[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1353] Updated french translation ( 100% done)
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sun Jan 13 16:25:23 CET 2013
Revision: 1353
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1353
Author: mont29
Date: 2013-01-13 15:25:19 +0000 (Sun, 13 Jan 2013)
Log Message:
-----------
Updated french translation (100% done)
Also the first new commit with RNA "sources" as "generated comments", no more "source comments" (was causing far too much annoyances!).
Modified Paths:
--------------
branches/fr/fr.po
trunk/po/blender.pot
Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po 2013-01-13 14:21:41 UTC (rev 1352)
+++ branches/fr/fr.po 2013-01-13 15:25:19 UTC (rev 1353)
@@ -1,13 +1,12 @@
# French UI Translation
-# mont29 <montagne29 /at|chez\ wanadoo /dot|point\ fr>, 2011, 2012
+# mont29 <montagne29 /at|chez\ wanadoo /dot|point\ fr>, 2011, 2012, 2013
# zeauro <zeauron /at|chez\ gmail /dot|point\ com>, 2011
# "Last-Translator: mont29 <montagne29 at/chez wanadoo dot/point fr>\n"
-# "PO-Revision-Date: 2011-09-16 00:00\n"
+# "PO-Revision-Date: 2013-01-13 00:00\n"
# "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
# "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# "Language-Team: mont29, zeauro / project page : http://wiki.blender.org/index.php/Dev:FR/2.5/Doc/UI_i18n \n"
-# "X-Generator: Gedit 2.30.4\n"
-# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2011-2013 Free Software Foundation, Inc.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -23,12 +22,12 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
-#: source/blender/blenkernel/intern/DerivedMesh.c:1465
-#: source/blender/blenkernel/intern/DerivedMesh.c:1845
+#: source/blender/blenkernel/intern/DerivedMesh.c:1470
+#: source/blender/blenkernel/intern/DerivedMesh.c:1850
msgid "Modifier requires original data, bad stack position"
msgstr "Le modificateur a besoin des données originales, mauvaise position dans la pile"
-#: source/blender/blenkernel/intern/DerivedMesh.c:1483
+#: source/blender/blenkernel/intern/DerivedMesh.c:1488
msgid "Not supported in sculpt mode"
msgstr "Non supporté en mode sculpture"
@@ -58,12 +57,12 @@
msgid "File written by newer Blender binary (%d.%d), expect loss of data!"
msgstr "Fichier écrit par un binaire Blender plus récent (%d.%d), attendez-vous à des pertes de données !"
-#: source/blender/blenkernel/intern/blender.c:468
-#: source/blender/blenkernel/intern/blender.c:489
+#: source/blender/blenkernel/intern/blender.c:471
+#: source/blender/blenkernel/intern/blender.c:492
msgid "Loading failed: "
msgstr "Le chargement a échoué : "
-#: source/blender/blenkernel/intern/blender.c:455
+#: source/blender/blenkernel/intern/blender.c:458
msgid "Loading '%s' failed: "
msgstr "Le chargement de “%s” a échoué : "
@@ -142,80 +141,80 @@
msgid "Image save failed: not enough free memory"
msgstr "L’enregistrement de l’image a échoué : pas assez de mémoire disponible"
-#: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:265
-#: bpy.types.FModifier.type:'GENERATOR'
-#: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type:'GENERATOR'
-#: bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.type:'GENERATOR'
+#. :src: bpy.types.FModifier.type:'GENERATOR'
+#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type:'GENERATOR'
+#. :src: bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.type:'GENERATOR'
+#: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:244
msgid "Generator"
msgstr "Générateur"
-#: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:386
-#: bpy.types.FModifier.type:'FNGENERATOR'
-#: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type:'FNGENERATOR'
-#: bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.type:'FNGENERATOR'
+#. :src: bpy.types.FModifier.type:'FNGENERATOR'
+#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type:'FNGENERATOR'
+#. :src: bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.type:'FNGENERATOR'
+#: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:365
msgid "Built-In Function"
msgstr "Fonction incluse"
-#: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:493
-#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:1135
-#: bpy.types.FModifier.type:'ENVELOPE'
-#: bpy.types.Armature.draw_type:'ENVELOPE'
-#: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type:'ENVELOPE'
