[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1952] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)

Mon Jun 3 21:08:00 CEST 2013

Revision: 1952
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1952
Author:   greylica
Date:     2013-06-03 19:07:59 +0000 (Mon, 03 Jun 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
Fixes and Refinements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================

--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-06-03 18:35:19 UTC (rev 1951)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-06-03 19:07:59 UTC (rev 1952)
@@ -9016,7 +9016,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CameraSolverConstraint
 msgid "Lock motion to the reconstructed camera movement"
-msgstr "Travar o movimento para o movimento de câmera reconstruído"
+msgstr "Bloquear o movimento para o movimento de câmera reconstruído"
 
 #. :src: bpy.types.CameraSolverConstraint.clip
 #. :src: bpy.types.FollowTrackConstraint.clip
@@ -9431,7 +9431,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FollowPathConstraint
 msgid "Lock motion to the target path"
-msgstr "Travar o movimento para o caminho do alvo"
+msgstr "Atrelar o movimento para o caminho do alvo"
 
 #. :src: bpy.types.FollowPathConstraint.offset
 msgid "Offset from the position corresponding to the time frame"
@@ -9497,7 +9497,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FollowTrackConstraint
 msgid "Lock motion to the target motion track"
-msgstr "Travar o movimento para o alvo da trilha de movimento"
+msgstr "Atrelar o movimento para o alvo da trilha de movimento"
 
 #. :src: bpy.types.FollowTrackConstraint.track
 #. :src: bpy.types.CLIP_MT_track
@@ -9705,7 +9705,7 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_normals_make_consistent.inside
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_hide_show.area:'INSIDE'
 msgid "Inside"
-msgstr "Dentro"
+msgstr "Lado Interno"
 
 #. :src: bpy.types.KinematicConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_INSIDE'
 #. :src: bpy.types.LimitDistanceConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_INSIDE'
@@ -9718,7 +9718,7 @@
 #. :src: bpy.types.Lattice.use_outside
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_hide_show.area:'OUTSIDE'
 msgid "Outside"
-msgstr "Lado de Fora"
+msgstr "Lado Externo"
 
 #. :src: bpy.types.KinematicConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_OUTSIDE'
 #. :src: bpy.types.LimitDistanceConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_OUTSIDE'
@@ -9778,14 +9778,14 @@
 #. :src: bpy.types.FModifierLimits.use_min_x
 #. :src: bpy.types.FModifierLimits.min_x
 msgid "Minimum X"
-msgstr "Mínimo em X"
+msgstr "Mínimo X"
 
 #. :src: bpy.types.LimitLocationConstraint.use_min_x
 #. :src: bpy.types.LimitRotationConstraint.use_limit_x
 #. :src: bpy.types.LimitScaleConstraint.use_min_x
 #. :src: bpy.types.FModifierLimits.use_min_x
 msgid "Use the minimum X value"
-msgstr "Usar o valor mínimo X"
+msgstr "Usar o valor mínimo em X"
 
 #. :src: bpy.types.LimitLocationConstraint.use_min_y
 #. :src: bpy.types.LimitLocationConstraint.min_y
@@ -9802,7 +9802,7 @@
 #. :src: bpy.types.LimitScaleConstraint.use_min_y
 #. :src: bpy.types.FModifierLimits.use_min_y
 msgid "Use the minimum Y value"
-msgstr "Usar o valor mínimo de Y"
+msgstr "Usar o valor mínimo em Y"
 
 #. :src: bpy.types.LimitLocationConstraint.use_min_z
 #. :src: bpy.types.LimitLocationConstraint.min_z
@@ -9810,13 +9810,13 @@
 #. :src: bpy.types.LimitScaleConstraint.use_min_z
 #. :src: bpy.types.LimitScaleConstraint.min_z
 msgid "Minimum Z"
-msgstr "Z Mínimo"
+msgstr "Mínimo Z"
 
 #. :src: bpy.types.LimitLocationConstraint.use_min_z
 #. :src: bpy.types.LimitRotationConstraint.use_limit_z
 #. :src: bpy.types.LimitScaleConstraint.use_min_z
 msgid "Use the minimum Z value"
-msgstr "Usar o valor mínimo de Z"
+msgstr "Usar o valor mínimo em Z"
 
 #. :src: bpy.types.LimitLocationConstraint.use_max_x
 #. :src: bpy.types.LimitLocationConstraint.max_x
@@ -9832,7 +9832,7 @@
 #. :src: bpy.types.LimitScaleConstraint.use_max_x
 #. :src: bpy.types.FModifierLimits.use_max_x
 msgid "Use the maximum X value"
-msgstr "Usar o valor máximo de X"
+msgstr "Usar o valor máximo em X"
 
 #. :src: bpy.types.LimitLocationConstraint.use_max_y
 #. :src: bpy.types.LimitLocationConstraint.max_y
@@ -9848,7 +9848,7 @@
 #. :src: bpy.types.LimitScaleConstraint.use_max_y
 #. :src: bpy.types.FModifierLimits.use_max_y
 msgid "Use the maximum Y value"
-msgstr "Utilizar o valor Máximo de Y"
+msgstr "Usar o valor Máximo em Y"
 
 #. :src: bpy.types.LimitLocationConstraint.use_max_z
 #. :src: bpy.types.LimitLocationConstraint.max_z
@@ -9861,7 +9861,7 @@
 #. :src: bpy.types.LimitLocationConstraint.use_max_z
 #. :src: bpy.types.LimitScaleConstraint.use_max_z
 msgid "Use the maximum Z value"
-msgstr "Usar o valor Z Máximo"
+msgstr "Usar o valor Máximo em Z"
 
