[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1542] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica

Fri Feb 22 13:53:56 CET 2013

Revision: 1542
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1542
Author:   greylica
Date:     2013-02-22 12:53:56 +0000 (Fri, 22 Feb 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica
Some Fixes.

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================

--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-02-22 02:29:40 UTC (rev 1541)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-02-22 12:53:56 UTC (rev 1542)
@@ -3455,7 +3455,7 @@
 
 #: source/blender/editors/object/object_vgroup.c:3088
 msgid "Vertex select needs to be enabled in weight paint mode"
-msgstr "A seleção de vértice(s) necessita estar habilitada dentro do modo de pintura de pesos"
+msgstr "A seleção de vértice(s) necessita estar habilitada dentro do modo de pintura de pesos (influência)"
 
 #: source/blender/editors/physics/dynamicpaint_ops.c:285
 msgid "No frames to bake"
@@ -6337,7 +6337,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:217
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_paint_common.py:51
 msgid "Weight"
-msgstr "Peso"
+msgstr "Peso (Influẽncia)"
 
 #. :src: bpy.types.GameObjectSettings.radius
 #. :src: bpy.types.Brush.size
@@ -6688,7 +6688,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_draw.c:844
 msgid "User Persp"
-msgstr "Perspectiva do Usuário"
+msgstr "Perspectiva de Usuário"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_draw.c:864
 msgid "%s (Local)"
@@ -11141,7 +11141,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureActuator.mode:'SETWEIGHT'
 msgid "Set Weight"
-msgstr "Configurar Peso"
+msgstr "Configurar Peso (Influência)"
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureActuator.mode:'SETINFLUENCE'
 msgid "Set Influence"
@@ -11220,7 +11220,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureActuator.weight
 msgid "Weight of this constraint"
-msgstr "Peso desta Restrição"
+msgstr "Peso desta restrição"
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureActuator.influence
 #. :src: bpy.types.Constraint.influence
@@ -13988,7 +13988,7 @@
 #. :src: bpy.types.LatticePoint.weight_softbody
 #. :src: bpy.types.SplinePoint.weight_softbody
 msgid "Softbody goal weight"
-msgstr "Peso de Objetivo de Corpo Macio"
+msgstr "Peso de objetivo de Corpo Macio"
 
 #. :src: bpy.types.BezierSplinePoint.radius
 #. :src: bpy.types.SplinePoint.radius
@@ -14675,7 +14675,7 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.envelope_weight
 #. :src: bpy.types.EditBone.envelope_weight
 msgid "Bone deformation weight (for Envelope deform only)"
-msgstr "Peso da deformação do Osso (para deformação por Envelope somente)"
+msgstr "Peso de deformação do osso (somente para deformação por Envelope)"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.head_radius
 #. :src: bpy.types.EditBone.head_radius
@@ -16792,7 +16792,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.KinematicConstraint.weight
 msgid "For Tree-IK: Weight of position control for this target"
-msgstr "Para a árvore-IK: O Peso do controle de posição para este alvo"
+msgstr "Para a Árvore-IK: O Peso do controle de posição para este alvo"
 
 #. :src: bpy.types.KinematicConstraint.orient_weight
 msgid "Orientation Weight"
@@ -19766,7 +19766,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.gravity
 msgid "Global gravity weight"
-msgstr "Peso Global da Gravidade"
+msgstr "Peso global da gravidade"
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.all
 #. :src: bpy.types.GameObjectSettings.use_all_states
@@ -19822,7 +19822,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.magnetic
 msgid "Magnetic effector weight"
-msgstr "Peso de efetor magnético"
+msgstr "Peso de efetor Magnético"
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.wind
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'WIND'
@@ -19832,7 +19832,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.wind
 msgid "Wind effector weight"
-msgstr "Efetor de peso de vento"
+msgstr "Peso do efetor de Vento"
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.curve_guide
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'GUIDE'
@@ -19842,11 +19842,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.curve_guide
 msgid "Curve guide effector weight"
-msgstr "Peso do efetor na guia de Curva"
+msgstr "Peso do efetor na guia de curva"
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.texture
 msgid "Texture effector weight"
-msgstr "Peso de efetor de textura"
+msgstr "Peso de efetor de Textura"
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.harmonic
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'HARMONIC'
@@ -19856,7 +19856,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.harmonic
 msgid "Harmonic effector weight"
-msgstr "Peso de efetor harmônico"
+msgstr "Peso de efetor Harmônico"
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.charge
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'CHARGE'
@@ -19866,7 +19866,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.charge
 msgid "Charge effector weight"
-msgstr "Efetor de Carga de Peso"
+msgstr "Peso de efetor de Carga"
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.lennardjones
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'LENNARDJ'
@@ -19886,11 +19886,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.boid
 msgid "Boid effector weight"
-msgstr "Peso de efetor de 'Revoada'"
+msgstr "Peso de efetor Revoada"
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.turbulence
 msgid "Turbulence effector weight"
-msgstr "Peso do efetor de Turbulência"
+msgstr "Peso do efetor Turbulência"
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.drag
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'DRAG'
@@ -19901,7 +19901,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.drag
 msgid "Drag effector weight"
-msgstr "Peso do efetor de arrasto"
+msgstr "Peso do efetor Arrasto"
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.smokeflow
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'SMOKE_FLOW'
@@ -21400,7 +21400,7 @@
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.use_guide_path_weight
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_paint_weight
 msgid "Weights"
-msgstr "Pesos"
+msgstr "Pesos (Influências)"
 