-#: bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.type:'ENVELOPE'
+#. :src: bpy.types.FModifier.type:'ENVELOPE'
+#. :src: bpy.types.Armature.draw_type:'ENVELOPE'
+#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type:'ENVELOPE'
+#. :src: bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.type:'ENVELOPE'
+#: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:472
+#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:1156
msgid "Envelope"
msgstr "Enveloppe"
-#: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:690
-#: bpy.types.FModifier.type:'CYCLES'
-#: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type:'CYCLES'
-#: bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.type:'CYCLES'
-#: bpy.types.WM_OT_demo_mode_setup.anim_cycles
+#. :src: bpy.types.FModifier.type:'CYCLES'
+#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type:'CYCLES'
+#. :src: bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.type:'CYCLES'
+#. :src: bpy.types.WM_OT_demo_mode_setup.anim_cycles
+#: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:669
msgid "Cycles"
msgstr "Cycles"
-#: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:748
-#: bpy.types.FModifier.type:'NOISE'
-#: bpy.types.FieldSettings.noise
-#: bpy.types.Texture.type:'NOISE'
-#: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type:'NOISE'
-#: bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.type:'NOISE'
+#. :src: bpy.types.FModifier.type:'NOISE'
+#. :src: bpy.types.FieldSettings.noise
+#. :src: bpy.types.Texture.type:'NOISE'
+#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type:'NOISE'
+#. :src: bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.type:'NOISE'
+#: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:727
msgid "Noise"
msgstr "Bruit"
-#: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:766
+#. :src: bpy.types.EnvironmentMapTexture.filter_type
+#. :src: bpy.types.ImageTexture.filter_type
+#. :src: bpy.types.MaterialRaytraceTransparency.filter
+#. :src: bpy.types.MovieTrackingStabilization.filter_type
+#. :src: bpy.types.CompositorNode.type:'FILTER'
+#. :src: bpy.types.CompositorNodeFilter
+#. :src: bpy.types.CompositorNodeRotate.filter_type
+#. :src: bpy.types.CompositorNodeStabilize.filter_type
+#. :src: bpy.types.CompositorNodeTransform.filter_type
+#. :src: bpy.types.SEQUENCER_PT_filter
+#. :src: bpy.types.SpaceUserPreferences.filter_text
+#: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:745
#: source/blender/nodes/composite/node_composite_tree.c:83
-#: bpy.types.EnvironmentMapTexture.filter_type
-#: bpy.types.ImageTexture.filter_type
-#: bpy.types.MaterialRaytraceTransparency.filter
-#: bpy.types.MovieTrackingStabilization.filter_type
-#: bpy.types.CompositorNode.type:'FILTER'
-#: bpy.types.CompositorNodeFilter
-#: bpy.types.CompositorNodeRotate.filter_type
-#: bpy.types.CompositorNodeStabilize.filter_type
-#: bpy.types.CompositorNodeTransform.filter_type
-#: bpy.types.SEQUENCER_PT_filter
-#: bpy.types.SpaceUserPreferences.filter_text
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
-#: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:822
-#: bpy.types.Controller.type:'PYTHON'
-#: bpy.types.TEXT_MT_templates_py
-#: bpy.types.LOGIC_OT_controller_add.type:'PYTHON'
+#. :src: bpy.types.Controller.type:'PYTHON'
+#. :src: bpy.types.TEXT_MT_templates_py
+#. :src: bpy.types.LOGIC_OT_controller_add.type:'PYTHON'
+#: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:801
msgid "Python"
msgstr "Python"
-#: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:865
-#: bpy.types.FModifier.type:'LIMITS'
-#: bpy.types.SimpleDeformModifier.limits
-#: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type:'LIMITS'
-#: bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.type:'LIMITS'
+#. :src: bpy.types.FModifier.type:'LIMITS'
+#. :src: bpy.types.SimpleDeformModifier.limits
+#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type:'LIMITS'
+#. :src: bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.type:'LIMITS'
+#: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:844
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py:188
msgid "Limits"
msgstr "Limites"
# Traduction incertaine
-#: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:918
+#: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:897
msgid "Stepped"
msgstr "Par pas (?)"