 #. :src: bpy.types.LimitLocationConstraint.min_x
 #. :src: bpy.types.LimitRotationConstraint.min_x
@@ -9909,7 +9909,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.LimitRotationConstraint
 msgid "Limit the rotation of the constrained object"
-msgstr "Limitar a rotação do Objeto restringido"
+msgstr "Limitar a rotação do objeto restringido"
 
 #. :src: bpy.types.LimitRotationConstraint.use_limit_x
 #. :src: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_limit_x
@@ -10008,7 +10008,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range
 msgid "Rotation range on which pivoting should occur"
-msgstr "Campo de Rotação no qual o pivotamento deve ocorrer"
+msgstr "Campo de rotação no qual o pivotamento deve ocorrer"
 
 #. :src: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'ALWAYS_ACTIVE'
 #. :src: bpy.types.MetaBall.update_method:'UPDATE_ALWAYS'
@@ -10019,23 +10019,23 @@
 
 #. :src: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'ALWAYS_ACTIVE'
 msgid "Use the pivot point in every rotation"
-msgstr "Usar o ponto pivô em qualquer rotação"
+msgstr "Usar o ponto de pivô em qualquer rotação"
 
 #. :src: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'NX'
 msgid "-X Rot"
-msgstr "Rot -X"
+msgstr "Rotação -X"
 
 #. :src: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'NX'
 msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis"
-msgstr "Usar o ponto de pivô no campo de rotação negativo em torno do eixo-X"
+msgstr "Usar o ponto de pivô no campo de rotação negativo em torno do eixo -X"
 
 #. :src: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'NY'
 msgid "-Y Rot"
-msgstr "Rot -Y"
+msgstr "Rotação -Y"
 
 #. :src: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'NY'
 msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis"
-msgstr "Usar o ponto de pivô no campo de rotação negativo em torno do eixo-Y"
+msgstr "Usar o ponto de pivô no campo de rotação negativo em torno do eixo -Y"
 
 #. :src: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'NZ'
 msgid "-Z Rot"
@@ -10043,15 +10043,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'NZ'
 msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis"
-msgstr "Usar o ponto de pivô no campo de rotação negativo em torno do eixo-Z"
+msgstr "Usar o ponto de pivô no campo de rotação negativo em torno do eixo -Z"
 
 #. :src: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'X'
 msgid "X Rot"
-msgstr "Rot X"
+msgstr "Rotação X"
 
 #. :src: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'X'
 msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis"
-msgstr "Usar o ponto de pivô no campo de rotação positivo em torno do eixo-X"
+msgstr "Usar o ponto de pivô no campo de rotação positivo em torno do eixo -X"
 
 #. :src: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'Y'
 msgid "Y Rot"
@@ -10059,7 +10059,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'Y'
 msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis"
-msgstr "Usar o ponto de pivô no campo de rotação positivo em torno do eixo-Y"
+msgstr "Usar o ponto de pivô no campo de rotação positivo em torno do eixo -Y"
 
 #. :src: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'Z'
 msgid "Z Rot"
@@ -10067,7 +10067,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'Z'
 msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis"
-msgstr "Usar o ponto de pivô no campo de rotação positivo em torno do eixo-Z"
+msgstr "Usar o ponto de pivô no campo de rotação positivo em torno do eixo -Z"
 
 #. :src: bpy.types.PythonConstraint
 msgid "Python Constraint"
@@ -10105,7 +10105,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PythonConstraint.use_targets
 msgid "Use the targets indicated in the constraint panel"
-msgstr "Usar os Alvos indicados dentro do painel de restrições"
+msgstr "Usar os alvos indicados dentro do painel de restrições"
 
 #. :src: bpy.types.PythonConstraint.has_script_error
 msgid "Script Error"
@@ -10121,17 +10121,17 @@
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyJointConstraint
 msgid "For use with the Game Engine"
-msgstr "Para Uso com o Motor de Jogos"
+msgstr "Para utilização com o Motor de Jogos"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.child
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_clear.dragged_obj
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop.child
 msgid "Child Object"
-msgstr "Objeto Criança"
+msgstr "Objeto Filho(a)/Criança"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.child
 msgid "Child object"
-msgstr "Objetos Filho(a)"
+msgstr "Objetos Filho(a)/Criança"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_type
 msgid "Pivot Type"
@@ -10181,7 +10181,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_x
 msgid "Offset pivot on X"
-msgstr "Deslocamento do Pivô em X"
+msgstr "Deslocar Pivô em X"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_y
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.pivot_y
@@ -10190,7 +10190,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_y
 msgid "Offset pivot on Y"
-msgstr "Pivô de deslocamento em Y"
+msgstr "Deslocar Pivô em Y"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_z
 msgid "Pivot Z"
@@ -10198,7 +10198,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_z
 msgid "Offset pivot on Z"
-msgstr "Deslocamento do pivô em Z"
+msgstr "Deslocar Pivô em Z"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.axis_x
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.use_x
@@ -10245,7 +10245,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_min_x
 msgid "Minimum Limit X"
-msgstr "Limite Mínimo em X"
+msgstr "Limite Mínimo X"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_min_y
 msgid "Minimum Limit Y"
@@ -10257,7 +10257,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_max_x
 msgid "Maximum Limit X"
-msgstr "Limite Máximo em X"
+msgstr "Limite Máximo X"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_max_y
 msgid "Maximum Limit Y"
@@ -10265,7 +10265,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_max_z
 msgid "Maximum Limit Z"
-msgstr "Limite Máximo em Z"
+msgstr "Limite Máximo Z"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_angle_min_x
 msgid "Minimum Angular Limit X"
@@ -10285,7 +10285,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_angle_max_y
 msgid "Maximum Angular Limit Y"
-msgstr "Limite Angular Máximo em Y"
+msgstr "Limite Angular Máximo Y"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
