[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1548] branches/fr/fr.po: Updated french translation (99% done).
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sun Feb 24 19:03:21 CET 2013
Revision: 1548
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1548
Author: mont29
Date: 2013-02-24 18:03:20 +0000 (Sun, 24 Feb 2013)
Log Message:
-----------
Updated french translation (99% done).
Modified Paths:
--------------
branches/fr/fr.po
Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po 2013-02-24 16:49:34 UTC (rev 1547)
+++ branches/fr/fr.po 2013-02-24 18:03:20 UTC (rev 1548)
@@ -5,7 +5,7 @@
# "PO-Revision-Date: 2013-01-13 00:00
# "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
# "Content-Transfer-Encoding: 8bit
-# "Language-Team: mont29, zeauro / project page : http://wiki.blender.org/index.php/Dev:FR/2.5/Doc/UI_i18n
+# "Language-Team: mont29, zeauro / project page : http://wiki.blender.org/index.php/Dev:FR/2.5/Doc/UI_i18n
# Copyright (C) 2011-2013 Free Software Foundation, Inc.
#
msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: French"
+"X-Poedit-Language: French\n"
#. :src: bpy.types.ActionGroup
msgid "Action Group"
@@ -1577,7 +1577,7 @@
#. :src: bpy.types.MeshCacheModifier.forward_axis:'POS_X'
#. :src: bpy.types.MeshCacheModifier.up_axis:'POS_X'
msgid "+X"
-msgstr ""
+msgstr "+X"
#. :src: bpy.types.CameraActuator.axis:'POS_X'
msgid "Camera tries to get behind the X axis"
@@ -1588,7 +1588,7 @@
#. :src: bpy.types.MeshCacheModifier.forward_axis:'POS_Y'
#. :src: bpy.types.MeshCacheModifier.up_axis:'POS_Y'
msgid "+Y"
-msgstr ""
+msgstr "+Y"
#. :src: bpy.types.CameraActuator.axis:'POS_Y'
msgid "Camera tries to get behind the Y axis"
@@ -1606,7 +1606,7 @@
#. :src: bpy.types.MeshCacheModifier.forward_axis:'NEG_X'
#. :src: bpy.types.MeshCacheModifier.up_axis:'NEG_X'
msgid "-X"
-msgstr ""
+msgstr "-X"
#. :src: bpy.types.CameraActuator.axis:'NEG_X'
msgid "Camera tries to get behind the -X axis"
@@ -1624,7 +1624,7 @@
#. :src: bpy.types.MeshCacheModifier.forward_axis:'NEG_Y'
#. :src: bpy.types.MeshCacheModifier.up_axis:'NEG_Y'
msgid "-Y"
-msgstr ""
+msgstr "-Y"
#. :src: bpy.types.CameraActuator.axis:'NEG_Y'
msgid "Camera tries to get behind the -Y axis"
@@ -3199,7 +3199,7 @@
#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:210
#: ../build_cmake_msgs/bin/2.66/scripts/addons/cycles/ui.py:210
msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
#. :src: bpy.types.ObjectActuator.use_servo_limit_x
msgid "Set limit to force along the X axis"
@@ -3281,7 +3281,7 @@
#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:211
#: ../build_cmake_msgs/bin/2.66/scripts/addons/cycles/ui.py:211
msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
#. :src: bpy.types.ObjectActuator.use_servo_limit_y
msgid "Set limit to force along the Y axis"
@@ -3330,7 +3330,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:933
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:964
msgid "Z"
-msgstr ""
+msgstr "Z"
#. :src: bpy.types.ObjectActuator.use_servo_limit_z
msgid "Set limit to force along the Z axis"
@@ -4097,7 +4097,7 @@
#. :src: bpy.types.MeshCacheModifier.forward_axis:'NEG_Z'
#. :src: bpy.types.MeshCacheModifier.up_axis:'NEG_Z'
msgid "-Z"
-msgstr ""
+msgstr "-Z"
#. :src: bpy.types.SteeringActuator.normal_up
msgid "Use normal of the navmesh to set \"UP\" vector"
@@ -4168,11 +4168,11 @@
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.SPELL_CACHE
msgid "Spell Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Cache de vérification orthographique"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.SPELL_CACHE
msgid "A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them"
-msgstr ""
