[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1441] branches/fr/fr.po: Updated french translation (100% done).

[bf-translations at blender.org]

Revision: 1441
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1441
Author:   mont29
Date:     2013-02-11 18:53:43 +0000 (Mon, 11 Feb 2013)
Log Message:
-----------
Updated french translation (100% done).

Modified Paths:
--------------
    branches/fr/fr.po

Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po	2013-02-11 18:50:44 UTC (rev 1440)
+++ branches/fr/fr.po	2013-02-11 18:53:43 UTC (rev 1441)
@@ -3068,9 +3068,8 @@
 msgstr "Impossible de l’appliquer à un lattice multi-utilisateurs, ne fait rien"
 
 #: source/blender/editors/object/object_transform.c:412
-#, fuzzy
 msgid "Cannot apply to a multi user metaball, doing nothing"
-msgstr "Impossible de l’appliquer à un mesh multi-utilisateurs, ne fait rien"
+msgstr "Impossible de l’appliquer à une métaballe multi-utilisateurs, ne fait rien"
 
 #: source/blender/editors/object/object_transform.c:420
 msgid "Cannot apply to a multi user curve, doing nothing"
@@ -42190,7 +42189,7 @@
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeComposite.use_alpha
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeViewer.use_alpha
 msgid "Colors are treated alpha premultiplied, or colors output straight (alpha gets set to 1)"
-msgstr ""
+msgstr "Les couleurs sont traitées alpha-prémultipliées, ou elles sont affichées tel quel (l’alpha est mis à 1)"
 
 # Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeCrop.use_crop_size
@@ -65124,7 +65123,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_collada_import.import_units
 msgid "If disabled match import to Blender's current Unit settings, otherwise use the settings from the Imported scene"
-msgstr ""
+msgstr "Si désactivé, correspondre aux réglages d’unité courants de Blender, sinon utiliser les réglages de la scène importée"
 
 # Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.WM_OT_context_collection_boolean_set
@@ -88448,4 +88447,3 @@
 #. :src: bpy.types.WM_OT_collada_import.import_units
 #~ msgid "If enabled use Units as defined in Collada Import, else keep Blender's current Units settings"
 #~ msgstr "Si activé, utiliser les unités telles que définies dans l’import Collada, sinon conserver les réglages d’unités courants de Blender"
-