[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1551] branches/fr/fr.po: French translation (100% done).
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Mon Feb 25 19:33:18 CET 2013
Revision: 1551
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1551
Author: mont29
Date: 2013-02-25 18:33:18 +0000 (Mon, 25 Feb 2013)
Log Message:
-----------
French translation (100% done).
Modified Paths:
--------------
branches/fr/fr.po
Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po 2013-02-25 18:31:22 UTC (rev 1550)
+++ branches/fr/fr.po 2013-02-25 18:33:18 UTC (rev 1551)
@@ -75078,19 +75078,19 @@
#. :src: bpy.types.ToolSettings.vertex_group_user
msgid "Mask Non-Group Vertices"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer vertices non-groupés"
#. :src: bpy.types.ToolSettings.vertex_group_user
msgid "Display unweighted vertices (multi-paint overrides)"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les vertices sans poids (écrase multi-paint)"
#. :src: bpy.types.ToolSettings.vertex_group_user:'ACTIVE'
msgid "Show vertices with no weights in the actuve group"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les vertices sans poids dans le groupe actif"
#. :src: bpy.types.ToolSettings.vertex_group_user:'ALL'
msgid "Show vertices with no weights in the any group"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les vertices sans poids dans aucun groupe"
#. :src: bpy.types.ToolSettings.use_uv_sculpt
msgid "Enable brush for UV sculpting"
@@ -79583,15 +79583,15 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:680
msgid " %s X"
-msgstr ""
+msgstr " %s X"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:684
msgid " %s Y"
-msgstr ""
+msgstr " %s Y"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:688
msgid " %s Z"
-msgstr ""
+msgstr " %s Z"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:693
msgid "Destination:"
@@ -80301,11 +80301,11 @@
#. :src: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_rigidbody_constraint.py:119
msgid "Linear motor:"
-msgstr ""
+msgstr "Moteur linéaire :"
#. :src: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_rigidbody_constraint.py:130
msgid "Angular motor:"
-msgstr ""
+msgstr "Moteur angulaire :"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_smoke.py:144
msgid "Mapping:"
@@ -83824,7 +83824,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1060
msgid "Show Zero Weights:"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher poids nuls :"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1158
msgid "Clone from UV map"
@@ -84164,23 +84164,23 @@
#: ../build_cmake_msgs/bin/2.66/scripts/addons/ui_translate/edit_translation.py:307
msgid "Save to PO File"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer dans fichier PO"
#: ../build_cmake_msgs/bin/2.66/scripts/addons/ui_translate/edit_translation.py:308
msgid "Rebuild MO File"
-msgstr ""
+msgstr "Reconstruire fichier MO"
#: ../build_cmake_msgs/bin/2.66/scripts/addons/ui_translate/edit_translation.py:309
msgid "Erase Local MO files"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer fichiers MO locaux"
#: ../build_cmake_msgs/bin/2.66/scripts/addons/ui_translate/edit_translation.py:224
msgid " RNA Path: bpy.types."
-msgstr ""
+msgstr " Chemin RNA : bpy.types."
#: ../build_cmake_msgs/bin/2.66/scripts/addons/ui_translate/edit_translation.py:226
msgid " RNA Context: "
-msgstr ""
+msgstr " Contexte RNA : "
#: ../build_cmake_msgs/bin/2.66/scripts/addons/ui_translate/edit_translation.py:232
msgid "Labels:"
@@ -84192,54 +84192,54 @@
#: ../build_cmake_msgs/bin/2.66/scripts/addons/ui_translate/edit_translation.py:237
msgid "Button Label:"
-msgstr ""
+msgstr "Libellé du bouton :"
#: ../build_cmake_msgs/bin/2.66/scripts/addons/ui_translate/edit_translation.py:247
msgid "RNA Label:"
-msgstr ""
+msgstr "Libellé RNA :"
#: ../build_cmake_msgs/bin/2.66/scripts/addons/ui_translate/edit_translation.py:257
msgid "Enum Item Label:"
-msgstr ""
+msgstr "Libellé d’élément d’enum :"
#: ../build_cmake_msgs/bin/2.66/scripts/addons/ui_translate/edit_translation.py:276
msgid "Button Tip:"
-msgstr ""
+msgstr "Astuce du bouton :"
#: ../build_cmake_msgs/bin/2.66/scripts/addons/ui_translate/edit_translation.py:286
msgid "RNA Tip:"
-msgstr ""
+msgstr "Astuce RNA :"
#: ../build_cmake_msgs/bin/2.66/scripts/addons/ui_translate/edit_translation.py:296
msgid "Enum Item Tip:"
-msgstr ""
+msgstr "Astuce d’élément d’enum :"
#: ../build_cmake_msgs/bin/2.66/scripts/addons/ui_translate/settings.py:177
msgid "WARNING: preferences are lost when addon is disabled, be sure to use \"Save Persistent\" if you want to keep your settings!"
-msgstr ""
+msgstr "ATTENTION : les préférences sont perdues quand l’addon est désactivé, assurez-vous d’“Enregistrer persistant” si vous voulez conserver vos réglages !"
#: ../build_cmake_msgs/bin/2.66/scripts/addons/ui_translate/settings.py:195
msgctxt "Operator"
msgid "Save Persistent To..."
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer persistant vers…"
#: ../build_cmake_msgs/bin/2.66/scripts/addons/ui_translate/settings.py:196
msgctxt "Operator"
msgid "Load Persistent From..."
-msgstr ""
+msgstr "Charger persistent depuis…"
#: ../build_cmake_msgs/bin/2.66/scripts/addons/ui_translate/settings.py:193
msgctxt "Operator"
msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "Charger"
#: ../build_cmake_msgs/bin/2.66/scripts/addons/ui_translate/update_svn.py:109
msgid "Could not init languages data!"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d’initialiser les données de langues !"
#: ../build_cmake_msgs/bin/2.66/scripts/addons/ui_translate/update_svn.py:110
msgid "Please edit the preferences of the UI Translate addon"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez éditer les préférences de l’addon UI Translate"
#: ../build_cmake_msgs/bin/2.66/scripts/addons/ui_translate/update_svn.py:131
msgctxt "Operator"
@@ -84249,12 +84249,12 @@
#: ../build_cmake_msgs/bin/2.66/scripts/addons/ui_translate/update_svn.py:132
msgctxt "Operator"
msgid "Update Branches"
-msgstr ""
+msgstr "M-à-j branches"
#: ../build_cmake_msgs/bin/2.66/scripts/addons/ui_translate/update_svn.py:133
msgctxt "Operator"
msgid "Update Trunk"
-msgstr ""
+msgstr "M-à-j tronc"
#: ../build_cmake_msgs/bin/2.66/scripts/addons/ui_translate/update_svn.py:116
msgctxt "Operator"
More information about the Bf-translations-svn
mailing list