+msgstr "Un cache stockant les msgids validés, pour éviter de les revérifier"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.I18N_DIR
msgid "Translation Root"
@@ -4180,15 +4180,15 @@
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.I18N_DIR
msgid "The bf-translation repository"
-msgstr ""
+msgstr "Le dépôt bf-translation"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED
msgid "Warn Msgid Not Capitalized"
-msgstr ""
+msgstr "Avertir msgid sans majuscule"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED
msgid "Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)"
-msgstr ""
+msgstr "Avertir à propos de messages ne commençant par par une majuscule (à quelques exceptions autorisées près !)"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.SOURCE_DIR
msgid "Source Root"
@@ -4196,7 +4196,7 @@
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.SOURCE_DIR
msgid "The Blender source root path"
-msgstr ""
+msgstr "Le chemin racine des sources de Blender"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.PY_SYS_PATHS
msgid "Import Paths"
@@ -4204,15 +4204,15 @@
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.PY_SYS_PATHS
msgid "Additional paths to add to sys.path (';' separated)"
-msgstr ""
+msgstr "Chemins supplémentaires à ajouter au sys.path (séparés par des “;”)"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.GETTEXT_MSGFMT_EXECUTABLE
msgid "Gettext 'msgfmt' executable"
-msgstr ""
+msgstr "Exécutable gettext “msgfmt”"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.GETTEXT_MSGFMT_EXECUTABLE
msgid "The gettext msgfmt 'compiler'. You’ll likely have to edit it if you’re under Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Le “compilateur“ gettext msgfmt (vous devrez probablement l’éditer si vous êtes sous Windows)"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.persistent_data_path
msgid "Persistent Data Path"
@@ -4220,15 +4220,15 @@
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.persistent_data_path
msgid "The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom d’un fichier json stockant ces réglages (malheureusement, le système de Blender ne fonctionne pas ici)"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.FRIBIDI_LIB
msgid "Fribidi Library"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliothèque fribidi"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.FRIBIDI_LIB
msgid "The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in svn's libraries repository"
-msgstr ""
+msgstr "La bibliothèque C fribidi compilée (.so sous Linux, .dll sous Windows…), vous devrez probablement l’éditer si vous êtes sous Windows, par ex. en utilisant celle incluse dans le dépôt svn des bibliothèques"
#. :src: bpy.types.AnimData
#. :src: bpy.types.Armature.animation_data
@@ -10032,7 +10032,7 @@
#. :src: bpy.types.StretchToConstraint.volume:'VOLUME_XZX'
msgid "XZ"
-msgstr ""
+msgstr "XZ"
#. :src: bpy.types.StretchToConstraint.keep_axis
msgid "Keep Axis"
@@ -14106,7 +14106,7 @@
#. :src: bpy.types.MeshCacheModifier.forward_axis:'POS_Z'
#. :src: bpy.types.MeshCacheModifier.up_axis:'POS_Z'
msgid "+Z"
-msgstr ""
+msgstr "+Z"
#. :src: bpy.types.FieldSettings.strength
msgid "Strength of force field"
@@ -20526,7 +20526,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:143
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:126
msgid "W"
-msgstr ""
+msgstr "W"
#. :src: bpy.types.Lattice.points_w
msgid "Point in W direction (can't be changed when there are shape keys)"
@@ -22328,7 +22328,7 @@
#. :src: bpy.types.CompositorNodeTree.chunk_size:'32'
msgid "32x32"
-msgstr ""
+msgstr "32×32"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeTree.chunk_size:'32'
msgid "Chunksize of 32x32"
@@ -22336,7 +22336,7 @@
#. :src: bpy.types.CompositorNodeTree.chunk_size:'64'