@@ -243,48 +242,52 @@
msgid "Error deleting '%s' (ignored)"
msgstr "Erreur à la suppression de “%s” (ignoré)"
+#: source/blender/blenkernel/intern/packedFile.c:578
+msgid "Cannot pack absolute file: '%s'"
+msgstr "Impossible d’empaqueter le fichier “absolu” : “%s”"
+
+#. :src: bpy.types.GameProperty.show_debug
+#. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_autocad_dxf.debug
#: source/blender/blenkernel/intern/report.c:49
-#: bpy.types.GameProperty.show_debug
-#: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_autocad_dxf.debug
msgid "Debug"
msgstr "Débug"
+#. :src: bpy.types.Area.type:'INFO'
+#. :src: bpy.types.ConsoleLine.type:'INFO'
+#. :src: bpy.types.GPencilLayer.info
+#. :src: bpy.types.KeyMap.space_type:'INFO'
+#. :src: bpy.types.Space.type:'INFO'
+#. :src: bpy.types.Theme.theme_area:'INFO'
+#. :src: bpy.types.Theme.info
#: source/blender/blenkernel/intern/report.c:51
-#: bpy.types.Area.type:'INFO'
-#: bpy.types.ConsoleLine.type:'INFO'
-#: bpy.types.GPencilLayer.info
-#: bpy.types.KeyMap.space_type:'INFO'
-#: bpy.types.Space.type:'INFO'
-#: bpy.types.Theme.theme_area:'INFO'
-#: bpy.types.Theme.info
msgid "Info"
msgstr "Info"
+#. :src: bpy.types.WM_OT_operator_preset_add.operator
#: source/blender/blenkernel/intern/report.c:53
#: source/blender/editors/space_file/file_panels.c:244
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_toolbar.c:83
-#: bpy.types.WM_OT_operator_preset_add.operator
msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"
+#. :src: bpy.types.Actuator.type:'PROPERTY'
+#. :src: bpy.types.ActionActuator.play_mode:'PROPERTY'
+#. :src: bpy.types.ActionActuator.property
+#. :src: bpy.types.ConstraintActuator.property
+#. :src: bpy.types.MessageActuator.body_type:'PROPERTY'
+#. :src: bpy.types.PropertyActuator.property
+#. :src: bpy.types.RandomActuator.property
+#. :src: bpy.types.ShapeActionActuator.mode:'PROPERTY'
+#. :src: bpy.types.ShapeActionActuator.property
+#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_game_property_copy.property
+#. :src: bpy.types.Sensor.type:'PROPERTY'
+#. :src: bpy.types.CollisionSensor.property
+#. :src: bpy.types.NearSensor.property
+#. :src: bpy.types.PropertySensor.property
+#. :src: bpy.types.RadarSensor.property
+#. :src: bpy.types.RaySensor.ray_type:'PROPERTY'
+#. :src: bpy.types.RaySensor.property
#: source/blender/blenkernel/intern/report.c:55
-#: bpy.types.Actuator.type:'PROPERTY'
-#: bpy.types.ActionActuator.play_mode:'PROPERTY'
-#: bpy.types.ActionActuator.property
-#: bpy.types.ConstraintActuator.property
-#: bpy.types.MessageActuator.body_type:'PROPERTY'
-#: bpy.types.PropertyActuator.property
-#: bpy.types.RandomActuator.property
-#: bpy.types.ShapeActionActuator.mode:'PROPERTY'
-#: bpy.types.ShapeActionActuator.property
-#: bpy.types.OBJECT_OT_game_property_copy.property
-#: bpy.types.Sensor.type:'PROPERTY'
-#: bpy.types.CollisionSensor.property
-#: bpy.types.NearSensor.property
-#: bpy.types.PropertySensor.property
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list