[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2520] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169

Fri Dec 27 05:40:21 CET 2013

Revision: 2520
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2520
Author:   greylica
Date:     2013-12-27 04:40:20 +0000 (Fri, 27 Dec 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169
New Translations - 100%

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================

--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-12-26 17:44:00 UTC (rev 2519)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-12-27 04:40:20 UTC (rev 2520)
@@ -4,7 +4,7 @@
 # Nas traduções presentes neste arquivo, não foram usadas ''correntes'' de nenhum tipo !
 # Para ajudar ainda mais, as palavras "incapaz", "impossível" e ''lixo'' também não existem mais aqui    : )
 # "Página do grupo do Projeto: https://groups.google.com/forum/?hl=pt-BR&fromgroups#!forum/blendertranslation-pt"
-# "Data da última Revisão e Tradução: 16/12/2013 - 09:01 - São Paulo -3 GMT"
+# "Data da última Revisão e Tradução: 27/12/2013 - 02:38 - São Paulo -3 GMT"
 # A partir de 05/10/2013, este projeto segue as convenções propostas pela guia de estilos de tradução do projeto Gnome
 # e por consequência, seguindo normas da ABNT. Referência:  "http://br.gnome.org/GNOMEBR/GuiaDeEstilo"
 # Agradecimentos ao colega Rodolfo Ribeiro Gomes, pelos apontamentos, e Carlos Eduardo Mattos da Cruz (Cadunico),
@@ -26,7 +26,7 @@
 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
 "X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. :src: bpy.types.ActionGroup
 msgid "Action Group"
@@ -5698,11 +5698,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.use_autopack
 msgid "Use Autopack"
-msgstr ""
+msgstr "Usar empacotamento automático"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.use_autopack
 msgid "Automatically pack all external data into .blend file"
-msgstr ""
+msgstr "Empacota todos os arquivos externos dentro do arquivo Blender"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.cameras
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_view_cameras
@@ -24987,11 +24987,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.Object.lod_levels
 msgid "Level of Detail Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Níveis de nível de detalhes"
 
 #. :src: bpy.types.Object.lod_levels
 msgid "A collection of detail levels to automatically switch between"
-msgstr ""
+msgstr "Um conjunto de níveis de detalhe dentre os quais alternar automaticamente"
 
 #. :src: bpy.types.Object.cycles_visibility
 #. :src: bpy.types.World.cycles_visibility
@@ -31941,29 +31941,27 @@
 
 #. :src: bpy.types.LodLevel.distance
 msgid "Distance to begin using this level of detail"
-msgstr ""
+msgstr "Distância na qual iniciar o uso deste nível de detalhe"
 
 #. :src: bpy.types.LodLevel.object
 msgid "Object to use for this level of detail"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto para usar neste nível de detalhe"
 
 #. :src: bpy.types.LodLevel.use_mesh
-#, fuzzy
 msgid "Use Mesh"
-msgstr "Usar névoa"
+msgstr "Usar malha"
 
 #. :src: bpy.types.LodLevel.use_mesh
 msgid "Use the mesh from this object at this level of detail"
-msgstr ""
+msgstr "Usar a malha deste objeto neste nível de detalhe"
 
 #. :src: bpy.types.LodLevel.use_material
-#, fuzzy
 msgid "Use Material"
-msgstr "Colar material"
+msgstr "Usar material"
 
 #. :src: bpy.types.LodLevel.use_material
 msgid "Use the material from this object at this level of detail"
-msgstr ""
+msgstr "Usar o material deste objeto neste nível de detalhe"
 
 #. :src: bpy.types.MaskLayer
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_tools_projectpaint_stencil
@@ -33544,7 +33542,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_MT_lod_tools
 msgid "Level Of Detail Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ferramentas de nível de detalhe"
 
 #. :src: bpy.types.RENDER_MT_ffmpeg_presets
 msgid "FFMPEG Presets"
@@ -34468,7 +34466,7 @@
 #. :src: bpy.types.Modifier.type:'WIREFRAME'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'WIREFRAME'
 msgid "Generate a wireframe on the edges of a mesh"
-msgstr ""
+msgstr "Gerar um aramado nas arestas de uma malha"
 
 #. :src: bpy.types.Modifier.type:'CAST'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'CAST'
@@ -37472,24 +37470,20 @@
 msgstr "Distância entre o topo e a base de uma onda, quanto mais alto o valor, mais curta será a onda"
 
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier
-#, fuzzy
 msgid "Wireframe Modifier"
-msgstr "Modificador - Onda"
+msgstr "Modificador - Aramado"
 
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier
-#, fuzzy
 msgid "Wireframe effect modifier"
-msgstr "Modificador para criar efeitos de onda"
+msgstr "Modificador de efeitos de aramado"
 
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.thickness
-#, fuzzy
 msgid "Thickness factor"
-msgstr "Taxa de espessura"
+msgstr "Fator de espessura"
 
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.use_replace
-#, fuzzy
 msgid "Remove original geometry"
-msgstr "Remover as faces originais"
+msgstr "Remover a geometria original"
 
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.use_boundary
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_inset.use_boundary
@@ -37499,9 +37493,8 @@
 msgstr "Usar as bordas"
 
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.use_boundary
-#, fuzzy
 msgid "Support face boundaries"
-msgstr "Inserta usando as bordas das faces"
+msgstr "Suporte a limites de face"
 
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.use_even_offset
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_inset.use_even_offset
@@ -37536,17 +37529,16 @@
 msgstr "Vinca as arestas do núcleo para melhorar a sub-superfície"
 
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.crease_weight
-#, fuzzy
 msgid "Weigth"
 msgstr "Peso de influência"
 
