[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1467] branches/ja: merged with r1464 , modified some words and updated(100% done).
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Fri Feb 15 16:48:06 CET 2013
Revision: 1467
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1467
Author: yamyam
Date: 2013-02-15 15:48:06 +0000 (Fri, 15 Feb 2013)
Log Message:
-----------
merged with r1464, modified some words and updated(100% done).
Revision Links:
--------------
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1464
Modified Paths:
--------------
branches/ja/ja.mo
branches/ja/ja.po
Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po 2013-02-15 15:01:25 UTC (rev 1466)
+++ branches/ja/ja.po 2013-02-15 15:48:06 UTC (rev 1467)
@@ -16,13 +16,12 @@
# waidottowai
# xzr
# yamyam
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender (r54582)\n"
+"Project-Id-Version: Blender 2.65\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-15 14:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-14 08:58+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-09 13:49+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Japanese Translation Team (https://sites.google.com/site/blugjp/blender-translators)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +29,7 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
#: source/blender/blenkernel/intern/DerivedMesh.c:1477
#: source/blender/blenkernel/intern/DerivedMesh.c:1863
@@ -472,12 +471,8 @@
msgstr "ライブラリ '%s'、'%s' に複数のインスタンスあり。保存と再読込してください！"
#: source/blender/blenloader/intern/readfile.c:7745
-msgid ""
-"Game property name conflict in object '%s':\\n"
-"text objects reserve the ['Text'] game property to change their content through logic bricks"
-msgstr ""
-"オブジェクト '%s' のゲームプロパティ名が重複しています。\\n"
-"テキストオブジェクトにロジックブリックを通じて内容を変更する ['Text'] ゲームプロパティがあります"
+msgid "Game property name conflict in object '%s':\\ntext objects reserve the ['Text'] game property to change their content through logic bricks"
+msgstr "オブジェクト '%s' のゲームプロパティ名が重複しています。\\nテキストオブジェクトにロジックブリックを通じて内容を変更する ['Text'] ゲームプロパティがあります"
#: source/blender/blenloader/intern/readfile.c:9136
msgid "LIB ERROR: Data refers to main .blend file: '%s' from %s"
@@ -542,7 +537,7 @@
#: source/blender/blenloader/intern/writefile.c:3038
msgid "Unable to make version backup: filename too short"
-msgstr "ファイル名が短すぎてバージョンバックアップが作成できません。"
+msgstr "ファイル名が短すぎてバージョンバックアップが作成できません"
#: source/blender/blenloader/intern/writefile.c:3047
#: source/blender/blenloader/intern/writefile.c:3057
@@ -695,8 +690,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:619
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:632
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1098
-#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:110
-#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:123
+#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:110 intern/cycles/blender/addon/ui.py:123
msgid "Min"
msgstr "最小"
@@ -738,8 +732,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1099
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_cloth.py:186
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_cloth.py:191
-#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:109
-#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:122
+#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:109 intern/cycles/blender/addon/ui.py:122
msgid "Max"
msgstr "最大"
@@ -2069,7 +2062,7 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1850
msgid "Use Clipping"
-msgstr "クリッピング"
+msgstr "クリッピングを使用"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1855
msgid "Min X "
@@ -2158,11 +2151,11 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:455
msgid "Indirect library datablock, cannot change"
-msgstr "間接ライブラリのデータブロック、変更できません。"
+msgstr "間接ライブラリのデータブロック、変更できません"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:460
msgid "Direct linked library datablock, click to make local"
-msgstr "直接リンクライブラリのデータブロック、クリックでローカルにします。"
+msgstr "直接リンクライブラリのデータブロック、クリックでローカルにします"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:475
msgid "Display number of users of this data (click to make a single-user copy)"
@@ -2429,7 +2422,6 @@
msgstr "新規"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:500
-#, fuzzy
msgctxt "Text"
msgid "New"
msgstr "新規"
@@ -2470,7 +2462,6 @@
msgstr "新規"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:516
-#, fuzzy
msgctxt "GPencil"
msgid "New"
msgstr "新規"
@@ -3094,7 +3085,7 @@
#: source/blender/editors/object/object_relations.c:818
msgid "Object (Keep Transform)"
-msgstr "トランスフォーム維持"
+msgstr "オブジェクト(トランスフォーム維持)"
#: source/blender/editors/object/object_relations.c:218
msgid "Select either 1 or 3 vertices to parent to"
@@ -3501,8 +3492,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:788
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1058
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_node.py:249
-#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:71
-#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:75
+#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:71 intern/cycles/blender/addon/ui.py:75
msgid "Render"
msgstr "レンダー"
@@ -4393,10 +4383,8 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:539
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:998
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:996
-#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:300
-#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:305
-#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:310
-#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:664
+#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:300 intern/cycles/blender/addon/ui.py:305
+#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:310 intern/cycles/blender/addon/ui.py:664
msgid "Color"
msgstr "カラー"
@@ -5371,10 +5359,9 @@
msgstr "新規グループ"
#: source/blender/editors/space_node/node_header.c:236
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Search ..."
-msgstr "検索"
+msgstr "検索(英文)..."
