[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2093] branches/ru/ru.po: Update from https://translateblender.ru
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Tue Jul 16 21:44:23 CEST 2013
Revision: 2093
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2093
Author: lockal
Date: 2013-07-16 19:44:22 +0000 (Tue, 16 Jul 2013)
Log Message:
-----------
Update from https://translateblender.ru
Modified Paths:
--------------
branches/ru/ru.po
Modified: branches/ru/ru.po
===================================================================
--- branches/ru/ru.po 2013-07-16 13:53:44 UTC (rev 2092)
+++ branches/ru/ru.po 2013-07-16 19:44:22 UTC (rev 2093)
@@ -10,14 +10,14 @@
# Author: User
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 2.67 (sub 1) (r58316)\n"
+"Project-Id-Version: Blender\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Language-Team: Russian <https://translateblender.ru/index.php?title=Translating:Support>\n"
"Language: ru\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Translation-Project: TranslateBlender at https://translateblender.ru\n"
-"X-Language-Code: ru"
+"X-Language-Code: ru\n"
#. :src: bpy.types.ActionGroup
msgid "Action Group"
@@ -17987,7 +17987,7 @@
#. :src: bpy.types.Mesh.is_editmode
#. :src: bpy.types.MetaBall.is_editmode
msgid "Is Editmode"
-msgstr ""
+msgstr "В режиме правки"
#. :src: bpy.types.Armature.is_editmode
#. :src: bpy.types.Curve.is_editmode
@@ -17995,7 +17995,7 @@
#. :src: bpy.types.Mesh.is_editmode
#. :src: bpy.types.MetaBall.is_editmode
msgid "True when used in editmode"
-msgstr ""
+msgstr "Истина, если используется режим правки"
#. :src: bpy.types.Armature.frameStep
msgid "Frame Skip"
@@ -19487,7 +19487,7 @@
#. :src: bpy.types.SurfaceCurve.use_uv_as_generated
#. :src: bpy.types.TextCurve.use_uv_as_generated
msgid "Uses the UV values as Generated textured coordinates"
-msgstr "В качестве сгенерированных текстурных координат будут использоваться значения UV"
+msgstr "Использовать значения UV в качестве сгенерированных текстурных координат"
#. :src: bpy.types.Curve.bevel_factor_start
msgid "Start Bevel Factor"
@@ -19544,11 +19544,11 @@
#. :src: bpy.types.TextCurve.align
msgid "Text align from the object center"
-msgstr "Выравнивание текста относительно центра объекта"
+msgstr "Выравнивать текст относительно центра объекта"
#. :src: bpy.types.TextCurve.align:'LEFT'
msgid "Align text to the left"
-msgstr "Выравнивание текста по левому краю"
+msgstr "Выравнивать текст по левому краю"
#. :src: bpy.types.TextCurve.align:'CENTER'
msgid "Center text"
@@ -19556,7 +19556,7 @@
#. :src: bpy.types.TextCurve.align:'RIGHT'
msgid "Align text to the right"
-msgstr "Выровнять текст по правому краю"
+msgstr "Выравнивать текст по правому краю"
#. :src: bpy.types.TextCurve.align:'JUSTIFY'
msgid "Justify"
@@ -19572,7 +19572,7 @@
#. :src: bpy.types.TextCurve.align:'FLUSH'
msgid "Align to the left and the right, with equal character spacing"
-msgstr "Выравнивание по левому и правому краю и общим межсимвольным интервалом"
+msgstr "Выравнивать по левому и правому краю и общим межсимвольным интервалом"
#. :src: bpy.types.TextCurve.size
msgid "Font size"
@@ -22161,11 +22161,11 @@
#. :src: bpy.types.Material.preview_render_type
msgid "Preview render type"
-msgstr "Тип для предпросмотра материала"
+msgstr "Объект для предпросмотра материала"
#. :src: bpy.types.Material.preview_render_type
msgid "Type of preview render"
-msgstr "Тип для предпросмотра материала"
+msgstr "Объект для предпросмотра материала"
#. :src: bpy.types.Material.preview_render_type:'FLAT'
#. :src: bpy.types.CompositorNodeBlur.filter_type:'FLAT'
@@ -23970,7 +23970,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleEdit
#. :src: bpy.types.ToolSettings.particle_edit
msgid "Particle Edit"
-msgstr "Редактирование частиц"
+msgstr "Правка частиц"
#. :src: bpy.types.Object.mode:'POSE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_mode_set.mode:'POSE'
@@ -25076,7 +25076,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.rotation_mode:'NOR_TAN'
msgid "Normal-Tangent"
-msgstr ""
+msgstr "Нормаль-касательная"
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.rotation_mode:'VEL'
msgid "Velocity / Hair"
@@ -34228,7 +34228,7 @@
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'VERTEX_WEIGHT_EDIT'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'VERTEX_WEIGHT_EDIT'
msgid "Vertex Weight Edit"
-msgstr "Редактирование веса вершин"
+msgstr "Правка весов вершин"
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'VERTEX_WEIGHT_MIX'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'VERTEX_WEIGHT_MIX'
@@ -36626,7 +36626,7 @@
#. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier
msgid "Edit the weights of vertices in a group"
-msgstr "Редактирование весов вершин в группе"
+msgstr "Правка весов вершин в группе"
#. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.falloff_type
#. :src: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.falloff_type
@@ -37223,7 +37223,7 @@
#. :src: bpy.types.MotionPath.is_modified
msgid "Edit Path"
-msgstr "Редактирование пути"
+msgstr "Правка пути"
#. :src: bpy.types.MotionPath.is_modified
msgid "Path is being edited"
@@ -40484,13 +40484,12 @@
msgstr "Учитывать альфа-канал при выполнении операций по Z-буферу"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeZcombine.use_antialias_z
-#, fuzzy
msgid "Anti-Alias Z"
-msgstr "Сглаживание"
+msgstr "Z-сглаживание"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeZcombine.use_antialias_z
msgid "Anti-alias the z-buffer to try to avoid artifacts, mostly useful for Blender renders"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать сглаживание в z-буфере для предотвращения артефактов, полезно для визуализаций в Blender"
