity_culling
@@ -22078,19 +22078,19 @@
 
 #. :src: bpy.types.Material.type:'SURFACE'
 msgid "Render object as a surface"
-msgstr "Renderizar Objeto como Superície"
+msgstr "Renderizar objeto como superfície"
 
 #. :src: bpy.types.Material.type:'WIRE'
 msgid "Render the edges of faces as wires (not supported in raytracing)"
-msgstr "Renderizar as Arestas das faces como aramados (Não suportado em  traçador de raios)"
+msgstr "Renderizar as arestas das faces como aramados (Não suportado em  traçador de raios)"
 
 #. :src: bpy.types.Material.type:'VOLUME'
 msgid "Render object as a volume"
-msgstr "Renderizar Objeto como volume"
+msgstr "Renderizar objeto como volume"
 
 #. :src: bpy.types.Material.type:'HALO'
 msgid "Render object as halo particles"
-msgstr "Renderizar Objeto como partículas tipo halo"
+msgstr "Renderizar objeto como partículas tipo halo"
 
 #. :src: bpy.types.Material.use_transparency
 #. :src: bpy.types.MATERIAL_PT_transp
@@ -22153,7 +22153,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Material.preview_render_type:'FLAT'
 msgid "Flat XY plane"
-msgstr "Plano XY Liso/Chato"
+msgstr "Plano XY Liso/achatado"
 
 #. :src: bpy.types.Material.preview_render_type:'MONKEY'
 msgid "Monkey"
@@ -23768,7 +23768,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeTree.chunk_size:'32'
 msgid "Chunksize of 32x32"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