#. :src: bpy.types.ConstraintActuator.limit:'NONE'
#. :src: bpy.types.ConstraintActuator.direction:'NONE'
@@ -6380,7 +6367,7 @@
#: source/blender/makesrna/intern/rna_animation_api.c:62
msgid "Incomplete built-in keying set, appears to be missing type info"
-msgstr "ビルトインキーイングセットが不完全です。"
+msgstr "ビルトインキーイングセットが不完全です"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_armature.c:106
msgid "Armature '%s' not in edit mode, cannot add an editbone"
@@ -7283,8 +7270,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:254
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2470
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2503
-#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:630
-#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:365
+#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:630 intern/cycles/blender/addon/ui.py:365
#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:573
msgid "Size"
msgstr "サイズ"
@@ -7478,8 +7464,7 @@
#. :src: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_map_diffuse
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:43
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_material.c:72
-#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:126
-#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:81
+#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:126 intern/cycles/blender/addon/ui.py:81
msgid "Diffuse"
msgstr "ディフューズ"
@@ -7531,8 +7516,7 @@
#. :src: bpy.types.RenderLayer.use_pass_indirect
#. :src: bpy.types.SceneRenderLayer.use_pass_indirect
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:49
-#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:299
-#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:304
+#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:299 intern/cycles/blender/addon/ui.py:304
#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:309
msgid "Indirect"
msgstr "間接照明"
@@ -8789,8 +8773,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_world.py:161
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:818
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:842
-#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:705
-#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:938
+#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:705 intern/cycles/blender/addon/ui.py:938
msgid "Factor"
msgstr "強さ"
@@ -8887,12 +8870,8 @@
#: source/blender/python/intern/bpy_util.c:119
#: source/blender/python/intern/bpy_util.c:125
#: source/blender/python/intern/bpy_util.c:117
-msgid ""
-"%s\\n"
-"location: %s:%d\\n"
-msgstr ""
-"%s\\n"
-"位置: %s:%d\\n"
+msgid "%s\\nlocation: %s:%d\\n"
+msgstr "%s\\n位置: %s:%d\\n"
#: source/blender/python/intern/bpy_util.c:106
msgid "Unknown py-exception, could not convert"
@@ -10570,8 +10549,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_image.py:764
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1248
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:621
-#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:357
-#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:706
+#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:357 intern/cycles/blender/addon/ui.py:706
msgid "Distance"
msgstr "距離"
@@ -10721,7 +10699,7 @@
#. :src: bpy.types.ConstraintActuator.use_fh_normal
msgid "Add a horizontal spring force on slopes"
-msgstr "四角ポリゴンの対角線にスプリングを使用し形状が崩れるのを防ぎます。"
+msgstr "四角ポリゴンの対角線にスプリングを使用し形状が崩れるのを防ぎます"
#. :src: bpy.types.EditObjectActuator
msgid "Edit Object Actuator"
@@ -11003,7 +10981,7 @@
#. :src: bpy.types.GameActuator.filename
msgid "Load this blend file, use the \"//\" prefix for a path relative to the current blend file"
-msgstr "このblendファイルを読み込みます。現在のblendファイルからの相対パスでは接頭辞 \"//\" を使用してください。"
+msgstr "このblendファイルを読み込みます。現在のblendファイルからの相対パスでは接頭辞 \"//\" を使用してください"
#. :src: bpy.types.MessageActuator
msgid "Message Actuator"
@@ -14061,7 +14039,7 @@
#. :src: bpy.types.ClothSettings.goal_friction
#. :src: bpy.types.SoftBodySettings.goal_friction
msgid "Goal (vertex target position) friction"
-msgstr "ゴールのスプリングの摩擦係数: スプリングの効果を減衰させます。"
+msgstr "ゴールのスプリングの摩擦係数: スプリングの効果を減衰させます"
#. :src: bpy.types.ClothSettings.internal_friction
msgid "Internal Friction"
@@ -14153,7 +14131,7 @@
#. :src: bpy.types.ClothSettings.use_stiffness_scale
msgid "If enabled, stiffness can be scaled along a weight painted vertex group"
-msgstr "有効な場合、頂点グループに塗られたウェイトに沿って剛性をスケーリングすることができます。"
+msgstr "有効な場合、頂点グループに塗られたウェイトに沿って剛性をスケーリングすることができます"
#. :src: bpy.types.ClothSettings.spring_damping
msgid "Spring Damping"
@@ -15053,7 +15031,7 @@
#. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'POSE'
msgid "The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored"
-msgstr "コンストレイントがポーズモードで適用され、オブジェクトのトランスフォームは無視されます。"
+msgstr "コンストレイントがポーズモードで適用され、オブジェクトのトランスフォームは無視されます"
#. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'LOCAL_WITH_PARENT'
#. :src: bpy.types.Constraint.target_space:'LOCAL_WITH_PARENT'
@@ -15978,7 +15956,7 @@
#. :src: bpy.types.KinematicConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_INSIDE'
#. :src: bpy.types.LimitDistanceConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_INSIDE'
msgid "The object is constrained inside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list