msgid "64x64"
-msgstr ""
+msgstr "64×64"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeTree.chunk_size:'64'
msgid "Chunksize of 64x64"
@@ -22344,7 +22344,7 @@
#. :src: bpy.types.CompositorNodeTree.chunk_size:'128'
msgid "128x128"
-msgstr ""
+msgstr "128×128"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeTree.chunk_size:'128'
msgid "Chunksize of 128x128"
@@ -22352,7 +22352,7 @@
#. :src: bpy.types.CompositorNodeTree.chunk_size:'256'
msgid "256x256"
-msgstr ""
+msgstr "256×256"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeTree.chunk_size:'256'
msgid "Chunksize of 256x256"
@@ -22360,7 +22360,7 @@
#. :src: bpy.types.CompositorNodeTree.chunk_size:'512'
msgid "512x512"
-msgstr ""
+msgstr "512×512"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeTree.chunk_size:'512'
msgid "Chunksize of 512x512"
@@ -22368,7 +22368,7 @@
#. :src: bpy.types.CompositorNodeTree.chunk_size:'1024'
msgid "1024x1024"
-msgstr ""
+msgstr "1024×1024"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeTree.chunk_size:'1024'
msgid "Chunksize of 1024x1024"
@@ -32117,7 +32117,7 @@
#. :src: bpy.types.BevelModifier.segments
msgid "Number of segments for round edges/verts"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de segments pour les arêtes/vertices arrondis"
#. :src: bpy.types.BevelModifier.use_only_vertices
msgid "Only Vertices"
@@ -32146,7 +32146,7 @@
#. :src: bpy.types.BevelModifier.limit_method:'VGROUP'
msgid "Use vertex group weights to determine how much bevel is applied in vertex mode"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser les poids d’un groupe de vertices pour déterminer le niveau de biseautage appliqué en mode vertex"
#. :src: bpy.types.BevelModifier.edge_weight_method
msgid "Edge Weight Method"
@@ -37078,22 +37078,22 @@
#. :src: bpy.types.CompositorNodeCrop.min_x
#. :src: bpy.types.CompositorNodeCrop.rel_min_x
msgid "X1"
-msgstr ""
+msgstr "X1"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeCrop.max_x
#. :src: bpy.types.CompositorNodeCrop.rel_max_x
msgid "X2"
-msgstr ""
+msgstr "X2"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeCrop.min_y
#. :src: bpy.types.CompositorNodeCrop.rel_min_y
msgid "Y1"
-msgstr ""
+msgstr "Y1"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeCrop.max_y
#. :src: bpy.types.CompositorNodeCrop.rel_max_y
msgid "Y2"
-msgstr ""
+msgstr "Y2"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeDBlur.center_x
msgid "Center X"
@@ -39011,7 +39011,7 @@
#. :src: bpy.types.NodeSocketVectorVelocity.subtype:'VECTOR_XYZ'
#. :src: bpy.types.NodeSocketVectorXYZ.subtype:'VECTOR_XYZ'
msgid "XYZ"
-msgstr ""
+msgstr "XYZ"
#. :src: bpy.types.NodeSocketFloatDistance
msgid "Distance Float Node Socket"
@@ -40072,7 +40072,7 @@
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_group
msgid "Add selected F-Curves to a new group"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter les F-courbes sélectionnées à un nouveau groupe"
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_group.name
msgid "Name of newly created group"
@@ -40157,11 +40157,11 @@
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_ungroup
msgctxt "Operator"
msgid "Ungroup Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Dégrouper les canaux"
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_ungroup
msgid "Remove selected F-Curves from their current groups"
-msgstr ""
+msgstr "Enlever les F-courbes sélectionnées de leurs groupes actuels"
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_visibility_set
msgctxt "Operator"
@@ -49612,9 +49612,8 @@
msgstr "Sélectionner tous les vertices ou arêtes non-manifold"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_select_nth
-#, fuzzy
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list