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.use_guide_path_weight
 msgid "Use curve weights to influence the particle influence along the curve"
@@ -23930,7 +23930,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Brush.vertex_tool
 msgid "Vertex/Weight Paint Tool"
-msgstr "Ferramenta de Pintura de Vértices/Peso"
+msgstr "Ferramenta de Pintura de Vértices/Peso de Influência"
 
 #. :src: bpy.types.Brush.vertex_tool:'BLUR'
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.vertex_paint_tool:'BLUR'
@@ -36184,11 +36184,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.MaterialSubsurfaceScattering.front
 msgid "Front scattering weight"
-msgstr "Peso do espalhamento frontal"
+msgstr "Peso do espalhamento na parte da frente"
 
 #. :src: bpy.types.MaterialSubsurfaceScattering.back
 msgid "Back scattering weight"
-msgstr "Peso do espalhamento de retorno"
+msgstr "Peso do espalhamento na parte de trás"
 
 #. :src: bpy.types.MaterialSubsurfaceScattering.use
 msgid "Enable diffuse subsurface scatting effects in a material"
@@ -37204,7 +37204,7 @@
 #. :src: bpy.types.Modifier.type:'VERTEX_WEIGHT_MIX'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'VERTEX_WEIGHT_MIX'
 msgid "Vertex Weight Mix"
-msgstr "Mix de Peso de Vértices"
+msgstr "Mistura de Peso de Vértices"
 
 #. :src: bpy.types.Modifier.type:'VERTEX_WEIGHT_PROXIMITY'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'VERTEX_WEIGHT_PROXIMITY'
@@ -39438,7 +39438,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier
 msgid "WeightVG Edit Modifier"
-msgstr "Modificador de Edição de PesoVG"
+msgstr "Modificador de Edição de Peso por VG"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier
 msgid "Edit the weights of vertices in a group"
@@ -39447,7 +39447,7 @@
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.falloff_type
 #. :src: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.falloff_type
 msgid "How weights are mapped to their new values"
-msgstr "Como os Pesos são mapeados para seus novos valores"
+msgstr "Como os pesos são mapeados para seus novos valores"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.falloff_type:'LINEAR'
 #. :src: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.falloff_type:'LINEAR'
@@ -39470,7 +39470,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.use_add
 msgid "Add vertices with weight over threshold to vgroup"
-msgstr "Adicionar vértices com peso sobre o ajuste para o vgroup"
+msgstr "Adicionar vértices com peso sobre o ajuste para o grupo de vértices"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.use_remove
 msgid "Group Remove"
@@ -39486,7 +39486,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.default_weight
 msgid "Default weight a vertex will have if it is not in the vgroup"
-msgstr "Peso padrão que um vértice terá caso não esteja dentro do VGroup"
+msgstr "Peso padrão que um vértice terá caso não esteja dentro do Grupo de Vértices"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.map_curve
 msgid "Mapping Curve"
@@ -39502,7 +39502,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.add_threshold
 msgid "Lower bound for a vertex's weight to be added to the vgroup"
-msgstr "Borda/limite inferior para que um peso de vértice seja adicionado ao vgroup"
+msgstr "Borda/limite inferior para que um peso de vértice seja adicionado ao grupo de vértices"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.remove_threshold
 msgid "Rem Threshold"
@@ -39510,7 +39510,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.remove_threshold
 msgid "Upper bound for a vertex's weight to be removed from the vgroup"
-msgstr "Limite superior para o peso de um vértice ser removido do vgroup"
+msgstr "Limite superior para o peso de um vértice ser removido do grupo de vértices"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.mask_constant
 #. :src: bpy.types.VertexWeightMixModifier.mask_constant
@@ -39592,7 +39592,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightMixModifier
 msgid "WeightVG Mix Modifier"
-msgstr "Modificador de Mistura de Peso de VG"
+msgstr "Modificador de Mistura de Peso de G.V."
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightMixModifier
 msgid "Mix the weights of two vertex groups"
@@ -43307,7 +43307,7 @@
 #. :src: bpy.types.ShaderNode.type:'LAYER_WEIGHT'
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeLayerWeight
 msgid "LayerWeight"
-msgstr "CamadaPeso"
+msgstr "Camada_Peso"
 
 #. :src: bpy.types.ShaderNode.type:'VOLUME_TRANSPARENT'
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeVolumeTransparent
@@ -48702,7 +48702,7 @@
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_duplicate.mode:'BWEIGHT'
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_transform.mode:'BWEIGHT'
 msgid "Bweight"
-msgstr "PesoB"
+msgstr "Peso_B"
 
 #. :src: bpy.types.CURVE_OT_extrude.mode:'EDGESLIDE'
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_duplicate.mode:'EDGESLIDE'
@@ -49230,7 +49230,7 @@
 #. :src: bpy.types.CURVE_OT_spline_weight_set
 msgctxt "Operator"
 msgid "Set Goal Weight"
-msgstr "Configurar Peso de Objetivo"
+msgstr "Configurar Peso (Influência) de Objetivo"
 
 #. :src: bpy.types.CURVE_OT_spline_weight_set
 msgid "Set softbody goal weight for selected points"
@@ -52526,7 +52526,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MASK_OT_feather_weight_clear
 msgid "Reset the feather weight to zero"
-msgstr "Reconfigurar o peso da Pluma a Zero "

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
