[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1366] branches/zh_CN:

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Fri Jan 18 19:05:21 CET 2013


Revision: 1366
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1366
Author:   leon_cheung
Date:     2013-01-18 18:05:20 +0000 (Fri, 18 Jan 2013)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    branches/zh_CN/zh_CN.mo
    branches/zh_CN/zh_CN.po

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po	2013-01-18 03:45:47 UTC (rev 1365)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po	2013-01-18 18:05:20 UTC (rev 1366)
@@ -37,7 +37,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.60\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-07 21:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-17 00:07+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 02:04+0800\n"
 "Last-Translator: Leon Cheung <leon4you at gmail.com>\n"
 "Language-Team: BlenderCN( http://www.blendercn.org) translation team "
 "<blender-translation at googlegroups.com>\n"
@@ -281,7 +281,7 @@
 
 #: source/blender/blenkernel/intern/packedFile.c:578
 msgid "Cannot pack absolute file: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "无法打包绝对路径文件: '%s'"
 
 #. :src: bpy.types.GameProperty.show_debug
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_autocad_dxf.debug
@@ -1096,17 +1096,18 @@
 
 #: source/blender/editors/armature/editarmature.c:656
 msgid "Cannot apply pose to lib-linked armature"
-msgstr ""
+msgstr "无法将姿态应用到连接到库的骨架"
 
 #: source/blender/editors/armature/editarmature.c:663
 msgid ""
 "Actions on this armature will be destroyed by this new rest pose as the "
 "transforms stored are relative to the old rest pose"
 msgstr ""
+"由于存储的变换结果相对于旧的静默姿态而变换, 该骨架的动作将被新的静默姿态破坏"
 
 #: source/blender/editors/armature/editarmature.c:2085
 msgid "No region view3d available"
-msgstr ""
+msgstr "无有效的3D视图区域"
 
 #: source/blender/editors/armature/editarmature.c:2096
 #, fuzzy
@@ -1126,7 +1127,7 @@
 #: source/blender/editors/armature/editarmature.c:4223
 #: source/blender/editors/armature/editarmature.c:4415
 msgid "Operation requires an active bone"
-msgstr ""
+msgstr "该操作需要一段活动的骨骼"
 
 #: source/blender/editors/armature/editarmature.c:5158
 #: source/blender/editors/object/object_transform.c:219
@@ -1139,7 +1140,7 @@
 
 #: source/blender/editors/armature/editarmature_sketch.c:179
 msgid "Template %t|None %x0|"
-msgstr ""
+msgstr "模板 %t|无 %x0|"
 
 #: source/blender/editors/armature/meshlaplacian.c:797
 msgid "Bone Heat Weighting: failed to find solution for one or more bones"
@@ -1156,7 +1157,7 @@
 
 #: source/blender/editors/armature/poseSlide.c:1179
 msgid "No object to propagate poses for"
-msgstr ""
+msgstr "无可供传送姿态的物体"
 
 #: source/blender/editors/armature/poseSlide.c:1183
 msgid "No keyframed poses to propagate to"
@@ -1230,7 +1231,7 @@
 
 #: source/blender/editors/curve/editcurve.c:1354
 msgid "Cannot separate a curve with vertex keys"
-msgstr ""
+msgstr "无法使用顶点帧分离曲线"
 
 #: source/blender/editors/curve/editcurve.c:3494
 #: source/blender/editors/space_outliner/outliner_tools.c:818
@@ -1276,7 +1277,7 @@
 
 #: source/blender/editors/curve/editfont.c:1717
 msgid "Incorrect context for running font unlink"
-msgstr ""
+msgstr "未关联字体的运行环境不正确"
 
 #: source/blender/editors/curve/editfont.c:363
 msgid "Failed to open file %s"
@@ -19595,14 +19596,12 @@
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.smokeflow
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'SMOKE_FLOW'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_effector_add.type:'SMOKE'
-#, fuzzy
 msgid "Smoke Flow"
-msgstr "烟雾样式"
+msgstr "烟流"
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.smokeflow
-#, fuzzy
 msgid "Smoke Flow effector weight"
-msgstr "力场影响权重"
+msgstr "烟流效果器权重"
 
 #. :src: bpy.types.EnumPropertyItem
 msgid "Enum Item Definition"
@@ -31248,75 +31247,75 @@
 
 #. :src: bpy.types.Scene.mango_response_curve:'Agfacolor Futura 100'
 msgid "Futura 100"
-msgstr ""
+msgstr "Futura 100"
 
 #. :src: bpy.types.Scene.mango_response_curve:'Agfacolor Futura 200'
 msgid "Futura 200"
-msgstr ""
+msgstr "Futura 200"
 
 #. :src: bpy.types.Scene.mango_response_curve:'Agfacolor Futura 400'
 msgid "Futura 400"
-msgstr ""
+msgstr "Futura 400"
 
