[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2099] branches/es/es.po: Spanish revision

[bf-translations at blender.org]

Revision: 2099
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2099
Author:   gab3d
Date:     2013-07-17 17:16:01 +0000 (Wed, 17 Jul 2013)
Log Message:
-----------
Spanish revision

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po	2013-07-17 15:02:11 UTC (rev 2098)
+++ branches/es/es.po	2013-07-17 17:16:01 UTC (rev 2099)
@@ -28661,7 +28661,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Text.use_module
 msgid "Register"
-msgstr "Registro"
+msgstr "Registrar"
 
 #. :src: bpy.types.Text.use_module
 msgid ""
@@ -76433,7 +76433,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SceneGameData.use_auto_start
 msgid "Automatically start game at load time"
-msgstr "Comenzar automáticamente el juego luego de cargar"
+msgstr "Iniciar automáticamente el juego al cargar"
 
 #. :src: bpy.types.SceneGameData.use_restrict_animation_updates
 msgid "Restrict Animation Updates"
@@ -101327,8 +101327,8 @@
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_ID.c:249
 msgid "Registering id property class: '%s' is too long, maximum length is %d"
 msgstr ""
-"Registrando clase de propiedad id: '%s' es demasiado largo, la longitud "
-"máxima es %d"
+"Registrando clase propiedad id: '%s' es demasiado largo, la longitud máxima "
+"es %d"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_access.c:3273
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_access.c:3353
@@ -101392,8 +101392,8 @@
 msgid ""
 "Registering keying set info class: '%s' is too long, maximum length is %d"
 msgstr ""
-"Registrando clase de información de conjunto de clave: '%s' es demasiado "
-"largo, la longitud máxima es %d"
+"Registrando clase información de conjunto de clave: '%s' es demasiado largo, "
+"la longitud máxima es %d"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_animation.c:510
 msgid "NlaTrack '%s' cannot be removed"
@@ -101782,7 +101782,7 @@
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_nodetree.c:621
 msgid "Registering node tree class: '%s' is too long, maximum length is %d"
 msgstr ""
-"Registrando clase de árbol de nodos: '%s' es demasiado largo, la longitud "
+"Registrando clase árbol de nodos: '%s' es demasiado largo, la longitud "
 "máxima es %d"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_nodetree.c:662
@@ -101809,12 +101809,12 @@
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_nodetree.c:1370
 msgid "Registering node class: '%s' is too long, maximum length is %d"
 msgstr ""
-"Registrando clase de nodo: '%s' es demasiado largo, la longitud máxima es %d"
+"Registrando clase nodo: '%s' es demasiado largo, la longitud máxima es %d"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_nodetree.c:1832
 msgid "Registering node socket class: '%s' is too long, maximum length is %d"
 msgstr ""
-"Registrando clase de conector de nodo: '%s' es demasiado largo, la longitud "
+"Registrando clase conector de nodo: '%s' es demasiado largo, la longitud "
 "máxima es %d"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:521
@@ -101919,7 +101919,7 @@
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_render.c:181
 msgid "Registering render engine class: '%s' is too long, maximum length is %d"
 msgstr ""
-"Registrando clase de motor de procesamiento: '%s' es muy extenso, longitud "
+"Registrando clase motor de procesamiento: '%s' es muy extenso, longitud "
 "máxima %d"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_rigidbody.c:605
@@ -102037,24 +102037,24 @@
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_ui.c:209
 msgid "Registering panel class: '%s' is too long, maximum length is %d"
 msgstr ""
-"Registrando clase de panel: '%s' es demasiado largo, la longitud máxima es %d"
+"Registrando clase panel: '%s' es demasiado largo, la longitud máxima es %d"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_ui.c:332
 msgid "Registering uilist class: '%s' is too long, maximum length is %d"
 msgstr ""
-"Registrando clase de lista de iu: '%s' es demasiado largo, la longitud "
-"máxima es %d"
+"Registrando clase lista de iu: '%s' es demasiado largo, la longitud máxima "
+"es %d"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_ui.c:426
 msgid "Registering header class: '%s' is too long, maximum length is %d"
 msgstr ""
-"Registrando clase de encabezado: '%s' es demasiado largo, la longitud máxima "
-"es %d"
+"Registrando clase encabezado: '%s' es demasiado largo, la longitud máxima es "
+"%d"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_ui.c:557
 msgid "Registering menu class: '%s' is too long, maximum length is %d"
 msgstr ""
-"Registrando clase de menú: '%s' es demasiado largo, la longitud máxima es %d"
+"Registrando clase menú: '%s' es demasiado largo, la longitud máxima es %d"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_userdef.c:345
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_userdef.c:369
@@ -102064,22 +102064,21 @@
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_userdef.c:579
 msgid "Registering addon-prefs class: '%s' is too long, maximum length is %d"
 msgstr ""
-"Registrando clase de opciones de agregado: '%s' es demasiado largo, la "
-"longitud máxima es %d"
+"Registrando clase opciones de agregado: '%s' es demasiado largo, la longitud "
+"máxima es %d"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_wm.c:1127
 msgid ""
 "Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', at position %d"
 msgstr ""
-"Registrando clase de operador: '%s', bl_idname '%s' inválido en la posición "
-"%d"
+"Registrando clase operador: '%s', bl_idname '%s' inválido en la posición %d"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_wm.c:1137
 msgid ""
 "Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', is too long, "
 "maximum length is %d"
 msgstr ""
-"Registrando clase de operador: '%s', bl_idname '%s' inválido, es demasiado "
+"Registrando clase operador: '%s', bl_idname '%s' inválido, es demasiado "
 "largo, la longitud máxima es %d"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_wm.c:1144
@@ -102087,14 +102086,13 @@
 "Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', must contain 1 '.' "
 "character"
 msgstr ""
-"Registrando clase de operador: '%s', bl_idname '%s' inválido, debe contener "
-"1 caracter '.'"
+"Registrando clase operador: '%s', bl_idname '%s' inválido, debe contener 1 "
+"caracter '.'"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_wm.c:1261
 msgid "Registering operator class: '%s' is too long, maximum length is %d"
 msgstr ""
-"Registrando clase de operador: '%s' es demasiado largo, la longitud máxima "
-"es %d"
+"Registrando clase operador: '%s' es demasiado largo, la longitud máxima es %d"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_wm_api.c:147
 msgid "Not a non-modal keymap"