[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2106] branches/ja: some fixes.

[bf-translations at blender.org]

Revision: 2106
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2106
Author:   yamyam
Date:     2013-07-23 05:26:34 +0000 (Tue, 23 Jul 2013)
Log Message:
-----------
some fixes.

Modified Paths:
--------------
    branches/ja/ja.mo
    branches/ja/ja.po

Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po	2013-07-22 00:18:47 UTC (rev 2105)
+++ branches/ja/ja.po	2013-07-23 05:26:34 UTC (rev 2106)
@@ -19205,7 +19205,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Curve.path_duration
 msgid "The number of frames that are needed to traverse the path, defining the maximum value for the 'Evaluation Time' setting"
-msgstr "パスを通過するのに必要なフレーム数。\"評価時間\"設定の最大値を定義"
+msgstr "パスを通過するのに必要なフレーム数。「評価時間」設定の最大値を定義"
 
 #. :src: bpy.types.Curve.use_path
 msgid "Enable the curve to become a translation path"
@@ -19221,7 +19221,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Curve.use_stretch
 msgid "Option for curve-deform: make deformed child to stretch along entire path"
-msgstr "カーブ変形のためのオプション: パス全体に沿って伸縮するように子を変形させます"
+msgstr "カーブ変形のためのオプション：パス全体に沿って伸縮するように子を変形させます"
 
 #. :src: bpy.types.Curve.use_deform_bounds
 msgid "Bounds Clamp"
@@ -19229,7 +19229,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Curve.use_deform_bounds
 msgid "Option for curve-deform: Use the mesh bounds to clamp the deformation"
-msgstr "カーブ変形のオプション： 変形の固定にメッシュ境界を使用します"
+msgstr "カーブ変形のオプション：変形の範囲設定にメッシュ境界を使用します"
 
 #. :src: bpy.types.Curve.use_time_offset
 msgid "Offset Path Distance"
@@ -19237,11 +19237,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.Curve.use_time_offset
 msgid "Children will use TimeOffs value as path distance offset"
-msgstr "子がパス距離オフセットとして、「オフセット」値を使用します"
+msgstr "子がパス距離オフセットとして「オフセット」値を使用します"
 
 #. :src: bpy.types.Curve.use_radius
 msgid "Option for paths and curve-deform: apply the curve radius with path following it and deforming"
-msgstr "パスとカーブ変形用オプション: カーブ半径をパス追従に適用して変形します"
+msgstr "パスとカーブ変形用オプション：カーブ半径をパス追従に適用して変形します"
 
 #. :src: bpy.types.Curve.bevel_resolution
 msgid "Bevel Resolution"
@@ -19273,7 +19273,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Curve.bevel_depth
 msgid "Bevel depth when not using a bevel object"
-msgstr "ベベル オブジェクトを使ってないときの面取りの深さ"
+msgstr "ベベルオブジェクトを使ってないときの面取りの深さ"
 
 #. :src: bpy.types.Curve.resolution_u
 #. :src: bpy.types.Spline.resolution_u
@@ -54858,11 +54858,11 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_join_shapes
 msgctxt "Operator"
 msgid "Join as Shapes"
-msgstr "形状として結合"
+msgstr "シェイプとして統合"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_join_shapes
 msgid "Merge selected objects to shapes of active object"
-msgstr "選択したオブジェクトをアクティブオブジェクトの形状にマージします"
+msgstr "選択したオブジェクトをアクティブオブジェクトのシェイプにマージします"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_join_uvs
 msgctxt "Operator"