 #. :src: bpy.types.Scene.mango_response_curve:'Agfacolor Futura II 100'
 msgid "Futura II 100"
-msgstr ""
+msgstr "Futura II 100"
 
 #. :src: bpy.types.Scene.mango_response_curve:'Agfacolor Futura II 200'
 msgid "Futura II 200"
-msgstr ""
+msgstr "Futura II 200"
 
 #. :src: bpy.types.Scene.mango_response_curve:'Agfacolor Futura II 400'
 msgid "Futura II 400"
-msgstr ""
+msgstr "Futura II 400"
 
 #. :src: bpy.types.Scene.mango_response_curve:'Agfacolor HDC 100 plus'
 msgid "HDC 100 plus"
-msgstr ""
+msgstr "HDC 100 plus"
 
 #. :src: bpy.types.Scene.mango_response_curve:'Agfacolor HDC 400 plus'
 msgid "HDC 400 plus"
-msgstr ""
+msgstr "HDC 400 plus"
 
 #. :src: bpy.types.Scene.mango_response_curve:'Agfacolor HDC 200 plus'
 msgid "HDC 200 plus"
-msgstr ""
+msgstr "HDC 200 plus"
 
 #. :src: bpy.types.Scene.mango_response_curve:'Agfacolor Optima II 100'
 msgid "Optima II 100"
-msgstr ""
+msgstr "Optima II 100"
 
 #. :src: bpy.types.Scene.mango_response_curve:'Agfacolor Optima II 200'
 msgid "Optima II 200"
-msgstr ""
+msgstr "Optima II 200"
 
 #. :src: bpy.types.Scene.mango_response_curve:'Agfacolor Ultra 050'
 msgid "Ultra 050"
-msgstr ""
+msgstr "Ultra 050"
 
 #. :src: bpy.types.Scene.mango_response_curve:'Agfacolor Vista 100'
 msgid "Vista 100"
-msgstr ""
+msgstr "Vista 100"
 
 #. :src: bpy.types.Scene.mango_response_curve:'Agfacolor Vista 200'
 msgid "Vista 200"
-msgstr ""
+msgstr "Vista 200"
 
 #. :src: bpy.types.Scene.mango_response_curve:'Agfacolor Vista 400'
 msgid "Vista 400"
-msgstr ""
+msgstr "Vista 400"
 
 #. :src: bpy.types.Scene.mango_response_curve:'Agfacolor Vista 800'
 msgid "Vista 800"
-msgstr ""
+msgstr "Vista 800"
 
 #. :src: bpy.types.Scene.mango_response_curve:'Agfachrome CT Precisa 100'
 msgid "CT Precisa 100"
-msgstr ""
+msgstr "CT Precisa 100"
 
 #. :src: bpy.types.Scene.mango_response_curve:'Agfachrome CT Precisa 200'
 msgid "CT Precisa 200"
-msgstr ""
+msgstr "CT Precisa 200"
 
 #. :src: bpy.types.Screen
 msgid "Screen datablock, defining the layout of areas in a window"
@@ -37461,9 +37460,8 @@
 #. :src: bpy.types.Modifier.type:'LAPLACIANSMOOTH'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'LAPLACIANSMOOTH'
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1720
-#, fuzzy
 msgid "Laplacian Smooth"
-msgstr "拉普拉斯"
+msgstr "拉普拉斯光滑"
 
 #. :src: bpy.types.Modifier.type:'MESH_DEFORM'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'MESH_DEFORM'
@@ -38355,9 +38353,8 @@
 msgstr "用于钩镰的父级骨骼名称 (如果可用), 同时重算并清除偏移"
 
 #. :src: bpy.types.LaplacianSmoothModifier
-#, fuzzy
 msgid "Laplacian Smooth Modifier"
-msgstr "平滑修改器"
+msgstr "拉普拉斯光滑修改器"
 
 #. :src: bpy.types.LaplacianSmoothModifier
 #. :src: bpy.types.SmoothModifier
@@ -55140,15 +55137,13 @@
 msgstr "沿Z轴平滑物体"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_vertices_smooth_laplacian
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Laplacian Smooth Vertex"
-msgstr "平滑顶点"
+msgstr "拉普拉斯光滑顶点"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_vertices_smooth_laplacian
-#, fuzzy
 msgid "Laplacian smooth of selected vertices"
-msgstr "展平所选顶点的夹角"
+msgstr "所选顶点的拉普拉斯光滑"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_vertices_smooth_laplacian.repeat
 #, fuzzy
@@ -55382,10 +55377,9 @@
 msgstr "在激活的骨架上移除先前创建的约束"
 
 #. :src: bpy.types.MOCAP_OT_retarget
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Retarget"
-msgstr "重定向目标"
+msgstr "重定向"
 