#. :src: bpy.types.NodeFrame.shrink
msgid "Shrink the frame to minimal bounding box"
@@ -47076,14 +47075,13 @@
msgstr "Положение добавляемой вершины"
#. :src: bpy.types.CYCLES_OT_use_shading_nodes
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Use Nodes"
msgstr "Использовать узлы"
#. :src: bpy.types.CYCLES_OT_use_shading_nodes
msgid "Enable nodes on a material, world or lamp"
-msgstr ""
+msgstr "Включить узлы для материала, мира или лампы"
#. :src: bpy.types.DPAINT_OT_bake
msgctxt "Operator"
@@ -51347,7 +51345,7 @@
#. :src: bpy.types.MESH_OT_fill_grid
msgctxt "Operator"
msgid "Grid Fill"
-msgstr ""
+msgstr "Заполнить сеткой"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_fill_grid
msgid "Fill grid from two loops"
@@ -53315,7 +53313,7 @@
#. :src: bpy.types.NLA_OT_bake.visual_keying
msgid "Keyframe from the final transformations (with constraints applied)"
-msgstr ""
+msgstr "Ключевые кадры из итоговых преобразований (после применения ограничений)"
#. :src: bpy.types.NLA_OT_bake.clear_constraints
msgid "Clear Constraints"
@@ -56163,15 +56161,13 @@
msgstr "Добавить новую группу вершин к активному объекту"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_assign
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Assign to Vertex Group"
msgstr "Назначить группе вершин"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_assign
-#, fuzzy
msgid "Assign the selected vertices to the active vertex group"
-msgstr "Назначить выделенные вершины текущей (или новой) группе вершин"
+msgstr "Назначить выделенные вершины активной группе вершин"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_assign_new
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1664
@@ -56180,9 +56176,8 @@
msgstr "Назначить к новой группе"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_assign_new
-#, fuzzy
msgid "Assign the selected vertices to a new vertex group"
-msgstr "Назначить выделенные вершины текущей (или новой) группе вершин"
+msgstr "Назначить выделенные вершины к новой группе вершин"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_blend
msgctxt "Operator"
@@ -56199,7 +56194,6 @@
msgstr "Очистить группу вершин"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_clean
-#, fuzzy
msgid "Remove vertex group assignments which are not required"
msgstr "Удалить ненужные назначения для группы вершин"
@@ -56245,7 +56239,6 @@
msgstr "Копировать группы вершин к связанным"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_copy_to_linked
-#, fuzzy
msgid "Copy vertex groups to all users of the same geometry data"
msgstr "Копировать группы вершин на всех пользователей данных той же геометрии"
@@ -56255,7 +56248,6 @@
msgstr "Копировать группу вершин к выделенным"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_copy_to_selected
-#, fuzzy
msgid "Copy vertex groups to other selected objects with matching indices"
msgstr "Копировать группы вершин к другим выделенным объектам с совпадающими индексами"
@@ -56460,9 +56452,8 @@
msgstr "Удалить группу вершин"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_remove
-#, fuzzy
msgid "Delete the active or all vertex groups from the active object"
-msgstr "Изменить состояние блокировки для всех групп вершин активного объекта"
+msgstr "Удалить активную или все группы вершин у активного объекта"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_remove.all
msgid "Remove all vertex groups"
@@ -56517,7 +56508,6 @@
msgstr "Сортировать группы вершин"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_sort
-#, fuzzy
msgid "Sort vertex groups alphabetically"
msgstr "Сортировать группы вершин по алфавиту"
@@ -56591,7 +56581,6 @@
msgstr "Копировать активное"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_weight_copy
-#, fuzzy
msgid "Copy weights from active to selected"
msgstr "Копировать веса от активного к выделенному"
@@ -56602,7 +56591,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_weight_delete
msgid "Delete this weight from the vertex (disabled if vertex group is locked)"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить этот вес у вершины (отключено, если группа вершин заблокирована)"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_weight_delete.weight_group
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_weight_paste.weight_group
@@ -56613,9 +56602,8 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_weight_delete.weight_group
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_weight_paste.weight_group
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_weight_set_active.weight_group
-#, fuzzy
msgid "Index of source weight in active vertex group"
-msgstr "Индекс исходного веса в активной группе весов"
+msgstr "Индекс исходного веса в активной группе вершин"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_weight_normalize_active_vertex
msgctxt "Operator"
@@ -56623,19 +56611,17 @@
msgstr "Нормализовать активное"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_weight_normalize_active_vertex
-#, fuzzy
msgid "Normalize active vertex's weights"
-msgstr "Нормализовать вес активной вершины"
+msgstr "Нормализовать веса активной вершины"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_weight_paste
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Paste Weight to Selected"
msgstr "Вставить вес на выделенное"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_weight_paste
msgid "Copy this group's weight to other selected verts (disabled if vertex group is locked)"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать веса этой группы на другие выделенные вершины (отключено, если группа вершин заблокирована)"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_weight_set_active
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list