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.crease_weight
 msgid "Crease weight (if active)"
-msgstr ""
+msgstr "Peso do vinco (caso ativo)"
 
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.vertex_group
 msgid "Vertex group name for selecting the affected areas"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de grupo de vértices para seleção das áreas afetadas"
 
 #. :src: bpy.types.MotionPath
 msgid "Cache of the worldspace positions of an element over a frame range"
@@ -48730,11 +48722,11 @@
 #. :src: bpy.types.FILE_OT_autopack_toggle
 msgctxt "Operator"
 msgid "Automatically Pack Into .blend"
-msgstr ""
+msgstr "Empacotar automaticamente no arquivo Blender"
 
 #. :src: bpy.types.FILE_OT_autopack_toggle
 msgid "Automatically pack all external files into the .blend file"
-msgstr ""
+msgstr "Empacota automaticamente todos os arquivos externos dentro do arquivo Blender"
 
 #. :src: bpy.types.FILE_OT_bookmark_add
 msgctxt "Operator"
@@ -48905,7 +48897,7 @@
 #. :src: bpy.types.FILE_OT_pack_all
 msgctxt "Operator"
 msgid "Pack All Into .blend"
-msgstr ""
+msgstr "Empacotar tudo no arquivo Blender"
 
 #. :src: bpy.types.FILE_OT_pack_all
 msgid "Pack all used external files into the .blend"
@@ -49028,10 +49020,9 @@
 msgstr "Suaviza a rolagem para tornar o arquivo editável visível"
 
 #. :src: bpy.types.FILE_OT_unpack_all
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Unpack All Into Files"
-msgstr "Desempacotar em arquivos"
+msgstr "Desempacotar tudo em arquivos"
 
 #. :src: bpy.types.FILE_OT_unpack_all
 msgid "Unpack all files packed into this .blend to external ones"
@@ -53927,9 +53918,8 @@
 msgstr "Remover as faces originais"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_wireframe.crease_weight
-#, fuzzy
 msgid "Crease weight"
-msgstr "Altura de área"
+msgstr "Altura do vinco"
 
 #. :src: bpy.types.MOCAP_OT_addmocapfix
 msgctxt "Operator"
@@ -55852,56 +55842,55 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_lod_add
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Level of Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar nível de detalhe"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_lod_add
 msgid "Add a level of detail to this object"
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona um nível de detalhe para este objeto"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_lod_by_name
 msgctxt "Operator"
 msgid "Setup Levels of Detail By Name"
-msgstr ""
+msgstr "Definir níveis de detalhe pelo nome"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_lod_by_name
 msgid "Add levels of detail to this object based on object names"
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona níveis de detalhe para este objeto com base em nomes de objeto"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_lod_clear_all
 msgctxt "Operator"
 msgid "Clear All Levels of Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Limpar todos os níveis de detalhe"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_lod_clear_all
 msgid "Remove all levels of detail from this object"
-msgstr ""
+msgstr "Remove todos os níveis de detalhe deste objeto"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_lod_generate
 msgctxt "Operator"
 msgid "Generate Levels of Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Gerar níveis de detalhe"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_lod_generate
 msgid "Generate levels of detail using the decimate modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Gera níveis de detalhe usando o modificador de decimação"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_lod_generate.target
-#, fuzzy
 msgid "Target Size"
-msgstr "Espaço do alvo"
+msgstr "Tamanho do alvo"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_lod_generate.package
 msgid "Package into Group"
-msgstr ""
+msgstr "Empacotar em grupo"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_lod_remove
 msgctxt "Operator"
 msgid "Remove Level of Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Remover nível de detalhe"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_lod_remove
 msgid "Remove a level of detail from this object"
-msgstr ""
+msgstr "Remove um nível de detalhe deste objeto"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_logic_bricks_copy
 msgctxt "Operator"
@@ -66444,7 +66433,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_PT_levels_of_detail
 msgid "Levels of Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Níveis de detalhe"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_PT_relations_extras
 msgid "Relations Extras"
@@ -75698,22 +75687,20 @@
 msgstr "Mostra o erro médio de curva por-quadro (o movimento da câmera deve ser resolvido primeiro)"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceClipEditor.show_graph_tracks_motion
-#, fuzzy
 msgid "Show Tracks Motion"
-msgstr "Mostrar trilhas"
+msgstr "Mostrar movimentos do rastreamento"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceClipEditor.show_graph_tracks_motion
 msgid "Display the speed curves (in \"x\" direction red, in \"y\" direction green) for the selected tracks"
 msgstr "Mostra as curvas de velocidade (vermelho na direção \"x\", verde na direção \"y\") para as trilhas selecionadas"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceClipEditor.show_graph_tracks_error
-#, fuzzy
 msgid "Show Tracks Error"
-msgstr "Mostrar trilhas"
+msgstr "Mostrar erros em rastreamentos"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceClipEditor.show_graph_tracks_error
 msgid "Display the reprojection error curve for selected tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra a curva de erro de re-projeção para os rastreamentos selecionados"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceClipEditor.show_red_channel
 msgid "Show Red Channel"
@@ -79227,48 +79214,43 @@
 
 #. :src: bpy.types.ThemeInfo.info_selected
 msgid "Selected Line Background"
-msgstr ""
+msgstr "Seleção de linha em plano de fundo"
 
 #. :src: bpy.types.ThemeInfo.info_selected_text
-#, fuzzy
 msgid "Selected Line Text"
-msgstr "Texto selecionado"
+msgstr "Linha de texto selecionada"
 
 #. :src: bpy.types.ThemeInfo.info_error
-#, fuzzy
 msgid "Error Background"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