 #. :src: bpy.types.MOCAP_OT_retarget
 #, fuzzy
@@ -55393,10 +55387,9 @@
 msgstr "将动画从所选的骨架重新定位到激活的骨架"
 
 #. :src: bpy.types.MOCAP_OT_rotate_fix
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Rotate Fix"
-msgstr "旋转视图"
+msgstr "旋转修正项"
 
 #. :src: bpy.types.MOCAP_OT_rotate_fix
 msgid ""
@@ -55407,30 +55400,27 @@
 "执行此操作)"
 
 #. :src: bpy.types.MOCAP_OT_samples
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Convert Samples"
-msgstr "输入采样率"
+msgstr "转换采样率"
 
 #. :src: bpy.types.MOCAP_OT_samples
 msgid "Convert active armature's sampled keyframed to beziers"
 msgstr "将激活骨架的已采样帧转换到贝济埃曲线"
 
 #. :src: bpy.types.MOCAP_OT_savemapping
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Save Mapping"
-msgstr "曲线映射"
+msgstr "保存映射"
 
 #. :src: bpy.types.MOCAP_OT_savemapping
 msgid "Save mapping to active armature (for future retargets)"
 msgstr "将映射存储到激活的骨架(用于日后的重定向)"
 
 #. :src: bpy.types.MOCAP_OT_scale_fix
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Scale Fix"
-msgstr "缩放矩阵"
+msgstr "缩放修正项"
 
 #. :src: bpy.types.MOCAP_OT_scale_fix
 msgid ""
@@ -55461,10 +55451,9 @@
 "移除所有后期重定向修正项的烘焙 - 将已烘焙的数据从重定向修正项的NLA轨道中移除"
 
 #. :src: bpy.types.MOCAP_OT_updateconstraints
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Update Mocap Fixes"
-msgstr "动作捕捉修正项"
+msgstr "更新动作捕捉修正项"
 
 #. :src: bpy.types.MOCAP_OT_updateconstraints
 msgid ""
@@ -55545,14 +55534,12 @@
 msgstr "将变形坐标轴对齐至世界空间上"
 
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_bake.bake_types:'POSE'
-#, fuzzy
 msgid "Bake bones transformations"
-msgstr "无形变"
+msgstr "烘焙骨骼变换"
 
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_bake.bake_types:'OBJECT'
-#, fuzzy
 msgid "Bake object transformations"
-msgstr "无形变"
+msgstr "烘焙物体变换"
 
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_channels_click
 msgctxt "Operator"
@@ -55793,10 +55780,9 @@
 msgstr "赋予的数据块名称"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_add_node
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Node"
-msgstr "新增"
+msgstr "添加结点"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_add_node
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_add_search
@@ -55814,17 +55800,14 @@
 msgstr "结点类型"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_add_node.group_tree
-#, fuzzy
 msgid "Group tree"
-msgstr "移除组"
+msgstr "组树"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_add_node.group_tree
-#, fuzzy
 msgid "Group node tree name"
-msgstr "组接口的名称"
+msgstr "组结点树名称"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_add_node.use_transform
-#, fuzzy
 msgid "Use Transform"
 msgstr "使用变换"
 
@@ -55834,10 +55817,9 @@
 msgstr "动画插入的起始帧"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_add_reroute
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add reroute"
-msgstr "添加顶点"
+msgstr "添加间继点"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_add_search
 msgctxt "Operator"
@@ -56769,10 +56751,9 @@
 msgstr "向场景中添加一个带有物体效果器的空物体"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_empty_add
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Empty"
-msgstr "空物体"
+msgstr "添加空物体"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_empty_add
 #, fuzzy
@@ -66752,14 +66733,12 @@
 msgstr "烟雾场权设定"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_smoke_fire
-#, fuzzy
 msgid "Smoke Flames"
-msgstr "烟雾缓存"
+msgstr "烟雾火焰"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_smoke_flow_advanced
-#, fuzzy
 msgid "Smoke Flow Advanced"
-msgstr "烟雾缓存"
+msgstr "烟雾流动高级设置"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_smoke_groups
 msgid "Smoke Groups"
@@ -69590,7 +69569,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CYCLES
 msgid "Cycles Render"
-msgstr "Cycles 渲染"
+msgstr "Cycles  渲染"
 
 #. :src: bpy.types.RenderLayer.name
 #. :src: bpy.types.SceneRenderLayer.name
@@ -77625,9 +77604,8 @@
 msgstr "用户界面"
 
 #. :src: bpy.types.Theme.theme_area:'STYLE'
-#, fuzzy
 msgid "Text Style"
-msgstr "设置样式"
+msgstr "字体样式"
 
 #. :src: bpy.types.Theme.theme_area:'BONE_COLOR_SETS'
 #. :src: bpy.types.Theme.bone_color_sets
@@ -78369,9 +78347,8 @@
 msgstr "显示标题栏"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list